Leo Tolstoj
Kristi Lære og Kirkens Lære
Oversat fra Russisk efter Forfatterens Manuskript
af
André Lütken
København
Andr. Schous Forlag
I. Cohens Bogtrykkeri
1894
»I skal forstaa Sandheden og Sandheden skal frigøre Eder.«
— (Joh. VIII, 32).
»Frygter ikke for dem, som slaar Legemet ihjel, men kan ikke
slaa Sjælen ihjel, men frygter hellere for den, som kan fordærve
baade Sjæl og Legeme i Helvede.«
— (Math. X. 28).
»I er dyrekøbte; vorder ikke Menneskers Trælle!«
— (1 Korinthier VII, 23).
Förord till den elektroniska utgåvan
Tolstojs bok Царство Божіе внутри васъ
(Wikisource; titeln är ett citat ur Lukas 17:21, på svenska: Guds
rike är inom er) tillkom 1890—1893 och utgavs i Berlin 1894
(Libris); i Ryssland
fick den inte tillstånd att tryckas. Ingen svensk översättning är känd. En
engelsk översättning från 1894 finns i Wikisource. Mahatma Gandhi
nämner i sin självbiografi att den gjort stort intryck på honom. (Se
engelska Wikipedia.)
Denna danska översättning, som utkom i Köpenhamn 1894, har enligt
titelsidan gjorts utifrån författarens manuskript. Översättaren André
Lütken var 1881—1891 bosatt i Sankt Petersburg. Boken har 2013
digitaliserats av Det Kongelige Bibliotek, varifrån de scannade
bilderna i april 2024 kopierades till Projekt Runeberg. Vi har gjort
de mörka sidbilderna lite ljusare. OCR-texten från KB är ganska dålig
så vi har tagit fram vår egen med ABBYY Finereader 15.
Några personer som nämns i texten är
Adin Ballou,
Jonathan Dymond,
William Lloyd Garrison,
Daniel Musser.
This volume was scanned by Det Kongelige Bibliotek, Denmark's national library,
from where the scanned images were copied to Project Runeberg.
We very much appreciate that they have made this possible
and want to encourage other digital library projects to
follow their example. Read more about Project Runeberg's
image sources.
The above contents can be inspected in scanned images:
smudstitel, titelside, titelbladets bagside
Korrstapel / Proof bar for this volume
Indhold / Table of Contents
Titel og indhold -
smudstitel,
titelside,
titelbladets bagside
Forord -
i,
ii,
iii
Indledning -
1,
2
I -
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32,
33,
34,
35,
36,
37,
38
Erklæring -
6
Sagtmodighedens Katekismus -
17
Sagtmodighed bevarer, Vold ødelægger -
21
II -
39,
40,
41,
42,
43,
44,
45,
46,
47,
48,
49,
50,
51,
52,
53,
54,
55,
56,
57,
58,
59,
60,
61,
62
III -
63,
64,
65,
66,
67,
68,
69,
70,
71,
72,
73,
74,
75,
76,
77,
78,
79,
80,
81,
82,
83,
84,
85,
86,
87,
88,
89,
90,
91
IV -
92,
93,
94,
95,
96,
97,
98,
99,
100,
101,
102,
103,
104,
105,
106,
107,
108,
109,
110,
111,
112,
113,
114,
115
V -
116,
117,
118,
119,
120,
121,
122,
123,
124,
125,
126,
127,
128,
129,
130,
131,
132,
133,
134,
135,
136,
137,
138,
139,
140,
141,
142,
143,
144,
145,
146,
147
VI -
148,
149,
150,
151,
152,
153,
154,
155,
156,
157,
158,
159,
160,
161,
162,
163,
164,
165,
166,
167,
168,
169,
170,
171,
172,
173,
174,
175,
176,
177,
178,
179,
180,
181,
182,
183,
184,
185,
186,
187,
188,
189,
190,
191,
192,
193,
194
VII -
195,
196,
197,
198,
199,
200,
201,
202,
203,
204,
205,
206,
207,
208,
209,
210,
211,
212,
213,
214,
215,
216,
217,
218,
219,
220,
221,
222
VIII -
223,
224,
225,
226,
227,
228,
229,
230,
231,
232,
233,
234,
235,
236,
237,
238,
239,
240,
241,
242,
243,
244,
245,
246,
247,
248,
249,
250,
251,
252,
253
IX -
254,
255,
256,
257,
258,
259,
260,
261,
262,
263,
264,
265,
266,
267,
268,
269,
270,
271,
272,
273,
274,
275,
276,
277,
278,
279,
280,
281,
282,
283,
284,
285,
286,
287,
288,
289
X -
290,
291,
292,
293,
294,
295,
296,
297,
298,
299,
300,
301,
302,
303,
304,
305,
306,
307,
308,
309,
310,
311,
312,
313,
314,
315,
316,
317,
318,
319,
320,
321,
322,
323,
324,
325,
326
XI -
327,
328,
329,
330,
331,
332,
333,
334,
335,
336,
337,
338,
339,
340,
341,
342,
343,
344,
345
XII -
346,
347,
348,
349,
350,
351,
352,
353,
354,
355,
356,
357,
358,
359,
360,
361,
362,
363,
364,
365,
366,
367,
368,
369,
370,
371,
372,
373,
374,
375,
376,
377,
378,
379,
380,
381,
382,
383,
384,
385,
386,
387,
388,
389,
390,
391,
392,
393,
394,
395,
396,
397,
398,
399,
400,
401,
402,
403,
404,
405,
406,
407,
408,
409,
410,
411,
412,
413,
414,
415,
416,
417,
418,
419,
420,
421,
422,
423,
424,
425,
426,
427,
428,
429,
430,
431,
432,
433,
434,
435,
436,
437,
438,
439,
440,
441,
442,
443,
444,
445,
446,
447,
448,
449,
450,
451,
452,
453,
454,
455,
456,
457,
458,
459
Project Runeberg, Tue Apr 23 18:22:18 2024
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
Next >>
https://runeberg.org/kirkens/
