Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tillställande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
tillställande – 1275 – tülsättning
zustellen; ~ kvitto hand. äv. die Quittung
behändigen; jag -er Eder pengarna per post,
per postanvisning ich übermache Ihnen das
Geld durch, die Post, mittels Postanweisung.
2. ᆯ anordoa anordnen, veranstalten.
3. ᆯ
anställa anstellen, anrichten, anstiften. ~
för-argelse för ngn e-m Ärger el. Verdruß
bereiten. Jfr anställa 1,
-ande, 1. överlämnande
Zustellung, Übergabe, Übersendung m. m.
2.
anordnande Veranstaltung anstiftande
Anstiftung f; Jfr föreg.
-are, -arinn|a, -an, -or, 1.
överlämnare Überbringer(in), Übermittler(in)
m (f).
2. Veranstalter(in), av förargelse m. m.
Anstifter(in) m (f).
-ning, 1. Anordnung f.
F Ding n. Sache, Geschichte f. En snygg ~
e-e saubere Wirtschaft; det var en av
honom das hatte er angestellt el. angestiftet,
das war sein Werk; vad är det härför ~ar
was sind das für Geschichten el. Sachen?
2.
nöje Fest n. Man har ~ för honom i afton
heute abend wird ihm zu Ehren ein Fest
gegeben.
tillständig, a. passend, schicklich, statthaft.
Det är icke es geziemt el. gebührt sich
nicht,
-het, Schicklichkeit Anstand m.
das Geziemende, Angemessenheit f.
tillstäng‖a, se stänga till.
-ning, Zumachen,
Zuschließen n.
tillstöka, se stöka till.
tillstöt, Zwischenfall, Unfall m. -a, m stöta
till c), d), e).
-ande, I.p. a. 1. angränsande
angrenzend, anstoßend.
2. plötsugt
inträffande hinzutretend, dazwischenkommend,
plötzlich el. unvermutet eintretend, ~
lunginflammation hinzutretende
Lungenentzündung.
II. s. Hinzutritt m.
tillsvarv‖a, se svarva till.
-ad, p. a. äv. bildl.
gedrechselt, uppdiktad erdichtet, erfunden, F
ausgeheckt,
-ning, Drechseln n. bildl.
Erdichtung, Erfindung f. F Ausheckung f.
tillsvärja, tr. föråldr. zuschwören, ngn ngt e-m
etw.
tillsy, 1. se sy till.
2. annähen.
tillsyn, -en, O, Aufsicht f. rård Wartung,
Überwachung f. Hava (utöva) ~ över ngn, ngt
die Aufsicht über e-n, etw. haben el. führen;
holla noggrann över ngt etw. sorgfältig
überwåchen, genaue Aufsicht über etw. (ack.)
führen; stå under ngns unter der Aufsicht
jds stehen, -ings]man, Aufseher m. -[Ings]-myndighet,
Aufsichtsbehörde f.
tillsäg‖a, ᆯ tr. 1. ~ ngn ngt se befallning e-m etw.
befehlen el. auftragen, meddela e-m Mitteilung
von etw. machen, äv. e-m etw. kundgeben;
han tillsades att ... es wurde ihm (ihm
wurde) befohlen el. aufgetragen, er erhielt den
Befehl (die Weisung m. m.) zu ...; ~ ngn att
göra ngt äv. e-n etw. tun heißen; tillsäg flic
han, att hon väcker mig (att vächa mig) sage
dem Mädchen, sie solle mich wecken; är
flickan tillsagd att vächa mig m. m. f ist dem
Mädchen schon gesagt, daß sie mich wecken
m. m. soll? hat das Mädchen schon die
Weisung m. m. erhalten, mich zu wecken m. m. ?
han har gått ut, men tillsagt, var han han
träffas er ist ausgegangen, hat aber
hinterlassen, wo er zu treffen ist; är det tillsagt
am vagnen m. m. ? ist der Wagen m. m.
bestellt? Jfr säga C. s.
2. föråldr. lova geloben,
-else, -n, -r, 1. befallning Befehl m. Weisung f.
uppdrag Auftrag m. order Verfügung f. anm&Ian
Meldung f. vid gymn. Ankündigung f. Få
den Befehl m. m. erhalten; efter shedd ~
nach erlassener Aufforderung; på sin
hus-bondes ~ auf Geheiß seines Herrn; vid ~
hos ... auf Meldung bei ...
2. tillrättavisninf
Zurechtweisung f. Verweis m.
tillsänd‖a, tr. zusenden, zuschicken, ~ ngn
ngt e-m etw. (etw. an e-n) senden, schicken;
e-m etw. zusenden el. zuschicken, e-m etw.
zukommen (zugehen) lassen; e-m etw.
über-måchen, übersénden, einsenden, einschicken,
etw. an e-n absenden, versenden, verladen,
verfrachten, med fartyg äv. verschiffen; vi
komma att Eder återstoden av Edert tilU
godohavande inom några dagar wir
werden Ihnen den Best Ihres Guthabens in
einigen Tagen zugehen (zukommen) lassen,
übermitteln, übermåchen m. m.; enligt
tillsänt prov nach eingesandter Probe,
-ning,
Zusendung f.
tillsätt‖a, ᆯ tr. 1. se sätta C. 22.1, h). ~ en [lösy
shiva i ett bord e-e Tischplatte einlegen.
2.
befattningar m. m. anstellen, bestellen, einsetzen.
~ en ny arrendator på en egendom ein Gut
mit e-m neuen Pächter besetzen; ~ en
kommitté e-e Kommission einsetzen, ernennen,
niedersetzen el. abordnen; ~ lärare m. m.
Lehrer m. m. ernennen; ~ en plats e-n Platz
besetzen; ~ en prokurist e-n Prokuristen
bestellen; ~ en ställföreträdare e-n
Vertreter bestellen; ~ ett utskott e-n Ausschuß
einsetzen; befattningen är redan tillsatt das
Amt ist schon besetzt el. vergeben;
professuren är ännu icke tillsatt die Professur ist
noch nicht besetzt.
3. tillbianda beifügen, [hin]-zufügen,
[hin]zusetzen, kök. äv. hinzugeben,
~ hoppar med zinh dem Kupfer link
beimischen; ~ salt Salz anmachen; ~ socher till en
rätt Zucker an e-e Speise anmachen; sedan
smöret är urtvättat, -es äggula, socher och
ar-rak nachdem die Butter ausgewaschen ist,
werden Eidotter, Zucker und Arrak
hineingegeben.
4. m. ~ ett nytt segel ein neues
Segel aufsetzen, aufziehen, aufhissen el.
aufspannen. ö. ⚙ mask nachstellen,
-ande, I.
p. a. ~ myndighet Anstellungsbehörde f.
II. s. förlust Einbüßung f; jfr -ning.
-bar, a.
⚙ ~ß lager nachstellbare Lager,
-ning, 1.
tillfogande HinzufÜgling f.
2. av ämbetsman
Anstellung, Ernennung f. kommitté
Einsetzung, Ernennung, Niedersetzung, Abord-
––––
0 saknar plur. † omljud. F familjärt. P lägre språk.mindre brukl. ᚼ militärisk term. ⚔ sjöterm. ⚓ teknisk term. ⚙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
