Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - underårig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tinderårig
849
undsättningsexpedition
nem méltányol -årig -t 1. jog kiskorú
(S: 27 éven alul) 2. (az előírt)
korhatáron aluli
und|falla -föll, -fallit (vi) átv: kiesik;
kicsúszik (a száján); ett obetänksamt
ord undföll dig egy meggondolatlan
szó csúszott ki a szádon; låta ~ sig
ett ord elejt egy szót, (véletlenül)
kicsúszik a száján egy szó, elszólja
magát; jag lät inte ~ mig ett ord därom
arról egy szót sem ejtettem; hennes
namn har undfallit mig a neve kiment
az eszemből -fallande, -fallen -fallet
engedékeny; alkalmazkodó;
meghunyászkodó, megalkuvó; vara ~ för
ngn engedékeny vki irányában,
(mindig) enged vkinek -fallenhet -en
engedékenység, alkalmazkodás;
meg-hunyászkodás, megalkuvás
-fallenhetspolitik -en engedékenység v.
megalkuvás politikája -fly -flydde, -flytt
elszökik, (el)menekül (ngn vki elől);
(el- v. ki)kerül; ~ faran kikerüli a
veszélyt, elmenekül a veszély elől;
~ dåligt skällskap kerüli a rossz
társaságot -flykt -en, -er undanflykt
-få -fick, -fått (meg)kap; részesül
(ngt vmiben) -fägna megvendégel,
O traktál -fägnad -en megvendégelés,
vendéglátás, o trakta -gå -gick
-gått (vt) elkerül, kikerül;
megmenekül, -szabadul (ngt vmitől); ingen
^r (v. kan sitt öde senki sem
kerül-Xhet)i el sorsát; ~ straffet megmenekül
a büntetéstől, kibújik a büntetés alól;
~ ngns uppmärksamhet elkerüli
vkinek a figyelmét; det undgick dig
(ez) elkerülte a figyelmedet; låta
tillfället ~ sig elszalasztja az alkalmat";
inte ~ att finna vägen nem tévesztheti
el az utat; jag kan inte ~ att göra ngt
nem mulaszthatom el hogy ne tegyek
vmit; du kan icke ~ att svara nem
teheted meg hogy ne válaszolj -komma
-kom, -kommit (vt, vi) megmenekül,
megszabadul (ngt vmitől, vmiből;
ngn vkitől); ~ faran megmenekül a
veszedelemből, megszabadul a
veszélytől; ~ med livet megmenekül,
életben marad; han undkom med blotta
förskräckelsen o ijedség árán
megúszta (a dolgot)
tindra vi 1. tudni akarja, kérd(ez)i,
kíváncsi; jag ~de om han skulle ha
54 Svéd—magyar szótár
märkt ... kíváncsi voltam hogy v.
vajon észrevette-e ...; jag ~r vad du
kommer att säga szeretném tudni mit
mondasz majd; jag ~r när han kommer
kíváncsi vagyok (v. szeretném tudni)
mikor jön (el);yo^ ~de bara csak [úgy]
kérdeztem (v. tudni akartam); jag ~r
om det blir regn kérdés v. ugyan lesz-e
eső?; jag om jag får titta i
tidningen szabad beletekintenem az
újság-(já)ba? 2. két(el)li; det jag ezt
kétlem, ebben kételkedem 3. tűnődik,
gondolkodik; han ~de över vad han
skulle säga azon tűnődött mit
mondjon 4. ritk csodálkozik, álmélkodik,
meg van lepődve; jag ~r pä v. över
att csodálkozom (azon) hogy; det ~r
jag inte på nem csodálkozom rajta,
nem csodálom, (az) nem lep meg;
det är inte att ~ pä v. över nincs
azon semmi csodálkozni való, nincs
abban semmi csodálatos v. meglepő
undran indecl (en) 1. kíváncsiság;
bizonytalanság 2. kétely 3. tűnődés
4. csodálkozás, álmélkodás,
meglepődés; väcka ~ meglepetést v. feltűnést
kelt
undre adj (comp ->- under2 IL) alsó(bb),
lent(ebb)i; den ~ kanten [vminek]
az alsó széle; (den) ~ världen az
alvilág
und|seende -t 1. elnézés, kímélet;
szánalom; ha ~ med ngn elnéző vki
iránt, kíméletes vkihez; med ~
elnézően, kíméletesen 2. tekintet, tisztelet;
av ~ för ngt vmire tekintettel,
figyelembe véve vmit -skylla -skyllde,
-skyllt: ~ sig mentegeti magát,
men-tegető(d)zik -slippa -slapp, -sluppit
(vt, vi) 1. kicsúszik, kiszalad a
száján; ett ord undslapp honom kiszaladt
a száján egy szó; låta ~ sig ett ord
undfalla 2. megmenekül, megszabadul
(ngn vkitől); elmenekül (ngt vmi
elől)
und I sätta -satte, -satt kát: felment,
(ostromzár alól) felszabadít; ~ ngn
segítségére megy (v. segítséget nyújt)
vkinek (bajba jutottnak)
undsättning -en kat: felmentés,
felszabadítás (ostromzár alól); segítség,
segély (szerencsétlenségnél) ; skynda
till ngns ~ segítségére siet vkinek
undsättnings|expedition -en, -er mentő-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
