Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - K - kataloogima ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
kataloogima
231
katkine
kataloogima katalogisieren tr., in ein
’Verzeichnis äuf/nehmen* tr.
kataloogimine die Katalogisierung,
-en
katapult ajal., sjv., tehn. der (das)
Katapult, -(e)s, -e
katarakt 1) geogr. der Kataräkt, -(e)s,
-e; 2) med. der Kataräkt, -(e)s, -e e.
die Kataräkta, -, .. ten
katarr med. der Katärrh, -s, -e
katarraalne med. katarrhälisch
katastroof die Katastrophe, -, -n
katastroofiline katastrophäl
kate 1) die Decke, -, -n, die Hülle, -,
-n, der Überzug, -(e)s, "e; 2) (loor)
der Schleier, -s, -; mul langes ~
silmilt piltl. es fiel mir wie Schuppen
von den Augen; 3) (vari) die
Dek-kung, der Schutz, -es; 4) (kaas) der
Deckel, -s,
-katedraal die Kathedräle, -, -n
kateeder das (der) Katheder, -s, -, der
Lehrstuhl, -(e)s, "e
kateedrijuhataja der Kathederleiter, -s,
-, der Lehrstuhlleiter, -s,
-kateeter med. der Katheter, -s,
-kategooria die Kategorie, .. ien
[. /i:an]
kategooriline kategorisch
katel der Kessel, -s,
-katelsepp der Kesselschmied, -(e)s, -e
kateteriseerima med. katheterisieren tr.,
kathetern tr.
katk med. die Pest
katke 1) (katkemine) das Zerreißen, -s,
das Reißen, -s; 2) (katkutud tükk)
das äbgerissene Stück, das
Bruchstück. -(e)s, -e, das Fragment, -(e)s,
-e
katkelir.e äbgebrochen, unterbrochen,
unzusammenhängend, äbgerissen,
stockend
katkema 1) (näit. kõne kohta)
abbrechen* intr. (s); jutt katkes die
Unterhältung stockte; 2) (rebenema)
reißen* intr. (s), zerreißen* intr. (s);
3) (kannatuse kohta) reißen* intr.
(s); mu kannatus katkes mir riß die
Gedüld
katkematu ununterbrochen,
unaufhörlich, ünausgesetzt, fortwährend
katkematus die Ünunterbrochenheit,
die Ünaufhörlichkeit, die
Ünausge-setztheit
katkemine 1) med. die Ruptur, -, -en,
der Riß, Risses, Risse; 2) (suhete)
der Bruch, -(e)s, "e, der Abbruch,
-(e)s, ce; diplomaatiliste suhete ~
der Abbruch der diplomätischen
Beziehungen; 3) (lakkamine) das
Aufhören, -s, die Aufhebung, die
Einstellung, die Unterbindung
katkend das Bruchstück, -(e)s, -e, das
Fragment, -(e)s, -e
katkendlik fragmentärisch, äbgerissen,
lückenhaft, unvollständig
katkendlikkus die Äbgerissenheit, die
Lückenhaftigkeit, die
Ünvollständig-keit
katkestama 1) äb/brechen* tr.,
unterbrechen* tr., äb/schneiden* tr.\ 2)
(tühistama) äuf/heben* tr., äuf/lösen
tr:, 3) (suhteid) äb/brechen* tr.,
zerreißen* tr.; 4) (pooleli jätma)
äuf/hören intr. (mit D), äuf/geben*
tr., ein/stellen tr., unterbinden* tr.;
5) (voolu) aus/schalten tr.
katkestamatu ünunterbrochen,
dauernd, fortwährend, ünausgesetzt,
ün-aufhörlich, kontinuierlich
katkestamatus die Ünunterbrochenheit,
die Kontinuität
katkestus 1) die Unterbrechung, -, -en;
2) die Aufhebung, die Auflösung, die
Lösung; 3) der Abbruch, -(e)s; 4)
das Aufhören, -s, die Einstellung,
die Unterbindung; 5) die
Ausschaltung; vt. katkestama
katki entzwei, kapütt; klaas on ~ das
Glas ist zerschlägen; mänguasi on ~
das Spielzeug ist zerbrochen (e.
entzwei); niit on ~ der Faden ist
zerrissen (e. gerissen)
katki hammustama zerbeißen* tr.
katki hõõruma zerreiben* tr.
katki kiskuma zerreißen* tr., zerfetzen
tr.
katki lõikama zerschneiden* tr.
katki lööma zerschlägen* tr.
katki minema entzwei/geh (e)n* intr.
(s), in Stücke geh(e)n* (s),
kapütt/-geh(e)n* intr. (s)
katki murdma zerbrechen* tr.
katki raiuma zerhäcken tr., zerhäuen*
(imperf. zerhieb ja zerhäute) tr.
katki rebima vt. katki kiskuma
katki saagima zersägen tr.
katki tallama zertreten* tr.
katki tampima zerstämpfen tr., zer-
trämpeln tr., zerstoßen* tr.
katki tegema kapütt machen tr.
katkine zerschlägen, zerbrochen,
zerrissen, zerfetzt, kapütt; ~ klaas das
zerschlägene Glas; ~ mänguasi das
zerbrochene Spielzeug; vt. katki
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
