Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utbildad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
faire son) droit; till kapplöpare sport, être
entraîné pour la course; ~sig till talare faire
son éducation* d’ (el. F se faire) orateur; ibl.
s’exercer à parler en public; se perfectionner
dans l’art oratoire; ~ sig i ett yrke apprendre
un métier, -ad, p. a. formé, etc., jfr föreg.;</small>
fullt ofta fait; om sjukdom bien caractérisé;
ej d:o ngn gg avorté; ~ sjuksköterska,
infirmière diplômée; ej d:o människa ngn gg avorton;
sent ~ ibl. tardif, -ning, (jfr -a) formation*;
développement; perfectionnement; exercice[s]; kroppens äv. croissance*; ibl.
accroissement; odling culture*; upplysning instruction*;
hyfsning ci vilisation* ; uppfostran éducation* ;
r>uen av duktiga hantverkare etc. la formation
[d’un corps] de bons artisans; ernå sin fulla
r>* atteindre [à] tout son développement; ibl.
arriver à son point de perfection*,
-nings-kurs, ⓝ cours professionnel; vidare ⓝ c.
d’adultes.
utbindlla, t. ⚙ typ. lier, -ning, ⚙ typ. ligature*,
utbjud||a, t. offrir [au public]; mettre
(exposer) en vente*, se bjuda ut; ~ en egendom
på arrende [åt den högstbjudande] affermer
un domaine à l’enchère*; -es hyra (i annons)
à louer, -ning, 1. offre*; mise* en vente*.
2. till landet etc. invitation* [à aller, etc.].
utfafar.dla, t. mêler; utspäda délayer; ibl. couper,
se blanda ut. -ning, mélange; utspädning
dé-l iyement; délayage,
itbiomm !a, i. défleurir; vissna se faner, se blomma
ut. -ad, p. a. défleuri: vissnad fané; fig. en
skönhet äv. beauté* sur le retour,
utb[öj|ning, défleuraison*.
utbiottila, t. dépouiller; dégarnir; dénuer;
dépourvoir; priver; ibl. démunir; épuiser; F
mettre à sec; ~ ngn på ngt dép., etc. qn de
qc; ~ ett land på folk dépeupler un pays;
marknaden är *ud på ... hand. le marché
manque de ...; ... est épuisé [au m.];
på alla ägodelar dénué de tout [bien]; i
fullständigt tillstånd dans un [état de]
dénûment complet (absolu), jfr -ad. ~ sig,
refl. se dép., etc. -ad, p. «., alldeles ~ dénué
de tout; dépourvu de toute ressource; ngn gg
nu; vara ~ ibl. être (se trouver) découvert
(utan pengar à sec) ; êt. (se tr.) dans le
dénûment, jfr -a, utfattig, -ande, dénûment
(dénuement); dépouillement; épuisement, jfr -a.
utbiåsila, t. släcka souffler; éteindre; ~
ångpannan ⚙ purger la chaudière; lâcher la
vapeur; mettre la ‘h. lhors feu, jn- 2. blåsa
B. 16. -ning. extinction*; ⚙ äv. ångm.
extraction*; purge*; ständig exhaustion*. -ningskran,
⚙ ångm. robinet d’extraction* (el. de purge*),
-ningsrör, ⚙ ångm. tuyau d’extraction*;
tubulure* d’évacuation* de vapeur*, -ningsventil,
⚙ ångm. soupape* de purge*; reniflard.
utboj||a, t. i* baliser, -ning, balisage,
utborg||a, t. vendre (F donner) à crédit, se
borga ut. -ning, vente* à crédit.
utborilla, t. évider; creuser; ⚙ kägelformigt
chan-freindre; en cylinder aléser; en skruvmutter
tarauder, se borra [ut], -ning, (jrr föreg.) évidage;
creusement; ⚙ äv. alésage; taraudage.
utbredl|a, t. 1. eg. étendre; ibl. déployer
(déplier); till påseende étaler; [utlsprida répandre
(t épaudre); ibl. éparpiller; propager; vida
-d a) d’une grande étendue; b) très répandu;
vidare -d plus répandu ; ~ armarna,
grenarna, hö, en salva, en slöja, ett täcke ét. los
bras, ses branches*, du foin, un onguent, un
voile, une couverture; med -da armar av.
les bras ouverts; ~ benen écarquiller les
jambes*; ~ en duk déplier une nappe; d:o
på bordet ét. une n. sur la table; ~
fingrarna écarter les doigts; ~ sina vingar ét.
(ofta déployer) ses ailes*; ~ i solen ét. au
soleil; ~ ngt över ngn äv. couvrir qn de qc.
2. fig. ~ sitt inflytande etc. ét. son influence*,
etc.; ~ en lära, skräck etc. rép. une doctrine,
la terreur; ~ kristendomen, en villfarelse etc.
rép. (propager) le christianisme, une erreur,
etc.; ~ ett rykte rép. (ofta faire courir) un
bruit; mettre un br. en circulation*; en -d
strejk une grève qui a pris de l’extension*;
d:o tidning un journal à grande circulation*
(el. à grand tirage, à fort t.). ~ sig, refl.
a) utxträeka sig s’étendre; ibl. s’étaler; se
déployer; ngn gg s’épanouir; b) bliva bredare
s’élar-gir; s’espacer; s’évaser; c) sprida sig se
répandre; gå vidare Se propager; ibl. om rykte
courir; ngn gg om sjukdom marcher; meddila sig Se
communiquer; s’épancher; ett rykte -er sig
un bruit court; strejken har mycket utbrett
sig la grève a pris beaucoup d’extension*;
upproret *de sig allt mer och mer la révolte
gagna du terrain [de plus en pius]; landet
-er sig för ens blickar la campagne s’ouvre
(se déroule) devant vous; ~ sig till nå
gagner; ~ sig över ngt fig. s’étendre sur qc;
traiter qc avec développement; ~ sig över
ngns beröm, sin förtjänst s’ét. sur les
louanges* de qn, sur son mérite; trupperna-de
sig över slätten les troupes* se déployèrent
dans la plaine; ~ sig vidlyftigt över den
politiska ställningen s’ét. longuement sur la
situation politique, -ning, extension* [en
large]; dépliage (ᚼ dépliement) [av en duk
d’une nappe]; déploiement [av en vinge d’une
aile]; étalage f av prover d’échantillons];
spridning ex*.*; divulgation*; propagation*;
propagande*; distribution*; ngn gg
développement; élargissement; espacement;
agrandissement; écartement; évasement;
répartition*; émission*; communication*; kolerans
rv marche* du choléra; ~ av franskan
diffusion* de la langue française; ljudets, trons
~ propagation* du son, de la foi;
nederbördens, sjukdomens ~ distribution* des pluies*,
des maladies*; epidemien har en stor ~
l’épidémie* a pris une grande extension, -nings-
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
