Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
174 TJ
M FAGRSKINNU Otí ÓLAFtí SÖGU IIELGA.
haft marga daga, ok
gipt-isk hon manni ungum, ok
leyndi hon, meban hon
mátti, þeirrar sáttar. Nú
í hvílu ndtt nokkura, þá
m i n n t i s k h e n n a r s ú i 11 a á
t-kváma, ok vakna&i búandi
hennar vi& þann mykla
anzypti ’, er hon lá ok
snorglabi, brauzk á bak
aptr, ok vissi ekki til sín.
V e s a 11 þ ó11 i s k h a n n s i n
n-ar ógæfu, ok harmafeimjök
vife svá bótlaust áfall, at
hann mátti engan veg á
frá slítask. Leitaratváro
v i fe h a n a, h v e o p t s á b a
r-dagi komi at henni.
AM. 619.4. bls.122: Sííian
óx þeim svá mikill
fjálg-leikr2 eptir þá gufesgæfu,
atáhverjum jamlengdar
degi þess helga manns
messu aptans, erhonhaf&i
heilsu tekit, þá vöktu þau
ok fastabu ok fálusk á
hendi gubi meb
almosu-gerbumok bœnum góbu m.
Vör hyggjum af> þetta muni nœgja til ab sýna, ab frásögnin
um jarteiknir Olafs konungs er eldri í AM. 619. 4. en í Ólafs
sögu, og ab mismunr þeirra er aí> mestu í því fólginn, aí> nýrri
orb eru í Olafssögu sett í stab hinna fornu. Sumafhinum fornu
orbum hefir höfundrinn eigi skilib, t. a. m. anzyptir og fjálg-
sótt hafbi, ok giptizt hon
ungum manni, ok leyndi
li o n h a n n þ v f, m e b a n h o n
m á 11 i. E n u m n ó 11 n o k
k-u r a í h v í 1 u þ á m i n n t i z t
h e n n a r s ú h i n i 11 a a t
-kváma, ok vaknabi bóandi
h e n n a r v i b þ á m i k 1 u Ó g n,
er hon lá þar ok snarflabi,
brauzt á bak aptr ok vissi
ekki til sín. Vesall
þótt-i z t h a n n s i n n a r ó g æ f u o k
h a r m a b i m j ö k v i b s v á b ó
t-laust áfall, at hann mátti
engan vcg frá henni
skilj-azt, ok leitar eptir vib
liana hversu opt er sjá
bardagi kom at henni.
Ólafs s., kap. 116. bls. 85:
Síban vóxþeim svámikill
fagnaðr eptir þá gubs
gæfu, at á hverjum
jam-lengdar degi, o. s. fr.
’) nnzyptir = andsviptir cins og liykr = kvikr.
a) af þvi sem íi eptir kemr iná sjá, a5 fiálgieikr er hér um bil sama sem
gu&rœkni; þaS á, ef til vill, skylt vi5 "at fcla (fal, fálum, fólgit)";
saman við þaj ma;tli og bera lýsingarorSin: glóífjálgr, innfjálgr:
fagnafi getr þaB ómtíguliga þýtt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
