Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - ram ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ram
rattfylleri
2 ram [björn—] garra*; suga på ~arna F morirse
de hämbre*, no tener dónde caer muerto
3 ram a jfr 3 ren 3; det är rena ~a sanningen es
la pura verdad, es la verdad desnuda; det är
rena — allvaret lo digo seriamente (en serio,
con toda seriedad); på ~a landsbygden en
pleno campo
ramantenn antena* de cuadro
ramaskri grito, clamor, clamoreo; höja ett —
clamar al cielo
rambalk Ebil] viga* de chasis; flyg tubo de fuselaje
ramla itr caer[se] [al suelo]; — av [cykeln] caer de [la
bicicleta]; — ihop (samman) desplomarse,
derrumbarse, desmoronarse, venirse abajo; —
utför trappan caer por la escalera
ramrn sjö mil espolón, tajamar -a tr dar un
espolonazo a; Efriare] embestir
rammel I buljong tunda *, paliza *; F jarabe de fresno
ramp teat proscenio -feber miedo (nerviosidad*)
de hablar (cantar &c) en público, trac gall
-ljus candilejas* pl
ramponera tr estropear, dañar; deteriorar, averiar
rampris; till — baratísimo, a precio regalado
(de ganga*)
ramsa retahila* [de palabras*]; letanía*
ramsvart a negro como el carbón, negro azabache
rand 1 Ekant] borde, canto, filo, arista*, franja*
2 Estrimma] raya*; Epå tyg] ribete 3 = brädd -a
itr o tr rayar, hacer (tirar) rayas* -as itr dep-, när
dagen — al amanecer, al apuntar el día, al rayar
el alba* -ig a rayado -stat país limítrofe -sydd
a ribeteado, con viras*
rang rango, clase*, grado, categoría*; göra ngn
~en stridig rivalizar con alg; stå över (under) ngn
i — ser de rango más alto (bajo) que alg, tener
más alta (baja) categoría que alg -era tr 1
Eordna] arreglar, ordenar 2 desviar -erad a que
tiene arreglada su situación [económica]
-erl-bangárd apartadero ferroviario -erings
lokomotiv locomotora* de maniobras* (patio); am
cambiadora*
ranglig a 1 = gänglig 2 = skranglig 3 = rankig
rang ordning orden jerárquico -plats; inta en —
ocupar un lugar destacado (distinguido)
-re-gemente mil regimiento escogido -rulla mil
escalafón, anuario militar -skala escala
jerárquica -skillnad diferencia jerárquica
rank a 1 sjö inestable, inseguro 2 Esmärt]
delgado, flaco -a 1 sarmiento de vid trepadora 2
rida — ir a caballo sobre las rodillas de alg
rankig a vacilante, poco firme; — stol silla coja
rannsaküa tr examinar, escudriñar; jur indagar;
— i ett mål instruir un expediente; — hjärtan
och njurar sondear los corazones -ning examen;
jur instrucción*; anställa ~ med ngn incoar un
proceso contra alg; utan laga dom och — (eg)
sin formación* de juicio; bildl sin más ni
más -nings domare juez de instrucción* -nings
-fånge detenidlo, -a* -nings fängelse -nings häkte
prisión preventiva (provisional)
ranson ración* -era tr racionar -ering
racionamiento -erings kort tarjeta* de racionamiento
ranunkel bot ranúnculo
rap a itr regoldar, eructar -ning regüeldo, eructo,
eructación*
1 rapp a; vara — i vändningarna ser expeditivo
(expedito)
2 rapp Eslag med käpp] bastonazo, palo; fmed
spö] azote; Episk — ] latigazo
3 rapp; i rödaste ~et en el acto, inmediatamente,
al instante, en seguida*; ipso facto
rappa tr Een mur] revocar, enjalbegar, blanquear
rappakalja: prata — decir (hablar) tonterías* pl
(necedades* pl), hablar disparates pl (a tontas
y a locas)
rapphön[[a perdiz*; Eung] perdigón -slhund [perro]
perdiguero
248
rappning abstr o konkr revoque, enjalbegado,
blanqueado
rapport informe (relación*, relato) [om sobre];
avlägga — emitir (hacer) un informe, relatar;
Eskriftl] redactar (rendir) un informe [om acerca
de] -erä I tr-, — ngt för ngn informar (dar parte*)
a alg de u/c II rfl-, — sig sjuk declararse enfermo
-karl mil enlace, ordenanza -ställe central*
(oficina*, puesto) de informaciones* -ör relator,
-a*
rappt adv, svara — contestar con presteza*
raps bot colza* -kaka torta* de colza*
rapsodi rapsodia*
rar 1 Esällsynt] raro 2 Esnäll] amable, gentil;
simpático, agradable; encantador; hon är mycket
— es un encanto (amor de persona*) -ing;
—! ¡alma mía! ¡mi amor! ¡corazón; ¡dulzura*!
