Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - osällskaplig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
osä
579
oti
onneton4* tila2; onnettomuus3; kova
onni.
osällskaplig -1 -are seuraa vierova,
arasteleva, karttava; seurassa
viihtymä-tön4*; seuranarka2*; (otrevlig) ikävä;
en o. man huono, ikävä seuramies;
seuranarka mies; han är så o. hän vieroo,
arastelee, karttaa seuraa; (trivas ej i
sällskap) hän ei viihdy seuroissa; (bryr
sig ej om sällskap) hän ei välitä
seurasta; (trumpen) hän on niin juro. -het
-en seuranarkuus3; jurous3.
osämja -n epäsopu*; jfr oenighet.
osökt 1) a. p. etsimätön4*; (naturlig)
luonteva; (okonstlad)
teeskentelemätön4*; jag fick en o. anledning att hesöka
honom minä sain etsimättäni aihetta
mennä hänen luokseen; detta utgör för
dig en o. anledning att hiiva horta tästä
saat etsimättäsi aihetta jäädä pois;
tämä on sinulle suorana, selvänä syynä
jäädäksesi pois; med o. behag
luontevalla, teeskentelemättömällä sulolla;
2) adv. etsimättä(än); (instinktmässigt)
vaistomaisesti.
otack -en kiittämättömyys3; o. är
världens lön kiittämättömyydellä maailma
palkitsee, -ad -at kiittämättä oleva,
jäänyt; kiitosta saamatta oleva; den
oombedd hjälper, går o. bort joka
pyytämättä auttaa, se kiittämättä, kiitosta
saamatta lähtee, jääpi; (ordspr.)
kahden kauppa, kolmannen korvapuusti,
-sam -t -mare kiittämätön4*;
epäkiitollinen; (som ej lönar mödan)
kannattamaton*, (gagnlös) hyödytön4*; en o.
människa kiittämätön ihminen; ett o—t
ämne epäkiitollinen aine; ett o—t göra
epäkiitollinen, kannattamaton,
hyödytön työ; (-het -en kiittämättömyys3;,
epäkiitollisuus3 o. s. v.; -t adv.
kiittämättömästi O. S. V.).
otadlig -t moitteeton4*; nuhteeton4*, -het
-en moitteettomuus3; nuhteettomuus3.
otakt: ~i o. epätahdissa; hon spelar i o.
hän soittaa epätahdissa, ei soita
tahdissa.
otal: ett o. lukematon4* joukko*, määrä;
ett o. av fel lukematon määrä vikoja,
(otaliga) lukemattomat viat. -ig -1
lukematon4*; en o. mängd lukematon,
suunnaton4* määrä, joukko;
het -en
lukemattomuus3; (otal) lukematon4*
määrä).
Qtalt: jag har ngt o. med dig minulla on
jtk sinun kanssasi puhuttavaa, jtk
sinulle sanottavaa; jag har intet o. med
hönom (att skaffa) minulla ei ole hänen
kanssaan mitään tekemistä.
otam -t -are kesytön4*; o—t får (jur.)
hillimätön4* eläin, elukka, -d -mt
kesyttämätön4*.
otid: i. o. ajattomalla ajalla; pahaan [-aikaan; ajattomasti; (i förtid) ennen
aikoja(an); i tid och o. ajallaan ja
ajattomasti; (om det lämpar sig eller ej)
soveltuipa tai oli soveltumatta;
sove-tuipa tai ei; (när som helst) olipa aika
mikä tahansa. Jig -t -are (som sker i
otid) ajaton4*; (som sker iförtid)
ennenaikainen; (opassande) sopimaton4*,
(oförskämd) hävytön4*, julkea4;
(ohyfsad) säädytön4*; o. börd (gyn.)
kypsy-mätön4*, ennenaikainen synnytys; o.
nyfikenhet ajaton, sopimaton
uteliaisuus; vara o. mot ngn olla hävytön,
julkea, säädytön jkta kohtaan;
het -en
-er ajattomuus3 o. s. v.; säga o—r laskea
sopimattomia, hävyttömiä, [-säädyttömiä (puheita); -t adv. ajattomasti o. s. v.].
-s|enlig epäajanmukainen; joka ei ole
ajanmukainen; aikansa ollut, elänyt.
otillbörlig -t (otillständiga opassande)
sopimaton4*; (onödig) tarpeeton4*;
(oskälig) kohtuuton4*; (ogrundad)
aiheeton4*; (grundlös) perätön4*; en o.
anmärkning sopimaton, tarpeeton,
aiheeton muistutus; det är o—t, att se on
sopimatonta, kohtuutonta, että; (det
går ej an) se ei käy päinsä, että. -het -en
sopimattomuus3 o. s. v.; tala o—er
puhua sopimattomia, -t adv.
sopimattomasti o. s. v.; (vid adj.) sopimattoman
o. s. v.
otillfredsställande a. p. epätyydyttävä,
tyydyttämätön4*.
o tillförlitlig -t -are epäluotettava; johon
ei ole luottamista, -het -en
epäluotettavuus3.
otillgänglig -t luoksepääsemätön4*;
(obanad) tietön4*; (oåtkomlig)
saavuttamattomissa oleva; (om pers.) (inbunden)
umpimielinen; o—a trakter
luoksepää-semättömät, tiettömät seudut; han är
6. för alla hänen luokseen ei pääse
kukaan; samlingarna äro o—a för
forskaren tutkija ei pääse kokoelmiin; (få ej
begagnas av) kokoelmat eivät ole
tutkijan käytettävissä, (icke upplåtna)
tutkijalle alttiina; en o. person
umpimielinen, (trumpen) juro, jörö henkilö, -het
-en luoksepääsemättömyys3;
umpimie-lisyys3.
otillräcklig -t riittämättä oleva;
riittämätön4*; medlen äro o—a varat eivät riitä;
varat ovat riittämättömät, -het -en
riittämättömyys3,
otillräknelig -t syyntakeeton4*; (avvita)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
