Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
med Guds nåde tsar af allt Ryssland-och storfurste,
bönfallit om tillgift derfor (bil tjelom o tom), att, genom de
svenske gränsinbyggarnes tvister med den store herrens,
tsarens af Ryssland fäderne Stora Novgorod,
stillestånds-brefven blifvit brutna. Och derför hade den gudfruktige
(blagovérnyj) tsaren och storfursten lagt sin vrede på
konung Gustaf och på hela landet Sverige och med sin
här anfallit landet Sverige. Och [konung Gustaf bad,
att] den gudfruktige tsaren och storfursten skulle aflägga
sin vrede och vända sin här emot de otrogne tatarerna,
men i nåder befalla sina ståthållare i Stora Novgorod
att med konung Gustaf intill den aftalade tiden hålla
(doderzjati) stilleståndet i allting efter de gamia stille—
ståndsbrefven, hvilka äro skrifna och med korskyssning
bekräftade i Stora Novgorod med bojaren och
ståthållaren i Stora Novgorod, knes Boris Ivanovitsch Gorbatoj,
och med hofmästaren (z dvoretskim) Semen Nikititsch
Buturlin, men låta uppgå (rozéchati) landområdena och
vattendragen efter de gamla uppgörelsebrefven
(dokon-tjalnym gr amotam), knes Jurijs [bref] med konung
Magnus, men gifva friheten åt de svenske krigsfångarne. Men
de handelsmän och ombudet Nikita Kuzmin, som blifvit
qvarhållne i Sverige, dem alla skall konung Gustaf
genast lössläppa, och skall han fullgöra allting etter stille—
ståndsbrefven. Och den gudfruktige tsaren och
storfursten, Ivan Vasilievitsch, af allt Ryssland har på konung
Gustafs stora sändebuds, knes Sjten Jerikovs med stallbröder,
bönfallan benådat (pozjalovalj Gustaf, Sveriges och Gi)tes
och Vendes konung, aflagt sin vrede och befalt sin här
att återvända, och han har tillåtit svenskarne att af de
ryske krigsmännen lösköpa de svenske fångame, men
det skall stå svenskarne fritt att resa till Stora
Novgorod och till Moskva och till andra städer för att lösköpa
sina krigsfångar och att resa tillbaka hem med
krigsfångarne utan allt uppehåll, men ingenstädes skall dem
vederfaras någon förolämpning. Och den gudfruktige
t&areij och storfursten har befalt sina bojarer och
ståthållare i Stora Novgorod, knes Michailo Vasilievitsch
Glinskoj och Olekséj Danilovitsch Plestjéjev att med
konung Gustaf intill den aftalade tiden hålla stillestånd
i fyratio år efter de gamla stilleståndsbrefven af
ståt-hållarne i Stora Novgorod, knes Boris Ivanovitsch
Gorbatoj och Semen Mikititsch Buturlin, och efter detta
[bekräftelse-]fördrag från Marie Bebådelsedag (ot Bla-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
