Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sammansluta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sammansluta
583
samtal
összevonás; egyesülés, fúzió -sluta
-slöt, -slutit: ™ sig 1» össze- v.
becsukódik, bezáródik 2. div összefog,
szövetkezik; egyesül, egybeolvad -slutning
-en, -ar 1. összecsukódás, bezáródás
2. összefogás, szövetkezés; egyesülés,
egybeolvadás 3. egyesület, társaság
-slå -slog, -slagit slå (ihop) -smälta
-smälte, -smält I. vt összeolvaszt; kever
(színeket) II. vt össze- v. egybeolvad;
le- v. elolvad -ställa -ställde, -ställt
1. összeállít; összekapcsol; kombinál;
csoportosít 2. össze- v. egybevet,
összehasonlít -ställning -en, -ar 1.
ösz-szeállítás; összekapcsolás; kombinálás;
csoportosítás 2. összevetés,
-hasonlítás -störtning -en, -ar összeomlás (átv
is), beomlás -stöta -stötte, -stött
összeütközik; kat összecsap;
összetalálkozik, -akad; átv egybeesik -stötning
-en, -ar összeütközés; kat összecsapás,
csetepaté; összetalálkozás -svetsa
összehegeszt; átv egybe- v.
összekovácsol, egybeforraszt -svuren adj, s
ösz-szeesküvő; de sammansvurna az
összeesküvők -svärja -svor, -svurit: ~ sig
összeesküszik -svärjning -en, -ar
összeesküvés -sätta -satte, -satt összetesz,
-rak, -szerel; összeállít -sättning -en,
-ar összetevés, -rakás, -szerelés;
összeállítás; összetétel; nyelv
(szóösszetétel; összetett szó; tud szintézis
-sätt-ningsled -en, -er nyelv: szóösszetétel
tagja
samman|tryckning -en összenyomás;
(össze)sűrítés; összeszorítás -träda
-trädde, -trätt összejön; össze- v.
egybegyűlik, összeül -träde -t, -n
ülés, értekezlet, gyűlés; összejövetel
-trädeslokal -en, -er ülésterem -träffa
(össze)találkozik; egybeesik [vmivel],
együttesen hat v. fellép; egybevág;
(meg)egyezik -träffande I. adj
összetalálkozó; egybeeső, egyidejűleg ható
v. fellépő II. s: -t, -n (össze)találkozás;
egybeesés; ett egendomligt ~ av
omständigheter a körülmények különös
összejátszása v. találkozása -trängd -trängt
összepréselt; összezsúfolt; sűrített;
tömör (stílus) -viga -vigde, -vigt
összeesket, -ad -vikning -en, -ar
összehaj-t(ogat)ás -vuxen -vuxet ->■
sammanväxt -växning -en, -ar összenövés -växt
összenőtt, egybenőtt
sammastädes adv ugyanott
samme (samma): ~ man ugyanaz
a férfi
sammel|namn -et, — gyűjtőnév (nyelv is)
-plats -en, -er samlingsplats
sammelsurium sammelsuriet, -er
keverék, „vegyes felvágott", zagyvalék;
zavaros beszéd, zagyvaság
sammelverk -et, = gyűjteményés mű v.
kiadvány
sammet -en (ritk: -et) bársony; röd v.
rött ~ vörös bársony
sammets|band -et, = bársonyszalag
-klänning -en, -ar bársonyruha (női)
-len -t bársonypuha; bársonyos
samojed -en, -er szamojéd (ember)
sam| ordna [-őr-] egymás mellé rendel,
összhangba hoz, koordinál; nyelv
mellérendel -ordning -en, -ar egymás
mellé rendelés ill. rendeltség,
összhangba hozás, koordináció -regent
-en, -er uralkodótárs; társrégens -råd
indecl (ett) tanácskozás; i ~ med ngn
vkivel egyetértésben v. egyetértve
-råda -rådde, -rått tanácskozik,
érteke-. zik
sams adj indecl o * vara~ med ngn
békességben (v. jó viszonyban) van vkivel,
megfér v. kijön vkivel; bli ~ om ngt
megegyezik v. egyetért vmiben (v.
vmire nézve); åter bli ~ kibékül(nek)
samsas samsades, samsats o meg- v.
összefér; megegyeznek, egyetértenek;
~ bra jól megvannak v. kijönnek
egymással
sam |skola -n, -or vegyes v. koedukációs
iskola -spel -et, — összjáték -spelt
(összjátékban) begyakorlott -språk -et
beszélgetés, társalgás -språka
beszélget, társalog -stämmig -t egybehangzó,
egyező, azonos; egyhangú
-stämmig-het -en egybehangzás, egyezés,
összhang; egyhangúság
samt I. conj és, meg, valamint II. adv: ~
och synnerligen mindnyájan,
mindahányan, -annyian; jämt och ~ o
szakadatlanul, állandóan, folyton
samtal -et, = beszélgetés (tel is),
társalgás; megbeszélés, tárgyalás; under
~ets gång beszélgetés közben; tel:
bryta ~et megszakítja a beszélgetést,
szétkapcsol; föra ett ~ med ngn om
ngt vkivel megbeszélést folytat vmiről;
föra ~et in på ngt vmire tereli a be-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
