Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Y - ylikersantti ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ylikersantti —;
-kersantti översergeant, -kielenkääntäjä
övertranslator. -kirjastonhoitaja
överbibliotekarie. -kokki överkock -en -ar. -komento
överkommando; högsta befälet, -komissaari
överkommissarie, -konemestari
övermaskin-mästare. -konstaapeli överkonstapel,
-kont-rollööri överkontrollör, -kuljetus
(aluksella) över |transport, -föring. -kulku
över|-gång, -fart. -kulkupaikka över|fartsställe,
-gångsställe, -kulttuuri (liikasivislys)
över-kultur. -kunto (urh.) ks. o h i k u n t o.
-kuohahtelu (kuu.) förlöpning; överilning.
-kuormittaa överbelasta, -kuormitus (er.
tkn.) överbelastning, -kuumennus
överhettning. -kyllästynyt övermättad, -kyllästys
övermättning. -kylä högre belägen by.
-käskynhaltija överståthållare, (-nvirasto
över-ståthållarämbete.)
yli[|käynti övergång, -käytävä (er. raut.)
övergång -en -ar; (maasilta) viadukt -en -er.
-loikkari (j. sot., kuv.) överlöpare;
avhoppare. -lukuinen (er. an.) övertalig,
-luonnollinen övernaturlig; översinnlig,
-luonnollisuus övernaturlighet; översinnlighet,
-luotellen: neuloa ~ överkasta,
yli||luutnantti premiärlöjtnant, -lääkäri
överläkare. -maaherra (hist.) överståthållare,
-maailmallinen, -maallinen överjordisk;
(usk.) transcen|dent, -dental,
-maailmallisuus överjordiskhet; transcendens -en.
-ma-kuupäivä ks. seisontapäivä.
yli||malkaan 1. över huvud(taget); allmänt;
generellt; i det (stora) hela (taget); på det
hela taget. 2. ks. -päänsä. 3. för det
mesta; vanligen; oftast, -malkainen
allmänt hållen; (yleinen) allmän;
(summittainen) ungefärlig, approximativ; summarisk;
~ laskelma ungefärlig (approximativ)
beräkning; överslag -et -malkaisuus
ungefärlighet; allmän (summarisk,
approximativ) avfattning.
yli i! marsalkka ks. -airut, -matruusi (mer.,
mer. s.) övermatros; (Ruots.) vicekorpral,
-meno (ylitys) övergång -en -ar; överfart
-en -er; vesistöjen ~ (sot.) övergång av
vattendrag. (-paikka övergång[sställe];
överfartsställe.) -metsä (mtsh.) överbestånd,
-metsänhoitaja 1. (Suom.)
överforstmäs-tare. 2. (Ruots.) överjägmästare, -mielinen
övermodig; överlägsen; spotsk; (röyhkeä)
förmäten, -mielisesti övermodigt; förmätet;
överlägset; spotskt, -mielisyys övermod -et;
självförhävelse; förmätenhet;
överlägsenhet. -minä (fil.) överjaget.^ -mitta (mtsh.
ym.) över|mått, -mål. -mittainen övermålig.
-uimilleen, -nimillään ks. ylin. -mmäinen
överst; högst; ~ pappi (juut., room. ym.)
överstepräst. -mmäis(arvo, -hinta jne.
topp|värde, -pris jne.; vrt. e n i m m ä i s-,
-papillinen översteprästerlig.) -muistoinen
urminnes (tpm.); -muistoisista ajoista
saakka från (sedan) urminnes tider, -myksellinen
aristokratisk, -myksellisyys nobless -en;
förnämhet; hjärtats adel; själsadel -n.
ylimys aristokrat -en -er; ädling -en -ar;
(un-karil., puolal.) magnat -en -er; (espanjat.)
grand -en -er. -mielinen aristokratisk, -suku
aristokratisk (högättad) släkt, -sukuinen
högättad, -tö aristokrati -(e)n; nobless -en.
