Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
varliga- roman, under titel Sinnets och hjertats villovägar,
eller Meilcours äfventyrer (1749, blott förfta delen). Detta
drag är hedrande för Frihetstidens fedlighet, hvilken i
allmänhet var ganfka öfverlägfen det tidehvarfs, fom följde.
Juliette Catesbys bref af m:me RlCCOBONI (1761), Carite
och Polydore af BARTHÉLÉMY (i766), några af
MARMON-tel’s contes moraux och af Baculard d’Arnaud’s
fen-timentala berättelfer utgöra, utom några obetydliga fmärre
noveller, det öfriga af från franfkan öfverfatta arbeten,
fom kunna anfes tillhöra familjromanen i vidfträckt
mening. VOLTAIRE’S filofofifkt-fatirifka berättelfer
reprefen-teras af Zadig (1760) och Micromegas (1762). Hans
egentliga inflytande på fvenfka litteraturen började dock
fe-nare. MARMONTEL’S Belifar, en på fin tid berömd
po-litifk roman, öfverfattes af LlLIESTRÅLE 1768. Den
ty-fka fköna litteraturen, hvars flafveri under den franfka
bröts förfl mot flutet af den period, vi behandla,
utöf-vade af detta flkäl föga inverkan på vår egen. Af tyfka
egentliga romaner finner man ockfå blott en af mera
betydenhet öfverfatt efter 1750; det är Den fvenfka
gref-vinnan af GELLERT (1757). Defsutom qvarlefver
robin-fonaden i Några fjöfarandes befynnerliga öden och
hän-delfer*, en öfverfättning af LUDWIG SCHNABEL’s
Wun-dcrliche Fata einiger Seefahrcr, deri den bekanta
berät-telfen om ön Felfenburg förekommer. Af engelfka
romaner förefinnes likaledes blott en: Fielding’s Tom
Jones (1765); men detta förklaras lätt deraf, att engelfka
fpråket och litteraturen ännu för Sverige var näftan ett
okändt område. En ej obetydlig fatirifk
öfverfättnings-litteratur uppblomftrade deremot. Liscow’s förnämfta
fkrift De tisla fcribenlers förträfflighet utkom på fvenfka
1751, och de flefta af Rabener’s fatirer (tillfammans 20)
under åren 1762—67. Dertill komma arbeten af
LUCI-’ anus, Holberg, Thielo (Gråna April 1767), Bernard
{Afgrundens lof 1769) m. fl. — Öfverfättandet började
under denna del af tidfkiftet mycket odlas, i famma mån
kännedomen om de lefvande fpråken ökades, och
modersmålet med mindre genfträfvighet lät fig formas efter
behag. Men ännu upprefte fig dock fa pafs ftora
fvårig-heter mot ett öfverfättande äfven af vitter profa, att
deras öfvervinnande bör berättiga öfverfättaren att
åt-minftone omnämnas. Bland dem, fom i detta hänfeende
* tD. 1—3. Wefterås 1765. —» omtr. Derft. 1785, 89. 8:0 (anonym).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
