Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - säkerhet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
säkerhet
760
sällskap
säkerhet -en, -er 1. biztonság;
bizonyosság; biztosság; megbízhatóság; den
allmänna ~en a közbiztonság; farlig
för den allmänna ~en közbiztonsági
szempontból veszélyes, közveszélyes;
~ i uppträdande biztos fellépés (átv);
~ i omdöme biztos ítélet (átv); för ~s
skull biztonság kedvéért v. okából;
sätta sig i ~ biztonságba helyezi
magát; jag kan med ~ påstå att
határozottan (v. teljes bizonyossággal)
állíthatom hogy; med ~ räkna på ngt
biztosan számít vmire 2. biztosíték,
, óvadék,, kaució (ker is); begära ~
biztosítékot kíván, kauciót követel;
lämna v. ställa ~ biztosítékot nyújt,
óvadékot ad; vilken ~ har man för
att mi a biztosíték arra hogy
Säkerhets [anordning [~ör-] -en, -ar
biztonsági berendezés -broms [-o-] -en,
-ar biztonsági fék, vészfék -bälte -t,
-n rep: biztonsági öv, ülésheveder
-kedja -n, -or biztosító lánc HL
lán-cocska -känsla -n biztonságérzet -lås
-et, = biztonsági zár -nål -en, -ar
biztosítótű -propp -en, -ar vill: dugós
biztosíték -råd: Säkerhetsrådet a
Biztonsági Tanács .(ENSZ-é) -tjänst -en
- állambiztonsági szolgálat,
államvédelmi szervezet -tändsticka -n, -or
biztonsági gyújtó -ventil -en, -er biztonsági
, szelep, biztosítószelep (átv is) -åtgärd
-en, -er biztonsági intézkedés v.
rendszabály
säkerligen adv biztosan, bizonyosan,
bizonyára, kétségkívül
säker [ställa -ställde, -ställt biztonságba
helyez; biztosít, garantál; ~ sig
biz-~ tonságba helyezi magát;
biztosítja magát (mot ngt vmivel
szemben)
säkert adv biztosan, bizonyosan;
biztonságosan; megbízhatóan; bizonyára,
határozottan; kom ~ / biztosan v.
feltétlenül jöjj (ön) el!; lova ~ biztosra v.
határozottan ígér; veta ngt (alldeles)
~ (egész) biztosan tud vmit; sakta
men ~ lassan de biztosan
Säkra biztosít, garantál; (meg)óv, (meg-)
oltalmaz, (meg)véd; ~ geväret
biztosítja a fegyvert; ~ ngns framtid biz-
- tosítja vkinek a jövőjét; ~ ngn
arbetet munkát biztosít vkinek, munkához
juttat vkit
säkring -en, -ar 1. vili biztosíték 2.
biztonsági zár (fegyveré)
säl -en, -ar áll: fóka
sälbisam -en pézsmaszil-szőrme
säl|djur -et, = fóka -fångst -en
fókavadászat
sälg -en, -ar nov: kecskefűz
sälja sålde, sålt I. vt elad, árul, árusít,
áruba bocsát, értékesít; (vö. såld);
~ ngt till ngn elad vmit vkinek; ~ i
minut kicsinyben árusít (v. ad el); gå
v. vara lätt att ~ könnyen eladható,
kelendő; ~ sitt liv dyrt drágán adja
életét; ~ sitt fosterland elárulja
hazáját, hazaáruló; elkel, eladható,
értékesíthető; ~s lätt könnyen eladható,
kelendő; — hgs igek: ~ ut kiárusít
II. vi, ker: boken säljer bra a könyv
jól megy v. fogy (v. kapós), a könyv
iránt nagy a kereslet III. ~ sig
odaadja v. feláldozza v. kiszolgáltatja
magát; varan säljer sig själv az áru
köny-nyen eladható (v. kelendő)
sälj akt -en, -er fókavadászat
säljare -n, = eladó, [vmit] árusító v,
áruba bocsátó (ember)
säljbar -t eladható, értékesíthető,
kelendő
säljkurs -en, -er ker: eladási ár(folyam)
säl jägare -n, = fókavadász
säll -t boldog; üdvözült; de ~a
jaktmarkerna az örök vadászmezők
sälla: ~ sig till ngn csatlakozik v.
társul vkihez
sällan adv ritkán, nemigen; inte så ~ elég
gyakran
sälle -n, -ar o fickó, legény, fráter,
csibész; en farlig ~ veszélyes alak; en
oförvägen ~ vakmerő fickó,
fenegyerek
sällhet -en boldogság, gyönyör; mennyei
boldogság, üdvösség, üdvözültség
sällsam -t különös, furcsa, rendkívüli;
ett ~t öde különös sors
sällsamhet -en, -er különösség,
furcsaság, rendkívüliség
sällskap -et, =’társaság; egyesület, kör;
kísérő, társ, partner (nő is); trevligt
~ kellemes társaság; gúny: ett snyggt
v. trevligt ~! szép v. finom kis
társaság!; få ~ együtt (v. egy úton) megy
[vkivel], lesz társasága v. útitársa; får
vi ~ ? együtt megyünk?, szabad (önt)
elkísérnem?;göra v. hålla ngn ~ együtt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
