Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - understryka ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
understryka
848
undervärdera
szabb,) vonal alatti cikk (újságban)
-stryka -strök, -strukit aláhúz; átv
kiemel, hangsúlyoz -ström -strömmen,
-strömmar alsó (v. vízszint alatti)
áramlás; átv (rejtett) áramlás
-stucken -stucket becsempészett,
becsúsztatott, el- v. kicserélt (vö. under sticka);
ett understucket barn (családba)
becsempészett gyer(m)ek -stundom
[-o-] adv némelykor, olykor,
közbe–közbe, néha-néha -stå -stod, -stått:
~ sig merészkedik, mer(észel), veszi
magának a bátorságot, o van (hozzá)
képe; ~ sig att göra ngt mer(észel)
vmit (meg)tenni; ~ dig inte att
(inf) ne merészeld v. merj . .-ni
-ställa -ställde, -ställt elő- v. be- v.
felterjeszt, [vki] elé terjeszt v. utal;
továbbít (ngn ngt vkinek v. vkihez
vmit); ~ ngt ngns prövning
felülvizsgálás v. döntés végett vki elé
terjeszt vmit; vara underställd ngn
vkinek alá van rendelve, vkihez be
van osztva
iinder|stöd -et, = támogatás; segély,
segítség; szubvenció; vinna ~
támogatásra talál (pl. javaslat) -stödja
-stödde, -stött támogat; segélyez, segít;
segítségére van (ngn vkinek); han
understöd(j)er mitt förslag támogatja
javaslatomat
understöds|berättigad támogatásra v.
segélyre jogosult -fond [-0-] -en, -er
segélyalap, segítőalap -förening -en,
-ar segélyegy(esü)let -kassa -n, -or
segélypénztár -tagare -n, = segélyben
részesülő, segélyezett (személy)
undersåte -n, -ar 1. alattvaló 2.
állampolgár
undersåtlig -t alattvalói, alázatos
undersåtlig -t zömök, köpcös, tömzsi
-het .-fc/rzömökség, köpcösség, zömök
tenxiet
underfsoka -sökte, -sökt megvizsgál,
feíüKv. át- v/ kivizsgál; vegy elemez,
analizál; ~ en patient beteget (meg-)
vizsgál -sökning -en, -,ar meg- v.
kivizsgálás; vizsgálat (jog, orvosi is),
vizsgálódás; elemzés, analízis
-sök-ningsdomare -n, = jog vizsgálóbíró
-sökningsfånge -n, -ar vizsgálati
fogoly; előzetes letartóztatásban levő
terhelt -teckna aláír -tecknad
aláírat; alulírott
undertiden adv tid
under I titel -n, -titlar alcím (pl. könyvé)
-ton -en, -er 1. zene alhang 2. átv
mellék-zönge, árnyalat -trycka -tryckte, -tryckt
elnyom, elfojt-tryckning -en elnyomás,
elfojtás -tröja -n, -or alsóing, (ing
alatt hordott) trikóing, atlétatrikó;
kötött kabát(ka) v. mellény -utvecklad
(gazdasági és társadalmi) fejlődésben
elmaradott; ~e länder gazdaságilag
elmaradott országok
urrdervattens|båt -en, -ar tengeralattjáró,
búvárnaszád -kabel -n, -kablar víz
ill. tenger alatti kábel -klippa -n, -or
víz ill. tenger alatti szikla -mina -n,
-or víz alatti akna -rev -et, —
sziklazátony -simning -en víz alatt úszás
undervegetation -en aljnövényzet,
erdőalja
underverk -et, = csodatétel, csoda (vall
is); världens sju ~ a világ hét csodája;
göra ~ csodá(ka)t tesz v. művel
undervikt -en, -er súlyhiány, kelleténél
kisebb súly
undervisa oktat, tanít; (ki)képez (i ngt
vmit; vmire); ~ ngn i franska francia
nyelvre tanít vkit; han ~r i v. vid ett
läroverk középiskolában
///.gimnáziumban tanít, (ő) középiskolai ill.
gimnáziumi tanár; i ~nde ton kioktató
hangon, oktatólag
undervisning -en oktatás, tanítás;
kiképzés; ~ i musik zeneoktatás,
-tanítás; ge ~ i geografi földrajzot
tanít; få ~ i räkning számtanra
tanítják; meddela ngn ~ i svenska
svédre tanít vkit
undervisnings [ anstalt -en, -er oktatási
intézmény, tanintézet -film -en, -er
oktatófilm -metod -en, -er tanítási v.
oktatási módszer, tanmódszer
-ministerium -ministeri\et, -er
(közoktatásügyi minisztérium (nem S-ban)
-plan -en, -er tanterv -språk -et, =
tanítás v. oktatás nyelve, tanítási
nyelv -timme -n, -ar tanítási óra,
tanóra -van -t tanításban jártas,
oktatásban gyakorlott; ~ lärare
gyakorlattal rendelkező tanító ill. tanár,
gyakorlott v. tapasztalt pedagógus
-väsen -väsendet (köz)oktatásügy,
tanügy -ämne -t, -n tantárgy
under|värdera aláértékel, alábecsül,
lebecsül, értékénél kevesebbre becsül;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
