Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - rattfyllerist ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rattfyllerist
reformator^
conducir en estado de embriaguez* -fyllerist
persona* que conduce en estado de
embriaguez* -lås llave* de seguridad* de [un]
automóvil
ravin barranca*, desfiladero, quebrada*, hon-
danada*;i sht am cañón
razzia batida*, redada*
rea-, i sms se reaktions-
reüagens kern reactivo, disolvente -agens papper
papel de tornasol, papel reactivo -agera itr
reaccionar Emot contra] -aktion reacción
[alkalisk alcalina; sur ácida] -aktionsdrift
propulsión* a reacción* -aktions driven a
propulsado a reacción* -aktions¡flygplan avión de
reacción* (propulsión* a chorro) -aktions
-förmåga reaccionabilidad*, capacidad* de
reacción* -aktions jaktplan caza* de chorro
-ak-tions motor motor de reacción* -aktionär a o s
reaccionan ¡o, -a* -aktiv a o s reactivo
real a real -examen Eutan motsv] examen con
que termina la primera parte de la segunda
enseñanza sueca -ia skol &c informes (datos)
técnicos; äv ibl realidades* -isation hand
liquidación*, realización*; venta de saldos,
baratillo, venta* a bajo precio; mex, col barata*
-isera tr 1 Eförverkliga] realizar 2 hand liquidar,
rematar -¡ser¡bar a 1 Eutförbar] realizable,
factible 2 Esäljbar] vendible, de fácil venta*;
Eomsättbar] comerciable -isering realización*
-ism realismo -ist 1 realista[*] 2 skol [-estudian-te[*]-] {+estudian-
te[*]+} de la sección de ciencias* -istisk a realista
-istiskt adv de hecho, en realidad* -iter adv de
hecho, en realidad*, realmente,
verdaderamente, efectivamente, de verdad* -itet
realidad* -linie skol sección* de ciencias* -skola
Eutan motsv]; primera sección de un instituto
de segunda ensenañza; am escuela secundaria
-värde valor real
reaplan = reaktions\flygplan
reassurüera tr hand reasegurar -ans hand reaseguro
rebell rebelde; jfr upprorsmakare -isk a rebelde
[mot contra]
rebus jeroglífico
recenüsent crítico literario -sera tr Eomnämna]
reseñar, hacer la crítica (reseña) de -sion reseña*,
crítica*; análisis crítico
recentior univ estudiante!*] de primer año (curso),
novat|o, -a*
recept receta*, prescripción médica: skriva ut
ett ~ på recetar
recett beneficio -[t]agare -[t]agerska beneficiadlo,
-a* -föreställning función* a beneficio de. .
recidiv recaída*; läk äv recidiva*
recit ation recitación* -era tr recitar
red ¡a I s Eordning] orden; Eklarhet, tydlighet]
claridad*; bringa ~ i ngt poner orden en u/c;
få ~ på a) Efinna] encontrar, hallar; b) bfå veta]
llegar a saber, enterarse de; Ereda ut]
desentrañar; göra sig ~ för ngt darse cuenta* de u/c,
caer en la cuenta de u/c, entender
(comprender) u/c; ha ~ på saber, conocer, estar al
corriente (tanto) de, estar enterado de; ha bra
~ på sig estar bien informado, tener una mente
clara (lúcida); hålla (ha) ~ på ngt tener u/c
en buen orden; hålla ~ på ngt Esköta] cuidar
de (encargarse de, hacerse cargo de) u/c; han
håller god ~ på saker och ting es muy ordenado;
ta ~ på ngt a) ir a buscar u/c, ir por u/c; b)
averiguar (investigar, indagar) u/c II a; i ~
pengar en efectivo (metálico), en dinero
contante y sonante, al contado IÍI tr \ ~ upp
desenredar, desenmarañar; Eklargöra] aclarar,
poner en claro (limpio), elucidar 2 kok mezclar,
trabar IV rfl 1 Eom sak] det -er sig nog! ¡ya se
arreglará! ¡pierda cuidado! 2 Eom pers]
arreglárselas; ~ sig bra i examen salir bien
de un examen; jag -er mig utan den me
pasaré sin él &c, me las arreglo sin él &c, no me
hace falta*. .
