Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - sätt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
sät
— 995 -
sät
détta ~ таким образом; på
obekant ~ неизвёстно как; på så
~ такйм образом; på ~ och vis
нёкоторым образом; på vad ~?
каким образом?; på intet —
никоим образом; ett angenämt
— приятные манёры.
sätt II -en, -ar ворота шлюза.
sätt III -et, = 1) комплёкт; ett
— underkläder комплёкт белья;
2) состав (поезда и пр.).
satta vt2 1) сажать, усаживать;
~ ett barn på en stol посадить
ребёнка на стул; var skall man
~ honom? куда его посадйть?;
2) помещать, класть, ставить; —
maten på bordet подать
кушанье; ~ hatten på huvudet надёть
шляпу; ~ händerna i sidan руки
в боки; — blommorna i våsen
поставить цветы в Bå3y; ~ i
fängelse заключить в тюрьму;
— inom parentés заключать
в скобки; — sitt namn ünder ngt
подписаться под чём-л.; ~ på
bordet nocTåßHTb на стол; 3)
привестй в движёние; ~ i gång
пустйть в ход; ~ i omlopp пустйть
в обращёние; 4) сажать; ~
potå-tis caжåть картофель; 5) полигр.
HaÖHpåTb; 6) посадйть, сдёлать;
— en fläck på düken посадйть
пятно на CKåTepTb; 7) установйть;
nocTåßHTb; ~ pris på en våra
установйть цёну на Toeåp; ~
klockan på två поставить часы
на два 4acå; 8) составлять,
KOMnoHOßåTb; —- musik till en
sång переложйть на музыку;
9) в выражениях: ~ deg
поставить тёсто; bo женйться,
об-завестйсь семьёй, домом; ~ pris
på ngt дорожйть чём-л.; ~ värde
på ngt ценйть что-л.; — eld
på huset поджёчь дом; ~ en
gräns för ngt прекратить,
запретить; — av быстро
отправиться; ~ av från land oтчåлить;
~ bort отложйть; ~ éfter
броситься вдогонку; — emot
держать пари; — fram выкладывать;
— fram maten подать кушанье;
~ i a) вставлять; b): —■ i land
высадить на бёрег; ~ i lära
отдать в подмастёрья; ~ ifrån: —
glaset ifrån sig oTCTåßHTb рюмку,
стакан;— ihop сложйть, cocTåßnTb;
~ in вкладывать; ~ in i
tidningen Hane4åTaTb в газёте; ~ ned
cnycKåTb; — om вновь
noerå-вить; — på нaклåдывaть; ~
kåp-pan (kläderna) på надёть пальто
(плåтьe); ~ till a) npHÖåßHTb;
b): ~ till en kommitté Ha3Hå4HTb
комйссию; ~ till ségel поднять
napycå; ~ upp: ~ upp gardiner
повёсить 3åHaBecn; — upp en
teaterpjäs nocTåßHTb спектакль;
~ upp ett kontrakt заключйть
соглашёние; ~ upp ett protokoll
составить акт; ~ ur: ~ ur drift
пpeкpaщåть производство; ~ ur
stånd a) выводйть из строя;
b) лишать возможности; — ut
a) выставить; b): ~ ut en båt
спустйть лодку Hå воду; —- Över
a) перетащйть; b) перескочйть;
c) накрыть; — Över en kupa
накрыть колпаком; ~ sig 1)
са-дйться; 2) oceflåTb; hüset har
satt sig дом осёл; 3) ocaждåтьcя
(о гуще и т. п.); отсеиваться;
4): — sig ini ngt ознакомиться с
чём-л.; ~sig emot ngt
противиться чему-л.; — sig fore вбить себё
в голову; ~ sig i skuld
задолжать; ~ sig upp mot BoccTaeåTb
против; ~ sig över ngt
прене-брёчь чём-л.; <> ~ ngt i
tvivelsmål усомнйться в чём-л.; ~ ngn
på prov HcnbiTåTb кого-л.; —■ sitt
hopp till ngn надёяться на
кого-л.;~ i fråga взять под
сомнё-ние; — igénom sin vilja добится
своего; — näsan i vädret
зади-påTb нос; ~ ett barn till världen
родйть ребёнка.
sättare -n, = полигр.
наборщик.
sätteri -(é)t, -er полигр.
наборный цех.
sättersk|a -an, -or полигр.
наборщица.
såtthåmmare -n, = тех. ocå-
63*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
