Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Y - ylioppilaskuoro ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
yli
ylioppilaskuoro — ylivuotava
dentkår. -kuoro studentkör, -kyartetti
studentkvartett. -lakki studentmössa, -laulaja
studentsångare, -laulu studentsång,
-laulu-kunta studentkör, -leipomo (leik.)
studentfabrik. -levottomuudet pl
studentoroligheter. -liike studentrörelse, -liitto
student|för-bund, -union, -luettelo studentkatalog,
«lyyra studentlyra, -mainen studentikos,
-mellakka student|kravall, -upplopp, -miekka
(hist,) studentvärja, -muisto studentminne,
-määrä student I antal, -frekvens, -neilikka
studentnejlika; ks. palava rakkaus,
-neiti, -neitonen studentska. -nuoriso den
studerande ungdomen; studentungdom(en).
«oikeus studenträttighet, -osakunta
student |nation, (hist.) -avdelning, -piiri
studentkrets, -polvi studentgeneration,
»ruokala student |mätställe, (j.) -lokus. -talo
studenthus, «tanssiaiset student|bal, -dans.
«teatteri studentteater, -tehtävä
studentuppgift. -todistus studentbetyg, -toveri
studentkamrat. -tulva tillströmning av
studenter; student|ström, -överflöd -et.
-tutkinto studentexamen, (-lautakunta [-stu-dentexamensnämnd[en].)-] {+stu-
dentexamensnämnd[en].)+} -vaihto
studentutbyte. -vuosi studentår, -yhdistys
studentförening. -yhtymä studentsammanslutning.
yli||ote (voitto) övertag -et; saada ~ jst få
övertaget över ngn. -paimen (er. heng.)
överherde. -paine (fys., tkn.) övertryck, -paino
övervikt, (-maksu [raut., Int.]
överviktsavgift.) -painoinen överviktig, -painos (kirjp.)
tilläggsupplaga, -papillinen
översteprästerlig. -pappi överstepräst; -papit
översteprästerna. -perämies överstyrman, -pitkä
extra lång; överlång; ~ matka (urh.)
över-lång distans, -pituus (mtsh., tasausvara)
jus-ter-, stöt|mån. -pormestari överborgmästare,
-posti tirehtööri (hist.) överpostdirektör,
-puhelu (puh.) översamtal, -puhua (j.)
(suostuttaa, taivuttaa) övertala, truga (ngn
till ngt), -purjehdus översegling, -pyyhintä
överstrykning, -päiten (vanh.) ks. -p ä ä
n-s ä. -päällikkyys överbefäl, -päällikkö
överbefälhavare; högste befälhavare;
generalissimus. -päällystö överbefäl, -päänsä över
huvud (taget), -pääsemätön oöverstiglig;
(voittamaton) oövervinn(e)lig; övermäktig,
-pääsy över|gång, -fart-en. -rabbiini (juul.)
överrabbin, -residentti ministerresident,
-reviisori överrevisor, -rikkihappo över-,
per I svavelsyra.
ylis||kamari vindsrum, -puu (mtsh.)
överståndare.
ylis||tellä ks. ylistää, -tely prisande; pris
-et; lovordande; rosande. -tettävä pris-,
lov|-värd. -tys pris -et; lov -et; vrt. kiitos,
(-laulu lovsång, -puhe lovtal; panegyrik
-en -er. -runo lovkväde. -virsi lovpsalm.)
-täminen prisande; lovande, -tää (lov)prisa;
(kehua) lovorda, rosa; ~ markkinoita rosa
marknaden; (ihannoida) förhärliga; (run.)
besjunga*; ~ jtk laululla sjunga ngns lov;
lov-, be|sjunga ngn; ~ sankariksi lovprisa
ngn som hjälte; ~ pilviin (asti) höja ngn
till skyarna.
yli||summaan (j.) överhuvudtaget, -tarjoilija
(rav.) överkypare, -tarjonta (liika~)
överutbud. -tarkastaja överinspektör; (naispuo- |
lirien) överinspektris -en -er. -tarkkailija
överkontrollör, -tirehtööri (vanh.) över-,
generaldirektör; vrt. pääj o h t a j a.
