Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sammalen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sammaleíi
582
sammanslagning
jag anlände på ~ gång som han
ugyanakkor érkeztem amikor ő, vele
egyidejűleg érkeztem; vara av ~ mening
ugyanazon a véleményen van, [-[vki-vel]-] {+[vki-
vel]+} azonos v. egy véleményen van;
med ~ namn azonos nevű; på ~ sätt
ugyanúgy, hasonlóképpen; vi bodde
under ~ tak egy fedél alatt laktunk;
det gör mig det ~ nekem mindegy;
(det är) sak ~ o egyre megy,
mindegy; gör det med ~ / o csináld v.
csináljátok de rögtön! -ledes adv
ugyanúgy, éppúgy, hasonlóképpen; tack
köszönöm viszont [kívánom] 1
sam|malen ’malei korpás, barna (liszt)
sammalunda adv sammaledes
samman adv együtt; össze; bo ~ med
sin mor együtt lakik az anyjával;
slå sönder och ~ ízzé-porrá tör v. zúz;
tala ~ beszél(get)nek egymással -binda
-band, -bundit összeköt, -kapcsol
»bindning -en, -ar összekötés, -kapcsolás
-bindningsbana -n, -or vasút:
összekötő vonaí v. pálya -bindningslänk -en,
dtv: összekötő láncszem -biten -bitet
ösz-szeharapott; dtv el- v. visszafojtott,
elkeseredett, konok; med sammanbitna
tänder összeszorított fogakkal -blanda
összekever, -vegyít; összezavar, -cserél
-bo -bodde, -botí együtt lakik; együtt él
-brott [-o-] -et, = összeomlás (átv is);
ett nervöst ~ idegösszeomlás -drabbning
-en, -ar összeütközés, -csapás,
csetepaté; összetűzés -drag -et, =
összefoglalás, kivonat; tartalmi ismertetés;
áttekintés -dra(ga) -drog, -dragit
összehúz; összevon (kat is); összefoglal,
kivonatol, lerövidít; sammandragande
medel összehúzó v. vérzéselállító szer;
sammandragen upplaga rövidített
kiadás (könyvé) -fall -et, = 1.
össze– esés, -dőlés, -omlás; bukás 2.
egybeesés; egyezés -falla -föll, -fallit 1.
összeesik, -dől, -omlik; sammanfallna
kinder beesett arc 2. összefolyik,
egy-beömlik 3. egybeesik, egy napra
esik; egyezik, azonos -fatta összefoglal,
összegez -fattning -en, -ar
összefoglalás, összegezés, rezümé -fattningsvis
adv összefoglalásképpen,
összefoglalóan -flyta -flöt, -flutit összefolyik (átv
is), egybeömlik -fläta összefon (átv is)
-flöde -t, -n összefolyás, egybeömlés,
betorkollás -foga összeilleszt; össze-
kapcsol, -köt -fogning -en, -ar 1.
ereszték, illesztés, kötés 2. összeillesztés;
összekapcsolás, -kötés -föra -förde,
-fórt-összehoz, egymáshoz vezet;
egyesít, egybefoglal
samman|gadda: ~sig 1. összeverődik,
-csődül, -röffen 2. összeesküszik,
ár-mánykodik, szövetkezik (vki ellen)
-hang -et, = összefüggés; kapcsolat;
kontextus (szövegben); brist på ~
összefüggéstelenség, összefüggés
hiánya; átv: förlora ~et elveszti a [-[beszéd]-] {+[be-
széd]+} fonalát; utan ~
összefüggéstelen, össze nem függő; független (med
ngt vmitől) -hangslös -t
összefüggéstelen -hålla -höll, -hållit összetart
(átv is), egybefog; [fejben] tart; együtt
tart (csapatot) -hållning -en
összetartás, -fogás, egyetértés; egység,
szolidaritás ;fiz összetartó erő, kohézió -hänga
-hängde, -hängt összefügg;
kapcsolódik (med ngt vmihez) -hängande
ösz-szefüggő; i ~ följd egyfolytában,
megszakítás nélkül -hörande összetartozó
-jämka összeegyeztet, összhangba hoz;
kiegyenlít -jämkning -en, -ar
összeegyeztetés, -hangolás, összhangba
hozatal; kiegyenlítés -kalla össze- v.
egybehív -kedja összeláncol, -kapcsol
(lánccal) -komst [-o-] -en, -er
összejövetel; megbeszélés; találkozás,
találkozó -koppla [-o-] összekapcsol (átv
is), összeköt -koppling [-o-] -en, -ar
összekapcsolás, -kötés -lagd -lagt
1. egymásra helyezett, egymás mellé
rakott 2. összesített, összes, teljes;
de ~a kostnaderna az összes költségek,
az összköltség -lagt adv összevéve,
összesen -levnad -en együttélés -löpa
-löpte, -löpt összefut; egymást
keresztezik
samman {pressa öszesaj tol, -présel, -nyom;
átv (össze)sűrít; ~de läppar
összeszorított ajkak -rafsa (sebtében v.
innen-onnan) összeszed, -kapkod; ~d
sze-dett-vedett -räkna össze- v. megszámol,
összeszámlál -räkning -en, -ar
össze-v. megszámol ás, összeszámlálás -satt
összetett; bonyolult, komplikált; ~a
ord összetett szavak; vara ~ av ngt
ösz-szetevődik v. áll vmiből -sjungning -en
zene: összpróba (énekkaré) -skjuta
-sköt, -skjutit összerak; (össze)gyűjt
(pénzt) -slagning -en, -ar egyesítés,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
