Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - vånda ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
från meng. uttr. ss. our ladye in march,
pe lady in lent, ’Lady-day’,
Vårfruda-gen. - Om en annan germ. beteckning
för ’vår’, ty. lenz osv., se under lång.
Jfr f. ö. ty. fruhling: friih, tidig (se
frukost), o. fra. printemps, av lat. primum
tempus, egentl.: den första tiden, som
erinrar om sv. dial. framtiden Skåne i
samma betyd. - Avledn.: vb. våras,
möts v. isl. vdra(st), no. vaarast, medan
somra (-s) o. vintra endast förekomma
i dial. (dock förtjänta att upptagas i
riksspr., såsom också stundom sker i
poesi). Isl. o. no. ha även hausta, bliva
höst, vars östnord, motsvar. hösta o.
hoste däremot betyda ’skörda’ (i sv.
dock med dial. anstrykning utom i
in-h östa).
[våra, sv. dial., knippa av tio torkade
fiskar, hank, se våla 2.]
vård, fsv. värper, akt, vakt, hägn,
dessutom konkret: väktare, samma ord
som sv. dial. vård, val, skyddsande,
vålnad (se d. o.) - isl. vprÖr, väktare, ägs.
weard ds., herre (eng. wara; bl. a. även
i lord, se lev), fhty., ty. wart, av germ.
*wardu- - ie. *uor-tu- till roten i var
3 (varsam); se d. o. (möjl. avljudsform
till *werpu- = sbst. värd). Egentl,
abstraktbildning på ie. -tu med samma
övergång till konkret som i sanskr.
mänlu-, rådslag > rådgivare, el. som i
bud, vittne osv. - Andra bildningar
till samma rot: 1. germ. *warÖö-: mlty.
wärde, vakt, vakttorn, fhty. warta (ty.
warte, jfr Wartburg), ägs. weard (eng.
ward). Avledn.: vårda (se d. o.). 2.
germ. *waröan-: isl. vardi m, (även -a
f.), trä- el. stenhög till märke (se varde),
no. varde ds., da. varde, märke på
fiskredskap; jfr sv. vård i minnesvård,
Vårdkas. 3. got. wardja, väktare =
finska lånordet vartia ds. 4. got.
dau-rawards, mask. a-stam, o. daurawarda,
dörrvaktare. - Se f. ö. Valbo,
Varberg,’ Vartofta, vålveta. -
Vårdtecken, 1563, 1697, vanligt först under
senare hälften av 1700-t., Sahlstedt 1773;
hos P. Svart: ward-; folketymologisk
ombildning av ä. nsv. vårtecken (-tekn),
vanlig form, 1564 -Bolin 1789, vartecken,
15-1700-t. (dock mindre allmänt),
under 1800-t. särsk, hos V. Rydberg, fsv.
vartekn (-e), el. vårtekn?, tecken,
kännemärke = da. varetegn, förebud,
sjömärke (jfr nedan), från mlty. wdrzeichen
el. wär-t, kännemärke = mhty.
wdrzeichen o. 1200, ty. wahrzeichen, atm.
numera anslutet till ty. wahr, sann (se
allvar, Vera) liksom i da. till vare,
taga i akt, jfr advare, varna (se vara
3), på vilken verbstam, war-, ordet möjl.
ytterst går tillbaka. Enl. somliga (se
Fischer Lehnw. s. 32) har även
järtecken osv. lånats från mlty. wartéken,
varvid dock j-et blir svårförklarligt. Med
avs. på ombildningen vårdtecken jfr
ä. nsv. vårdnagel av fsv. varnaghle.
Ett annat ord är väl fsax. wordlékan =
fhty. worlzeichen, egentl.: ordtecken, av
vilket dock enl. somliga mlty. wartéken
vore omdanat. - Vårdträd, träd på
gårdstomten tänkt som hemvist för
gårdens skyddsande (vård, se ovan o. jfr
vålnad); även kallat bo(s)trä.
vårda, fsv. varpa, y. wordha, akta,
bry sig om (se våla), vårda, ansvara
för, vara av vikt (opers.; vanligt ännu
under reformationstiden), angå (ännu
på 1600-t.) = isl. varda ungef. ds., fsax.
wardön, hålla vakt, fhty. wartén, hålla
utkik m. m. (ty. wartén, även: vänta;
jfr Markvärd), ägs. weardian, vakta,
bevara (eng. ward), av germ. * wardön
(-en), avledn. av *wardö-, varom föreg.
Jfr vägvårda under väg.
Vårdinge, sn i Sdml., fsv. Vardhunge
m. m., egentl.: Vårdungarnas by, till
ett fsv. *Vardhunger, bildat av den
personnamnsstam, som ingår i fhty. Wardo
(-t-), ägs. Weardhere, Wearda osv., jfr
även *Vardh- (*Vardh-gérf = f ty.
Wart-ger) i fsv. Wardhistom, nu Val s ta
Nykyrka sn Sdml. Se förf. Ortn. på -inge
s. 294 o. under -inge.
[Vårdsberg, sn i Ögtl., se under
Varberg.]
vårdtecken, se vård slutet.
Vårfrudagen, fsv. värfrudagher, av
vär(r)a fru (dvs. ’frus’) dagher,
högtidsdag firad till Jungfru Marias minne,
även varfrumcessa, motsv. no.
vaarfru-messa, isl. mariumessa. Med avs. på
Vår fru om jungfru Maria jfr fra. No tre
Dame. - Härav i sv. dial.
våfferda-gen, uppfattat som innehållande ordet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
