Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - otvungen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
otv
581
oup
otvung|en -et -na paKoton4*; (frivillig)
vapaa-, omaehtoinen; (naturlig)
luonteva; (okonstlad) teeskentelemätön4*;
(ledig) sujuva, (smidig) sulava; en o.
bekännelse, pakoton, vapaa-,
omaehtoinen tunnustus; o. hållning luonteva
ryhti; o. stil sujuva kirjoitustapa; o—gna
rörelser sujuvat, sulavat liikkeet; (-het
-en vapaa-, omaehtoisuus3; luontevuus3;
teeskentelemättömyys3; sujuvuus3,
sulavuus3). -et adv. pakotta,
pakottamatta; vapaa-, omaehtoisesti;
luontevasti; teeskentelemättä; sujuvasti,
sulavasti.
otvättad -ad pesemättä oleva, jäänyt;
pesemätön4*.
otydlig -1 -are epäselvä; (dunkel)
hämärä3. -het -en epäselvyys3; hämäryys3, -t
adv. epäselvästi; hämärästi.
otyg -t pahus2; (skräp) romu, roju,
sotku; vad är det för o. mitä pahusta,
romua, sotkua se on? råka ut för o.
joutua pahuksen pauloihin.
otygl|ad -at hillitön4*, -at adv.
hillittömästi.
otymplig -t -are kömpelö2; (oformlig)
ku-vaton4*. -het -en -er kömpelyys3.
otål|ig -t -are (som ej ger sig till tåls)
maltiton4*, malttamaton4*; (orolig)
hätäinen; (som ej fördrager) kärsimätön4*;
(pinad) tuskainen, tuskistunut; var
icke så o. älä ole niin maltiton,
hätäinen, hädissäsi, tuskissasi o. 5. v.l (giv
dig till tåls) maltahan (mielesi)I älähän
hätäile! bliva o. över ngt tuskaantua*,
tuskistua jstk; (-het -en maltittomuus3,
malttamattomuus3; hätäisyvs3;
kärsimättömyys3; tuskaisuus3), -sam -t -mare
maltiton4*, malttamaton4*;
(ofördragsam) suvaitsematon4*; (-het -en
maltittomuus3, malttamattomuus3;
suvaitsemattomuus3).
otäck -t -are (till utseendet) ilkeän-,
pa-hannäköinen; (ful) ruma:
(nedsmutsad) pahasiivoinen, likainen; (svår)
kova, (elak) paha2, ilkeä3, haijy;
(ohygglig) iljettävä; (avskyvärd) hirvittävä,
hirveä3; (plump) törkeä3; (oanständig)
rivo, ruokoton4*; en o. käring
ilkeännäköinen, ruma, häijy akka; en o.
tandvärk kova, paha, ilkeä, häijy
hampaan-pakotus; o—t väder paha, ilkeä, häijy
sää; o—t väglag paha, häijy, (besvärlig)
hankala3 keli; en o. historia ’iljettävä,
hirvittävä,, hirveä, törkeä, rivo
kertomus; o—a ord törkeät, rivot, rumat
sanat, -a -au -or iikka2*, ilkiö2,
in-hakka3*. -het -en -er ilkeännäköisyys3;
pahuus3, ilkeys3, häijyys3; iljettävyys3;
hirvittävyys3, hirveys3; törkeys3;
rivous3; tala o—er puhua rivoja, -ing -en
-ar ilkiö2, ilkimys2, -t 1. adv.: o. /m/
häijyn, iljettävän ruma.
otäckt 2. a. p. peittämättä, peitteettä
oleva; peittämätön4*,
otämj|bar -t mahdoton4* kesyttää; (som
ej blir spak) talttumaton**; djuret är
o■—t eläin ei ole kesytettävissä, on
mahdoton saada kesyksi, kesyttää, on
kesy yntymätön4*, talttumaton. -elig -t
se otämjbar; o. vildhet kesyyntymätön4*,
talttumaton4* viileys,
otänkbar -t mahdoton4* ajatella; det är
o—t, att ei ole ajateltavissakaan, on
mahdoton ajatellakaan, että; det är
alldeles o— t se ei ole ollenkaan
ajateltavissa, sitä ei voi ajatellakaan;
(obegripligt) se on aivan käsittämätöntä,
otät -t -are hatara4; (gles) harva2;
(gisten) ravistunut; (läck) vuotava, -het
-en -er hataruus3; harvuus3; (läcka)
vuoto*.
otörstig -t -are: dricka sig o. juoda, että
jano lähtee; juoda itsensä janottomaksi.
oumbärlig -t (välttämättömän)
tarpeellinen; välttämätön4*; det är för mig o—t
se on minulle välttämättömän
tarpeellinen, välttämätön; (jag kommer ej tiü
rätta därförutan) minä en tule ilman
sitä toimeen; (jag kan ej undvara det)
en voi olla sitä vailla, ilman, -het -en
välttämätön4* tarve*;
välttämättömyys3. -t adv. (vid adj.)
välttämättömän.
oundgänglig -t välttämätön4*, -en adv.
Välttämättömästä välttämättä; (vid
adj.) välttämättömän, -het -en
välttämättömyys3. -t adv. se oundgängligen,
oundviklig -t välttämätön4*, -het -en
välttämättömyys3, -t adv.
välttämättö-mästi, välttämättä.
ouppbrukad -at viljelemättä oleva;
viljelemätön4*; muokkaamaton4*,
ouppbruten -et -na avaamatta oleva;
avaamaton4*,
ouppfordrad -at (kenenkään) pyytä
mättä, käskemättä,
ouppfostrad -at kasvattamatta oleva;
kasvattamaton4*.
o upp fylld -lit täyttämättä oleva;
täyttämätön4*; (icke förverkligad)
toteenkäy-mättä oleva; toteenkäymätön4*;
toteutumaton4*,
ouppfyllbar -t mahdoton4* täyttää,
ouppgjord -rt selvittämättä oleva;
selvittämätön4*,
oupphinnelig -t saavuttamattomissa
oleva; saavuttamaton4*; (fig.) (utopisk)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