17 Svensk,spanskt
redak tion redacción* -tionell a de la redacción,
editorial -tions sekreterare secretarilo, -a* de
redacción* -tris redactora* -tör redactor
redan adv ya; ~ då ya entonces, ya en esa
(aquella) época; ~ i dag hoy mismo, ya hoy, desde
hoy; ~ nu ahora mismo, desde ahora; ~ tanken
på.. la sola idea de. ., de sólo pensar en. .
redare armador, naviero
redbar a honrado, probo -het honradez*,
probidad* -t adv honradamente
1 redd rada*; ankra på ~en fondear en la rada;
ligga på —en estar en la rada
2 redd a kok mezclado, trabado
rede nido
rederi[bolag] compañía* de navegación*,
compañía naviera (armadora)
redig a claro, distinto; Eklarseende] lúcido; ei
vara ~ (äv) desatinar, disparatar, desbarrar,
discurrir (hablar) fuera de razón*; desvariar,
delirar
redigera tr redactar, componer
redigühet claridad*, lucidez* -t adv claramente,
distintamente &c; det var ~ gjort\ ¡está muy
bien hecho!
rediskontüera tr redescontar -ering redescuento
redlig ¡¡[het] = redbar[het] -t adv honestamente;
bemöda sig ~ hacer serios esfuerzos, hacer todo
lo posible
redlös a sjö desmantelado, sin gobierno; [-Edruc-ken]-] {+Edruc-
ken]+} cayéndose de borracho -t adv, ~ berusad
muerto de borracho
redo a listo, pronto, preparado, dispuesto; F äv
arreglado; alltid ~! ¡siempre listo (preparado)!;
äv ¡siempre en acción *!; göra sig ~ att alistarse
(aprestarse) a -bogen a presto, dispuesto -göra
itr-, ~ för ngt relatar (referir, contar) u/c;
informar (rendir un informe) sobre u/c; Eavlägga
räkenskap för] dar cuenta* de -görelse
relación*, informe; lämna närmare ~ för dar
detalles (pormenores) sobre -visa tr rendir
cuentas* de -visning rendición* de cuentas*;
lämna ~ = redovisa -visnings ¡skyldig a obligado
a rendir cuentas* -visnings skyldighet
obligación* de rendir cuentas*
redskap allm instrumento; Everktyg] herramienta*,
utensilio, útil; Edon] aperos pl, avíos pl [fiske—
de pesca*]; koll a) [samling redskap] pertrechos,
bártulos pl; aparatos pl Egymnastik— de [-gimnasia*];-] {+gim-
nasia*];+} b) Eredskapsuppsättning] juego de
herramientas*; c) Ehushålls~] utensilios pl
(enseres pl) de uso doméstico
redu cera tr reducir -ktion reducción*
redupliücera tr reduplicar, redoblar -kation
reduplicación*
redutt mil reducto
reell 1 Everklig] real, verdadero 2 = rejäl
reexport hand reexportación* -era tr reexportar
refer||at relato, reporte, reseña* -endum
referéndum, plebiscito -ens referencia*; uppgiva som —
citar (indicar, dar) como referencia*; vår —
la referencia indicada por nosotros
-ens¡bibliotek biblioteca* de consulta* -ens prov
muestra* de referencia* -ent reportero; am äv
repórter -era I tr relatar, referir II itr; — till
referirse a; —nde till edert brev refiriéndome
(con referencia*) a su carta*
reflekt ¡ant Espekulant] presunto comprador,
interesadlo, -a*, cliente[*] -era I tr Eåterkasta]
reflejar, reflectar, reverberar II itr reflexionar;
~ på att considerar la posibilidad de, pensar
en; ~ på ett anbud tomar en consideración*
una oferta, interesarse por una oferta; Evara
köpare till] ser comprador de -or fys reflector
reflex reflejo -ion reflexión* -ions¡förmåga
facultad* de pensar -iv a reflexivo, reflejo -rörelse
movimiento reflejo
reform reforma*; Enyhet] innovación* -ation
reformación*; hist Reforma* -ator reforma-
249
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
