Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tilläggsavgift ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tilläggsavgift
796
timtals
tilläggs I avgift -en, -er pótdíj -band -et, =
pótkötet -biljett -en, -er pótjegy; ~ jör
sovvagn hálókocsi-pótjegy -plats -en,
-er, -ställe -t, -n kikötőhely
tillägna I. vt ajánl, dedikál (ngn ngt
vkinek vmit) II. ~ sig elsajátít,
magáévá tesz, megszerez;
eltulajdonít; ~ sig kunskaper ismereteket
elsajátít
tillägnan = (en) ajánlás, dedikáció
tillämna tervez, tervbe vesz,
szándékozik; ~ ngn en gåva ajándékot szán
vkinek
tillämpa (elv.: till-lämpa) alkalmaz;
vonatkoztat (pá -re); ~d matematik
alkalmazott matematika
tillämplig (elv.: till-lämplig) -t
alkalmazható, használható;
vonatkoztatható (på ngt vmire); odaillő,
megfelelő; ~ i praktiken a gyakorlatban
alkalmazható; lagen gäller i ~a delar a
törvény értelemszerűen alkalmazandó;
det icke ~a överstrykes a nem kívánt
(v. fölösleges) törlendő
tillämpning (elv.: till-lämpning) -en, -ar
alkalmazás, felhasználás; ha v. äga ~
på ngn alkalmazható v. érvényes
vkire
tillända adv (ända1): gå ~ véget ér;
elmúlik, lefolyik, lejár (idő) -gången
-gånget, -lupén -lupét elmúlt, lefolyt;
lejárt; efter ~ frist a határidő lejárta
után
tillärna szándékol, szándékában van
tilläventyrs adv véletlenül, esetleg,
netalán
till (öka megnövel, gyarapít, szaporít;
~d upplaga bővített kiadás (könyvé)
-ökning -en, -ar megnövelés,
gyarapítás; szaporítás; gyarapodás;
szaporulat; få ~ (på lönen) fizetésemelést
kap; vänta ~ o gyereket vár
till|önska kíván (ngn ngt vkinek vmit)
-önskan (en), -önskning -en, -ar
(jó)kívánság; med ~ om en lycklig
resa szerencsés utat kívánva
tillövers adv (->- över [adv]) hátra,
többé; inte ha ngt ~ nincs többé (v.
nem maradt) semmije; inte ha ngt ~
för ngn már nem kedvel v. szeret vkit
tim (arbetare -n, — órabéres munkás
-avlöning -en, -ar órabér, -díj
-betalning -en órabér ill óradíj szerinti
bérezés ill. fizetés
timbre [te’nsber] -n hang csengése v.
hangzása, hangszín
timglas -et, — homokóra
timid félénk, bátortalan
timiditet -en félénkség, bátortalanság
timjan -en nov: kakukkfű, vadcsombor
timlig -t mulandó, földi, evilági; lämna
det ~a elköltözik ebből az
árnyékvilágból, meghal
tim (lärare -n, — óraadó tanár -lön -enr
-er órabér, -díj
timme -n, -ar (költ: timma -n, -r) 1. óra
(idő); en och en halv halvannan ~
másfél óra; tre kvarts ~ háromnegyed
óra; hans ~ har slagit ütött az (utolsó)
órája; varje ~ minden órában,
óránként; varannan ~ minden második
órában, kétóránként; en ~s tid egy
óra(i idő); egy óra hossza(t); en ~s
väg egyórányi v. egyórás út; två
tim-mars resa kétórás utazás v. út; sex
timmars arbetsdag hatórás munkanap
v. munkaidő; ~ efter ~ óráról órára;
60 km i ~n 60 km óránként; i timmar
órák hosszat, óraszámra; i flera timmar
órákig, órák hosszat; i elfte ~n az
utolsó percben, a tizenkettedik
órában; om en ~ egy óra múlva; per ~
óránként; på en ~ egy órára; egy
óra alatt; egy órán belül; arbeta på ~
órabérben dolgozik; komma på ~n
percnyi pontossággal jön, pontosan
érkezik 2. (tan)óra; ge timmar órákat
ad
timmer timret, = fa(anyag), épületfa,
rönk -flottare [-o-] -n, — faúsztató,
tutaj os -flotte [-o-] -n, -ar tutaj
-flottning [-o-] -en, -ar faúsztatás,
tutajozás -huggare -n, = favágó -man
-mannen, -män ács -skog -en, -ar
szálerdő, szálas erdő -stock [-o-] -en,
-ar rönk(fa), fatörzs (épületfának);
gerenda; átv: dra ~ar húzza a lóbőrt,
horkol
timotej -en nov: mezei komócsin,
timót-fű
tim (penning -en, -ar órabér, -díj -plaè
-en, -er órarend
timra ácsol; fából épít
timslag -et, = óraütés
timslång -t egyórás, egyórai; többórás,,
hosszas
timtal: i ~ óraszámra, órákig
tim|tals adv óraszámra, órák hosszat
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
