Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
STORLA LÖGMAÐUR I’ÓIíÐARSON.
51)5
vestur um liaf 1263, og liib ellefta urn greptrun hans, þessi
erindi eru í 9. og 10. bandi af Fornmannasögunum.
Ern l&t austr til Vörnu
allvaldr skipum haldit,
rínfura vann výrir
Ribbunga hlut þungan;
ok óstiltan elti
örþingabr víkinga,
rönd klauf rœsir steinda,
reibr á land af skeibum1.
H(51mrei&ar gekk hjálmi
Hörba valdr of faldinn,
enn sá er úthlaupsmönnum
au&mildr sakar gildi;
féllu fjandmenn stillis,
f&kkst tafn bláum hrafni,
en sigrgæbi síban
sumir skundabu undan3.
Hlj<5p sá er hersum steypa
hyrgildandi vildi
ýgr frá aUvalds mági
járnsveims or þrándheimi;
endr Iét Erlings frændi
Upplönd farit bröndum;
stríb lutu stála meibar
stdrþung af Ribbiingum3.
Eim lék hyrr meb himni,
hlj<5p eldr í sal felldan,
vítt hykk ek þegnum þóttu
þeim markar böl sveima;
eybust allar þjdbir,
eibvandr, konungs reibi,
baugsendir raub brýndan
brand í Vermalandi4.
>) Ern allvaldr lét haldit skipnm austr til Vörnu, rínfurn rýrir’ vann’ hlut
Rihbunga þungan; ræsir klauf steinda rönd, ok reiðr örþingaðr3 clti
vikinga dstiltan’ af skciðum.
1) gnlls skeröir. 21 gjöröi. 3) kokiungur. 4) ilknflegA.
*) Auðmildr Hörða valdr’, sá cr cnn gildi2 úthlaupsmönnum3 sakar,
gckli faldinn hólmrciðBr1 hjálmi5; fjandmcnn stillis féllu; blám" hrafni
fékkst tafn7; cn s.ðan skundaðu sumir undan sigrgæði8.
1) droltinn. 2) j<Slc. 3) v/kingnm. 4) onns þ. e. Fnfnis. 5) iBgislijillini. G)
svort-uin. 7) brilö. 8) konunginuni.
3) Ýgr’ járnsvcims hyrgildandi’, sá cr vildi steypa hersuni, hljóp frá allvalds
rnági3 úr ^irándheimi; frændi Erlings lét endr farit Upplönd bröndum;
stála meiðar (h)lutu stórþung slríð ar Ribbungum.
1) ógurlpgur. 2) lierinnnnsk. |i. e. Sigurður Ribhungur, sonur Erlings Steinvtggs
3) Skúln jarli, mági komíngs (Hítkonar),
4) Hyrr’ lélt eim’ meðhimni; eldr hljóp í felldan sal; ek hykk þciin þcgn-
uin þóttu markar böl3 svcirna vltt; allar þjóðir eyðust4 konungs reiði;
eiðvandr baugscndir5 rauð brýndan hrand 1 Vermalandi.
1) eldr. 2) velti r«jrk. 3) eldr. 4) = óuSust, ótlutust. 5) þ. e. konnngr.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