Ylioppilaskunta yli
-valta aristokrati -(e)n; aristokratvälde,
-valtainen aristokratisk,
yli I, määrä (-jäämä) överskott -et.
«määräinen extra (tpm.); ~ professori
extraordina-rie professor;-’ työ extraarbete; (j.)
extraknäck; (-työ) övertidsarbete; ~ palkinto
extrapris; ~ juna extratåg; -määräiset
valtiopäivät urtima riks-, lant|dag; palvella
-määräisenä tjänstgöra som extraordinarie.
yli||n (sup.) översta; (korkein) högsta;
maximal; (yhd.) maximi-; ~ valvonta
överuppsikt; ~ johto högsta ledningen; käyrän ~
piste kurvans toppunkt; vertex; -mmilleen
(äärimmilleen) till det yttersta; kohota (nousta)
-mmilleen nå sin högsta höjd (sitt maximum,
sin kulmen); kulminera; -mmillään:
innostuksen ollessa -mmillään när hänförelsen var
som störst; ilo oli -mmillään glädjen stod
högt i tak; se oli silloin -mmillään det stod
som högst, hade nått sin höjdpunkt
(kulmen); hänen valtansa oli -mmillään han stod
på höjden av sin makt. -nen 1. (a.) översta,
högsta; (ylä-) (komp.) övre; ~ Rein övre
Rhen; Rhens övre lopp. 2. (s.) (ullakko)
vind-en-ar; (luhti) loft -et -; (parvi) skull|e
-en -ar. -nnä överst; högst (uppe),
yli||oikeus överjrätt, -domstol, -olkainen
över|modig, -lägsen; spotsk, -olkaisesti
överjmodigt, -lägset; spotskt, -olkaisuus
över|mod -et, -lägsenhet. -opettaja
överlärare. (-kunta överlärarkollegium.)
yliopisto universitet -et -; (~ssa vid
universitetet); vrt. akatemia; ~nkansleri
universitetskansler; ~nkirjaslo
universitetsbibliotek; ~nlehtori universitetslektor;
~n-opettaja universitetslärare; ~nprofessori
universitetsprofessor; ~nrehtori
universitetsrektor. -kasvatus universitets | bildning,
-utbildning. -kaupunki universitetsstad, -laki
universitetslag(en). -llinen universitets-;
akademisk; ~ julkaisu akademisk
publikation; ~ väitöskirja akademisk avhandling,
-luvut pl universitetsstudier; akademiska
studier, –opinnot ks. ed. -piiri(t) pl
univer-sitetskretsar(na); akademiska kretsar,
»rakennus universitets-, akademi |byggnad.
»sivistys universitetsbildning; akademisk
bildning. -talo universitetsbyggnad;
akademi-hus. ^
ylioppilaaksi tulopäi vä studentdag,
ylioppilas student -en-er; (opiskelija)
studerande -n -; (titteli, lyh. yliopp., yo.) ~ N.N.
studeranden (lyh. stud.) N.N.; lääketieteen
~ medicine studerande (med. stud.);
oikeustieteen ~ juris studerande (jur. stud.), -aika
studenttid; -aikoinani då jag var student;
under min studenttid, -aine
student|upp-sats, -kria. -asunto studentbostad, -asuntola
studenthärbärge -t -n. -boksi (leik.)
stu-dent|kula, -lya. -elämä studentliv, -heila
studentflamm|a -an -or. -juhla studentfest,
-kahvila studentkafé. -kemut pl student
|-hippa, -skiva, -kerho student [klubb,
-förening. -kieli student I slang, -jargong -en.
-kirja (vanh.) studentbetyg, -kirjasto
studentbibliotek. -kirjoitukset pl
studentskrivningar. -koe, -kokeet studentprov.
-ko-kelas studentkandidat; abiturient, -kokous
studentmöte, -koti studenthem. -kunta stu-
903;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