¡rielo, -a*! -itet rareza*; Emärkvärdighet]
curiosidad*; ~er curiosidades*
1 ras raza*; casta*, estirpe*
2 ras Eiord—, skred] desmoronamiento;
Esam-manstörtande av byggnad o d]
derrumbamiento, hundimiento; konkr Espillror]
escombros pl -a itr 1 — ned (samman) desmoronarse,
derrumbarse, venirse abajo 2 Éleka ystert]
retozar 3 Evara ursinnig] rabiar; Ehärja] causar
(hacer) estragos; Estorm] rugir, bramar; Eav
vrede] estar ciego de rabia*, estar encolerizado;
— ut a) Estorm, smärta o d] cesar, calmarse; b)
[stadga sig] pasar las mocedades, hacerse
hombre; F salir del cascarón -ande I a furioso,
rabioso, encolerizado, enfurecido, furibundo;
i — fart a todo correr, a escape, volando; göra
— enrabiar, enfurecer II adv F horriblemente,
terriblemente, enormemente, en extremo,
sobremanera; jfr hemskt
ras [biologi biología* de las razas -blandning
mezcla* (am fusión*) de razas*; Ekorsning]
cruzamiento -djur animal de raza* -drag
característica* racial
rasera tr arrasar, demoler, derribar; destruir,
deshacer, aniquilar; no dejar piedra* sobre
piedra*
raseri furia*, rabia*, furor; råka i — ponerse
furioso (rabioso), enfurecerse -anfall ataque
(acceso) de rabia* (furia*)
rasering demolición*, derribo
ras frände hermano de raza* -frändskap afinidad*
de raza* -fördom prejuicio racial -hat odio de
razas* -häst caballo de casta*
rask a 1 Eflink] expedito, expeditivo; Esnabb]
pronto; gå i — takt ir (andar, marchar) de
prisa*, apretar el paso 2 = frisk 2 -a itr; — på
apresurarse, darse prisa*; i sht am apurarse;
på ngn apresurar (apremiar; i sht am
apurar) a alg; — på ngt acelerar (activar) u/c:
— på med ngt apresurarse (darse prisa*) a
hacer u/c
raskrig guerra* de razas*
raskt adv rápidamente, rápido, con rapidez*
rasp Efil] lima gruesa, escofina* -a 1 crujir;Eom
penna] rasguear 2 — ihop se rafsa [ihop]
rasren a puro, castizo, de raza (sangre) pura
rass[[el ruido áspero -la itr hacer un ruido [-[áspero]-] {+[ás-
pero]+} ; — med kedjorna hacer sonar las cadenas
rast [vilostund] descanso, pausa*; skol recreo
-a itr descansar; mil Estanna] hacer alto -lös a
Eouttröttlig] infatigable, incansable; Eorolig]
agitado, nervioso, inquieto -löshet agitación*;
Eoro] nerviosidad* (nervosidad*), inquietud*
-ställe lugar de descanso, parada*
rata tr rechazar, negar, rehusar, declinar, no
aceptar, repudiar
ratifi cera tr ratificar, dar el visto bueno a;
aprobar, autorizar -cering -kation ratificación*
ration[[alisera tr racionalizar -alisering
racionalización* -alism racionalismo -ell a racional
ratt sjö rueda* del timón; Ebil—] volante; radio
botón -fylleri; dömas för — ser condenado por
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
