Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - otillständig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
oti 5!
mielipuoli2, (idiot) vähämielinen. -het
-en syyntakeettomuus3,
otillständig -t (opassande) sopimaton4*;
(otillåten) luvaton4*; (ohövisk)
säädytön4*; kelvoton4*, -het -en
sopimattomuus3; luvattomuus3; säädyttömyys3;
kelvottomuus3,
otillåtlig -t luvaton4*; (förbjuden)
kielletty2*; det är o—t se on luvatonta,
kiellettyä; (man får ej) ei ole lupa,
luvallista. -het -en luvattomuus3, -t adv.
luvattomasti; luvatta; (mot förbud)
vastoin kieltoa,
otillämplig -t soveltumaton4*,
sovellutta-maton4*; mahdoton4* sovelluttaa; detta
sätt är o—t tämä menettely ei ole
tähän sovellutettavissa, -het -en
soveltumattomuus3,
oting -et = olematon4* (asia3); (ngt
för-nuftsstridigt) mielettömyys3;
(galenskap) hullutus2; (omöjlighet)
mahdottomuus3. det är ett o. se on mieletöntä,
hullutusta; (duger till intet) siitä ei
ole (niin) mihinkään,
otjänlig -t -are (olämplig) sopimaton4*;
(oduglig) kelpaamaton4*, kelvoton4*;
(ogynnsam) epäsuotuisa; (onyttig)
hyödytön4*. -het -en sopimattomuus3;
kel-paamattomuus3, kelvottomuus3;
epä-suotuisuus3; hyödyttömyys3,
otjänst -en huono apu*, palvelus2;
(olägenhet) haitta2*; därmed gjorde han mig
en o. sillä hän teki* minulle huonon
palveluksen; siinä hänen apunsa oli
minulle vain haitaksi; otjänlig tjänst är o.
sopimaton, (otidig) ajaton apu on
haitaksi, on huono apu. -bar -t (oduglig)
kelpaamaton4*, kelvoton4*; (-het -en
kelpaamattomuus3, kelvottomuus3).
otrev|lig -t -are ikävä; (-het -en ikävyys3),
-nad -en ikävyys3; allt var där o. kaikki
oli siellä ikävää; bereda ngn o. tuottaa
jklle ikävyyttä.
otro -n (rel.) epäusko; (tvivel) epäilys2;
(otrohet) uskottomuus3; med o. avhöra
en berättelse epäillen kuunnella
kertomusta. -gen -et -nare uskoton4*.,
epä-uskollinen; (tvivlande) epäilevä; en o.
tjänare uskoton palvelija; bliva sina
grundsatser o. jäädä periaatteilleen
uskottomaksi, epäuskollisëksi; (frångå)
luopua periaatteistaan; de o—■gna
uskottomat, epäuskoiset, (avfallna)
luopuneet, luopiot; trots tydliga bevis var
han o. selvistä todistuksista huolimatta
hän ei ottanut uskoakseen, (tvivlade
han) oli hän epäilevällä kannalla,
epäili hän. -het -en uskottomuus3; begå
en o. menetellä* uskottomasti. -lig -t
otv
-are uskomaton4*; en o. mängd
uskomaton, (utomordentlig) summaton4*,
mahdoton4* määrä; det gränsar till det
o—a se jo menee uskomattomiin,
mahdottomiin; det är o—t (se) on
uskomatonta, (man kan ej tro) (sitä) ei voi
uskoa, on mahdoton uskoa;
het -en
-er uskomattomuus3; berätta o—er [-kertoa uskomattomia (asioita); -t adv.
uskomattomasti; suunnattomasti,
mahdottomasti; (vid adj.) uskomattoman-;
summattoman, mahdottoman], -s|anda
epäuskon-henki*, -s|litteratur
epäuskoinen kirjallisuus3,
otryckt a. p. painamatta oleva;
painamaton4*.
otrygg -t -are epävakaa; (osäker)
epävarma2; (orolig) levoton4*, -het -en -er
epävakavuus3; epävarmuus3;
levottomuus3.
oträngd -gt. i o—gt mål (utan
nödvändighet) tarpeettomasti; tarpeettomassa
tilassa; syyttä suotta; kun ei <^e pakko,
otröskad -at puimatta oleva; puimaton4*,
otröstlig -t lohtumaton4*, lohduton4*;
han är o. hän ei ole lohdutettavissa;
hän on lohtumaton, lohduton (över ngt
jstk). -het -en lohtumattomuus3,
lohduttomuus3. -t adv. lohtumatta,
lohduttomasta
ott| a -an -or aamupuhde*, (ottesång)
aamusaarna2, -jumalanpalvelus2,
-ej-fågel (fig.) aamukukko*. -e|kry
aamun-virkku*. -e|mål aamu-, suuruspala2;
eine. -e|sång aamusaarna2; (-s|text
aamu-saarna-teksti3). -e|vard se ottemål.
ottoman -en -er 1) ie osman; 2) (vilsoffaj
(turkkilainen) leposohva; ottomaani3,
otukt -en haureus3, -ig -t -are
haureellinen, haurelias; (-het -en
haureelli-suus3; -t adv. haureellisesti; leva o. elää
haureellista elämää), -sjnäste
haureü-denpesä. -s|synd haureussynti3*.
otur -en huono onni; (motgång)
vastoinkäyminen; han sitter i, med o. hänellä
on huono onni. -s|dag
huonononnen-päivä.
otvagen -et -na pesemättä oleva;
pesemätön4*.
otvetydig -t -are selvänselvä;
(otvivelaktig) epäilemätön4*; (tillförlitlig) aivan
luotettava, -het -en selkiselvyys3;
epäi-lemättömyys3; luotettavuus3,
otvinnad -at kertaama ton4*; (osnodd)
punomaton4*.
otvivelaktig -t -are epäilemätön4*; det är
o—t (se) ön epäilemä^öntä; (sitä) ei
ole epäilemistäkään, -hetsen
epäilemät-tömyys3. -t adv. epäilemättä.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
