Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - arbetslöshet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
lös désœuvré ; oisif ; de ~ les sans-travail ; gå,
vara ~ chômer, -löshet, manque de travail;
[temps de] chômage; overksamhet
désœuvrement. -manér, ⚙ eg. manière* de fabriquer;
vanl. facture*; fabrication*; procédé,
-man-skap, équipe*; ouvriers el. travailleurs pl. [militaires]. -marknaden, le marché, -maskin, " ⚙
machine* de travail effectif; ibl. opérateur;
moteur; fig. une pure machine, -materiel,
matériel; outillage [d’une fabrique], -metod,
procédé; [méthode* de] travail; ibl. faire,
-minister, i Frankrike a) ministre du Travail;
b) m. des travaux publics, -motstånd, fys., mek.
⚙ résistance*, -myra, fourmi ouvrière el.
neutre; fig. travailleur opiniâtre, se -häst 2.
-människa, se -häst 2, arbetare; frun är en
~ äv. madame* est une maîtresse femme,
-mössa, ⓞ bonnet de police*, -näve, ®
main calleuse, -oduglig, a. incapable de
travailler (bon à rien); gm kroppsskada invalide,
-oduglighet, incapacité* de travailler; ibl.
invalidité*. -officer, officier surveillant les
travaux [dans une poudrerie, etc.]. -ordning, 1.
plan el. méthode* [de travail]; procédé. 2. tin
efterrättelse fastställt schema plan des travaux; för
skola o. d. tableau des leçons*. 3. för institution,
korporation ordre des travaux; vanl. règlement [des
tr.] [du Parlement, de la Cour d’appel, etc.],
-personal, personnel [ouvrier]; travailleurs el.
ouvriers pl. -plan, I. s. m. se -ordning. II. s. n.
⚙ plan [où se meut un outil, etc.]. -plats, i allm.
endroit où l’on travaille; för byggnader chantier;
särskilt i gruvor taille*; atelier d’abattage;
laboratoriet med ~er för 16 laboranter le
laboratoire avec des places* pour 16
travailleurs (étudiants), -plenum, séance* plénière.
-plikt, obligation* du travail el. de travailler;
travail obligatoire; devoir de travailler;
nens allmängiltiga lag la loi universelle du
travail, -pliktig, tenu de travailler;
-potens, potentiel de l’explosif [de la poudre],
-prislista, tarif [des prix] [de la Ville, etc.];
prix-courant, -produkt, produit du travail;
avkastning rendement, -prov, spécimen; preuve*
de la capacité* [d’un aspirant]; ⓞ.
-provision, commission* [revenant au directeur des
travaux d’une prison, etc.] sur le travail
[des détenus], -påse, sacoche* el. sac à
ouvrage. -rapport, rapport sur les travaux
exécutés el. à exécuter; rapport sur la marche
(l’avancement, le progrès) des travaux; ofta
compte rendu, -ras, av kreatur race
travailleuse. -redskap, instrument el. outil [de travail]. -reserv, ⚔ détachement [de corvée*]
en réserve*, -ritning, épure*; väv. etc. calque,
-rum, 1. rum bestämt för arbete i hemmet Cabinet
de travail; chambre* d’étude* el. de travail.
2. gemensamt salle* de travail; verkstad atelier;
arbetsstuga ouvroir äv. i kloster, fängelser,
flickpensioner o. d. 3. för beredande av läxor [salle* {+d’]é-
tude*.+} 4. ⚙ metall, chauffe*. -sal, salle* de
travail, se -rum 2 o. 3. -sekretariat, secrétariat
de la Bourse de l’a. -selen, collier [de misère*]; åter gå under ~ reprendre le
collier [de misère*], -skift, relève* [des travailleurs]. -skilling, rémunération* du travail
[dans les prisons*], -skola, vanl. école* de
tra-travàux manuels; ⓞ. -skyldig, a. 1. se
-pliktig, 2. corvéable, -skyldighet, 1. se -plikt.
2. corvéabilité*. -slag, 1. ⚔ signal [indiquant
que le travail doit commencer]. 2. genre
de travail el. travaux, -spår, voie* de
service. -spärrning, se -avspärrning, -stam, élite*
de travailleurs ; équipe*, -station, ⚙ fast ~
station* de travail fixe ; st. f. de tr. -statistik,
statistique* du travail ; st. publiée par
l’Office du Travail, -statistisk, a. de statistique*
du travail; den ständiga ~a byrån l’Office
du Travail, -stuga, där barn sysselsättas med
handarbete, slöjd etc. ouvroir; ① Ex. Directrice* el.
surveillante* d’ouvroir. -stycke, pièce* el.
objet à ouvrer; ouvrage, -styrka, [nombre de]
bras el. travailleurs pl. -ställe, se -plats, -sätt, se
-metod, -sökande, a. s. ouvrier qui demande eu
cherche du travail; qui cherche du travail,
-tag, 1. bandgrepp truc. 2. komma, vara i ~en
se mettre, être en train, -tagare, employé,
-takt, régularité* [dans le travail]; allure*;
rytme ; train [dont on travaille] ; med
närvarande ~ F du train que nous y allons,
etc. ; vara, komma i ~en se ntag 2. -taxa,
tarif, -teknik, technique*; procédé, -tenn,
étain à ouvrer, -tid, heure[s]* de (du)
travail; temps mis à un tr., qu’on travaille
el. pour travailler; durée* du tr.; i skolor
heure* d’étude*; ibl. campagne*; under ~
pendant le travail (l’étude*); med en ~
av 8 timmar en travaillant 8 heures*; avec
8 h. de travail, -tillfälle, occasion* de
travailler; ®; bereda, lämna ngn ~ donner du
travail à qn. -tillstånd, état de
fonctionnement. -träl, se -häst 2. -tvist, différend el.
litige relatif à des travaux, -tvång, nécessité*
de travailler el. de fournir une somme de
travail [physique, corporel]; obligation* du
travail, -tåg, train de service; eg. tr. de
travaux [portant du ballast, etc.]. -utskott, ⓞ
comité exécutif; bureau, -vagn, se -åkdon.
-van, habitué (starkare rompu, härdad endurci) au
travail, -vana, habitude* du travail, -vecka
1. semaine* de travail. 2. s. de service,
-verksamhet, ⓞ; ledningen av ~en inom fängelset
la direction des travaux des (à exécuter pai
les) détenus, -villig, a. disposé à travailler, se
arbetsam; skydd fordras för ne vid strejker
il faut protéger ceux qui sont disposés à
(qui veulent) travailler lors des grèves*,
-vinst, 1. bénéfice; gain. 2. ⚙ rendement,
-vuxen, en âge de travailler, -åkdon,
charrette*; tombereau; chariot, o. d. -år, 1. &r
som tillbringas under el. upptages av arbete année* de
travail. 2. räkensk. exercice, -ämne, matière*.
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
