Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
372 BIBELKOMMISSIONENS ÖFVERKRS. AF NYA TESTAMENTET.
hjerta, så kan det [af hofmannen önskade dopet] ske. Och han
svarade och sade: Jag tror, att Jesus Kristus sär Guds son".
Matt. 6: 13. "Ty ditt är riket och makten och härligheten
i evighet. Amen". [Liturgiskt tillägg till Herrens bön.]
De tillfogade noterna upplysa om båda ställena, att de saknas
i de äldsta handskrifterna. Om deras oäkta art råder ej heller rin-
gaste tvifvel. Dock förefinnes det sista redan + åe gamla syriska
öfversättningarna. ’
Två legendariska tillsatser hafva influtit i g:uudtexten till Luk.
24: 42 och 51, der Jesus’ uppenbarelser efter uppståndelsen omtalas.
Båda återfinnas i vår gamla öfversättning, men hafva utplånats af
"kommissionen. Verserne hafva följande lydelse:
Luk. 24: 42. G. Ö.: Och de [lärjungarne] fingo honom [Jesas]
fram ett stycke stekt fisk, och något af en honungskaka.”
B. Ö.: "Och de gåfvo honom ett stycke stekt fisk.< — Huru
gammal sägnen om honungskakan är framgår deraf, att hon upp-
dyker redan hos Justinus + 167) och återfinnes i de syriska öt-
sättningarna, men bland de grekiska uncialhandskrifterna förekom-
mer hon först uti en från 8:de århundradet.
Luk. 24: 51. G. Ö.: "Och skedde, då han dem välsignat hade,
skiljdes han ifrån dem, och uppfor i himmelen. — B. Ö.:
st .. och under det han välsignade dem, skildes han ifrån dem.”
Vill någon hafva ett enstaka, men handgriplipt intyg för att
kommissionen under sitt sista arbete i textkritiskt hänseende i all-
mänhet tillvägagått samvetsgrannt, så eger han det här. Läran
om Kristus” bimmelsfärd kräfver visserligen icke det stöd, som den
här aflägsnade falska läsarten velat gifva henne, ty i Apostla-
Gerningarna och de apostoliska brefven eger hon andra, som text-
grauskningen lemnar orörda; men det är icke dess mindre fara
värdt, att utplånaudet af detta ställe, som jämte det likaledes iv-
stuckna stället: Mark. 16, 19, var det enda inom evangelierna, som
omtalade himmelsfärden, skall hos dem, som sätta mindre värde på
en ren bibeltext, väcka ogiliande uppseende, så mycket mer som mot-
ståndet här har skeubart starka vapen till sitt förfogande. Af de fem
äldsta grekiska handskrifterna finnes nämligen det falska stället i
den vatikanska, den alexandrinska och codex Ephraemi, lika som
det möter i de syriska öfversätiningarna och hos andra gamla
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
