Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - behovsartikel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
behovsartikel
— 65 —
behöva
of . . that) we require (need) -s|artikel ekon.
necessary -s|princip ekon., efter on the
adequate-maintenance basis
behåll oböji. 8, ha . . i ~ have [got] . . left [av
of]; av. retain [one’s senses sitt förnuft]; . . är
ännu i ~ . . is still intact (left), . . still
remains; undkomma med li v et ^ kassan i .. with
one’s life (money) intact; * gott aum. safe
and sound
behåll|a tr allmännast keep; bibehålla, kvarhålla äv.
retain; äv. (envist) stick to jfr ex.; se äv. B (få
Exempel: A den ena boken -er jag one of
the books I am going to keep; pröven ant och
-en det bästa bibi. . . hold fast that which is
good; fattningen keep one’s head, retain
one’s self-composure; ~ fältet keep (hold,
remain in possession of) the field; låta ngn
fältet leave a p. in possession of . .; ~ sitt lugn
[orubbat] preserve an unruffled calm; han
behöll helt enkelt pengarna he simply stuck to
. .; ~ övertaget över . . retain the mastery
of . .; . . för sig själv keep . . [all] to
oneself; . . i minnet retain .. in the (one’s)
memory; det, dig skall jag nog ~ i minnet!
I’ll bear that (you) in mind [, you see if I
don’t]! ~ [tal] i minne[t] vid räkning carry..; ~..
i sikte keep . . in sight, keep sight of . .; jag
-er dig [kvar] till middagen, över natten I
mean to keep you here to dine (sleep [the
night]) B (fa han fick ~ boken, platsen he was
allowed to keep (retain) . .; det barnet fingo vi
~ äv. . . was spared to us; om jag får livet
if my life is spared; om jag får ~ hälsan och
krafterna if health and strength are
preserved to me; han får icke ~ maten he can’t
keep anything down (retain anything on his
stomach); ärret, öknamnet fick han (v [till [-döddagar]-] {+död-
dagar]+} he carried [the scar] to his dying day;
[the nickname] stuck to him through life
behåll||are receptacle, holder; vattens 0. d. tank,
cistern; större reservoir -a sig refl a) om pers. [i
god kondition o. d.] keep [oneself]; 6) om sak
preserve (maintain) itself (its position) -en a 1
återstående, i bchåu remaining; om vinst o. d. clear,
net[t]; sjö. (: stävad [kurs]) true, [course] made
good 2 oskadd, [t>äZ]~ safe and sound; in good
condition 3 (bärgad), en^ karl a well-to-do man
-ning ~ar förråd store, supply; återstod
remainder, surplus,saido balance, i dödsbo residue;
▼inst profit; av konsert o. d. proceeds pl.;
avkastning yield; varaktigt gagn [the] profit [derived
(carried away)] [from reading .. av att läsa . .];
ha . . i ren på affären make a clear (net[t])
profit of (äv. clear) [£ 100 on . .]
behårad a .. covered with hair, hirsute
behäftad a, ~ med [sjukdom] (av. friare) afflicted
with..; [skuld] burdened (encumbered) with ..;
[fel] om sak impaired (marred) by . .; vara ~
med fallandesot, gikt av. be subject to (suffer
from) epilepsy (gout), be epileptic (gouty)
behändig a a) fyndig clever, ingenious [device
(trick) knep; expedient utväg]; b) vig agile,
niltlble; c) flink [o. skicklig] t. ex. med synålen deft
[-fingered]; d) bekväm handy, convenient; ë)
näpen, nätt natty; lillan ser så ^ ut! what a
dapper little thing she is! -het cleverness,
ingenuity; nimbleness. agility; handiness;
natti-ness -t adv cleverly &c; nattily; det gick så
f^ it was accomplished very easily
behäng|[a tr [vägg o. d.] hang .. all over ([rum o. d.]
round); [läktare o. d.] festoon (drape); grenar
-da med frukt boughs from which fruit hangs
(&c) suspended -a sig refl, o* sig med grannlåt
hang [tinsel] all over one
behärsk||a tr a) regera över rule (reign) over [a
country ett land; a people ett folk], av. govern; 6)
ha makt över control [the sea havet; one’s feelings
sina känslor; One’s tongue sin tunga; (hand.) the
market marknaden]; C) vara herre över [situationen, sitt
ämne] be master of . ., [ett främmande språk] av.
master, [havet] om ett land av. be mistress of . .;
d) med saksubj. (dominera [genom sitt läge]) Command;
vara förhärskande 1 dominate [politics politiken];
pervade [people’s minds sinnena] — av
sin hustru, sina känslor be governed by . .;
förståndet ide hos henne känslan äv. with her
understanding had the better of feeling; denna
fråga ~de ännu sinnena . . still dominated
(was still uppermost in) people’s minds; hon
~r engelska fullständigt av. she has . . at her
finger-ends, she has a thorough mastery
(command) of . . -ad a [self-]controlled; av.
sedate [movements rörelser], measured;
restrained [tone ton], äv. self-restrained,
self–contained -ande I^tO ruling [av over] &c II
a dominant, dominating; commanding
[position läge]; allt all-pervading, predominant
-are ruler; master -a sig refl control (master)
oneself, keep oneself in hand; av. get the
better of oneself -at adv restrainedly, with
[due] [self-]restraint -ning 0 control;
self-command, [self-]restraint
behörig a a) vederbörlig (om sak) proper, fitting;
av. due [attention uppmärksamhet; in due form
(order) i form. ordning], required [age ålder];
b) kompetent (om person, domstol) Competent
(qualified) ]{till\ att inf. to inf.], äv. legitimate -en
adv properly, duly -het competence,
authority; legitimacy Eprove one’s ådagalägga sin]
legitimacy (right; ibi. identity) -hets|bevis proof
of legitimacy -hets|handiingar pi. legitimacy
papers
behöv|a -de -t tr a) vara i behov av need (want,
require) [money (some advice, rain) pengar, råd,
regn; looking after ses efter; cleaning rengöras;
have more than one needs (wants, requires,
has need of) ha mer an man -er; my services
are no longer needed (&c) man -er inte längre
mina tjänster]; 6) vara tvungen (oftast nekande el.
frågande) need [you needn’t (don’t need to)give him
a special invitation du -er ej skicka honom särskilt
inbjudningskort], have [got] to [do as a p. tells
title-word 0 no pl. - pl. same as sing. F colloquial
3*—616080. Harlock m. fi., Svensk-engelsk ordbok. Skoluppl. 2 u. 6 tr.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
