- Project Runeberg -  De äldsta svensk-ryska legationsakterna efter originalen i Stockholm och Moskva /
50

(1884) [MARC] With: Harald Hjärne - Tema: Russia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

stora nåd, men de sade: “Vi hade icke ens kunnat tänka
oss en sådan herrens nåd.“

Och tsaren och storfursten befalde sändebuden att
träda inför sig,

Men när sändebuden hade kommit in i salen, så
förestälde dem för tsaren till helsning okolnitjej Alexéj
Adasjev. . »

Och knes Sjten med stallbröder tackade tsaren
un-derdånigst för hans nåd, för fångame.

Och tsaren och storfursten befalde sändebuden att
sätta sig, och sedan de sutit något litet, bjöd han dem
att spisa och ’befalde dem att gå in i salen vid stranden
och af bida taffeln.

Och den dagen spisade de svenska sändebuden, knes
Sjten med stallbröder, hos tsaren och storfursten, men
taffeln var i kantstenssalen, men utstyrseln var stor med
klädnad och käril.

Men efter taffeln räckte tsaren och storfursten de
svenska sändebuden, knes Sjten med stallbröder, i
gyllene skålar (kovsjach) körsbärsmjöd (med visjnevoj) och
affårdade dem till konungen, men till [att kyssa] handen
täcktes han äfvenledes kalla dem.

Men sändebuden foro från Moskva onsdagen den
24 Mars.

\

*



Men detta är bekräftelsefördraget (zapis
podtverzje-naja), som skrefs till bekräftelse å stilleståndsbrefven
och om krigsfångame:

“Efter Guds vilja och på befallning af den store
herren, Ivan, med Guds nåde tsar af allt Ryssland och
storfurste af Volodimir, Moskva, Novgorod, tsar afKazan
och tsar af Astrachan, herre af Pskov och storfurste af
Smolensk, och storfurste af Tver, Jugor, Perm, Viatka,
Bolgar med mera, herré och storfurste af Tjemigov och
storfurste af Rezan, Volotsk, Rzjev, Béla, Rostov,
Jarö-slavl, Bélozero, Udor, Obdor, Kondin /med mera, och
öfver allt Sibiriens land och den nordliga trakten en
herskare. Den stormäktigste och högborne furste, Gustaf,
Sveriges och Götes och Vendes konung, har hitsändt sina
stora sändebud, knes Sjten Jerikov, och erkebiskopen af
Upsala (Apsalimskogo) Lavrentej, och biskopen af Åbo
JSester [!] Michailo Aqrekolay ocn Benté Gultia och Knut
Knutov och Olavéj Lavrentiev. Och genom dessa sina
sändebud har konung Gustaf hos d.en store herren Ivan,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 06:55:47 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hhsvery/0056.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free