-toimitsija överfunktionär,
ylitse över; auto ajoi hänen ~en han blev
överkörd av en bil; vrt. yli. -kuohuva
översvallande; vrt. ylenpalttinen.,
-käyminen (usk. vanh.; ny k. leik.)
överträdelse. -vuotava över|svallande,
-flödande. -vuotavuus överflöd -et; hänen
ystävällisyytensä ~ hans översvallande vänlighet,
ylitty|ä* överskridas*; kustannusarvio -rtee,
satatuhatta markkaa kostnadsförslaget torde
överskridas med (ett)hundratusen mark;
odotuksemme jopa -ivät våra förväntningar
blev till o. med överträffade,
ylittä||jä: rajan ~ gränsöverlöpare;
ennätyksen ~ rekordslagare. -minen ks. ylitys;
ennätyksen ~ rekordslagning. -mätön
oslag-bar; oöverträff|lig, -bar; oslagen;
oöverträffad.
ylit|tää* överskrida*; (mennä yli) gå* över,,
övergå*; (voittaa) överträffa; (olla
suurempi) överstiga; (päästä pitemmälle) nå3
utöver (ngt); (olla ylempänä) stå* över (ngt);;
~ raja gå över (övergå, överskrida) em
gräns; tämä -ti kaikki odotukset detta
överträffade alla förväntningar; kustannusarvio^
on -etty kostnadsförslaget har överskridits;;
~ titi övertrassera ett konto; määrä ei saa ~>
10 000 markkaa summan får ej överstigai
10 000 mark; tulot -tävät menot 500 markkaa
inkomsterna överstiger utgifterna med 500
mark (är 500 mark större än utgifterna); ~
toimivaltansa överskrida sina befogenheter,
yli||tulo överfärd. -tunti övertimme;
övertidstimme. -tuotanto (liika~) överproduktion,
-tys övergång; överskrid |ning, -ande; Joen ~
flodövergång; rajan ~ överskrid |ning, -ande
av en gräns; vrt. ylittää. (-paikka
övergångsställe.) -työ övertidsarbete, (-korvaus
övertidsersättning.) -työllisyys
översysselsättning. -työnjohtaja överarbetsledare,
-työntö (geol.) överskjutning, -upseeri
sub-alternofficer. -vahtimestari
övervaktmästare. -valotus (val.) överexponering, -valta
övermakt; (-herruus) överhöghet;
hegemoni -(e)n; (valt.) supremati -(e)n;
dominans -en; saada ~ få (taga) överhand(en);
bli dominerande (förhärskande), -valtius
(-herruus) överhöghet; hegemoni;
supremati -(e)n; dominans -en. -valvoja högsta
övervakare (väktare); överkontrollör; (laitoksen)
överintendent, -valvonta över|inseende,.
-uppsikt, -velkaisuus (kirjnp., Iak.)
insufficiens. -vesi högvatten, -veto (a.)
oöver-träff|ad, -lig; överlägsen; (er. fink.)
över-dängare; hejare; baddare, -virta (shk.)
överström, -voima övermakt; väistyä
tieltä vika för övermakten, -voimai|nen
övermäktig; (parempi) överlägsen; (omaa
luokkaansa) suverän; työ käy minulle -seksi
arbetet blir mig övermäktigt (överstiger
mina krafter); ~ este, tapahtuma (Iak.) »force
majeure»; -sen raskas överhövan
(övermåttan) tung; ~ voittaja överlägsen (suverän)
segrare. -voimaisesti överlägset; suveränt,
-voi-maisuus övermäktighet; överlägsenhet; vrt.
-voimainen, -vuotava ks. -tsevuotava_
904;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
