Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vidunder ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| vidunder |
| vidunder Ungeheuer - n, Scheusal -e n; |
| ett — av ondska die Bosheit in Person |
| vidunderlig a ungeheuerlich; en ~ |
| historia e-e [ganz] unglaubliche Geschichte |
| -het Ungeheuerlichkeit -en f |
| vidvinkelobjektiv Weitwinkelobjektiv |
| -e II |
| vidöpp|en a weit offen; dörren står — äv. |
| die Tür steht weit auf; med -na Ögon |
| mit weit aufgerissenen Augen |
| wienerbröd Kopenhagener Gebäck n; |
| två — zwei Stück Kopenhagener |
| Gebäck |
| Vierwaldstättersjön npr der Vierwald- |
| stätter See |
| vift, vara ute på ~ e-n [kleinen] Bummel |
| machen |
| vifta itr winken; ~ med hatten (näsduken) |
| äv. den Hut (das Taschentuch) |
| schwenken; ~ på svansen mit dem Schwanz |
| wedeln; ~ på svansen åt ngn e-n |
| anwedeln; ~ bort flugorna die Fliegen |
| verscheuchen |
| viftning Winken n, Schwenken n, |
| Wedeln n; jfr vifta |
| vig a geschmeidig |
| viga tr 1 helga, in- weihen; vila i vigd |
| jord in geweihter Erde ruhen; — sitt liv |
| åt de sjuka sein Leben den Kranken |
| weihen |
| 2 samman- trauen; i en kyrka in e-r |
| Kirche getraut werden; —s vid ngn e-m |
| angetraut werden |
| vi g g Pump -e m; slå en — hos ngn e-n |
| Pump bei e-m aufnehmen, e-n |
| anpumpen |
| vigga tr itr pumpen, av von; försöka ~ |
| pengar av ngn e-n um Geld anzupumpen |
| versuchen |
| vighet Geschmeidigkeit f |
| vigsel Trauung -en f; borgerlig (kyrklig) |
| ^ standesamtliche (kirchliche) Trauung |
| -akt Trauhandlung -en f -annons |
| Heiratsanzeige -e f -attest Trauschein -e in |
| -formulär ritual Trauformel f |
| -förrät-tare, —n derjenige], der die Trauung |
| vollzieht -ring Trau-, Ehejring -e m |
| vigvam Wigwam -s -s m |
| vigvatten Weihwasser n |
| vi gör Rüstigkeit f; han är ännu vid full ~ |
| er ist noch sehr rüstig, er hat sich die |
| körperliche und seelische Frische |
| bewahrt |
| vik Bucht -en f; större Busen - 77i; |
| Bottniska (Finska) viken der Bottnische |
| (Finnische) Meerbusen |
| vika I s, ge — [för ngn e-m, för ngt etw. |
| dat.] nachgeben |
| 11 tr falten; ~ ett papper i fyra delar ein |
| Stück Papier zweimal falten; ~ ett bord |
| (en plats) e-n Tisch (Platz) belegen; ~ |
| en kväll e-n Abend freihalten |
| (reservieren) |
| vila |
| III itr, inte — en tum keinen Finger |
| breit weichen; ~ för övermakten [vor] |
| der Übermacht weichen; ~ om hörnet |
| um die Ecke biegen |
| IV rfl, ~ sig dubbel av skratt sich vor |
| Lachen biegen; ~ sig lägga sig F in die |
| Klappe gehen; knäna vek sig på mig mir |
| wTurden die Knie wreich |
| V m. beton. part. ~ av från vägen (till |
| vänster) vom Weg [e] (nach links) |
| abbiegen |
| ~ ihop zusammen|falten, -legen |
| ~ in itr. einbiegen; tr. einschlagen |
| ~■ ned ärmarna die Ärmel |
| herunterkrempeln |
| ~ upp auf-, hochjkrempeln; ~ upp |
| kragen den Kragen hochschlagen |
| ~ tillbaka itr. zurückweichen, för vor dat . |
| ~ undan för ngn e-m ausweichen |
| vikariat Vertretung -en f |
| vikarie Stellvertreter - m, - in - nen f, |
| Vertreter m, - in f |
| vikariera itr, ~ för ngn e-n vertreten |
| viking Wiking -er m, Wikinger - m |
| vikinga skepp Wikingerschiff -e n -tåg |
| Wikingerzug -e† m |
| vikt Gewicht -e n; specifik — spezifisches |
| Gewicht; inte hålla —en nicht das |
| richtige Gewicht haben; sälja efter — nach |
| Gewicht verkaufen; i lös — lose; förlora |
| (minska) i — an Gewicht verlieren; med |
| en — av im Gewicht von; varet av stor |
| (ringa) — von gro 13er (geringer) |
| Bedeutung (Wichtigkeit) sein, isht om faktor |
| schwer (kaum) ins Gewicht fallen; fästa |
| stor — vid ngt gro!3es Gewicht (großen |
| Wert) auf etw. aek. legen -enhet |
| Gewichtseinheit -en f |
| viktig a 1 wichtig; det är mycket ~t för |
| mig att. . es ist mir (für mich) sehr |
| wichtig, daß . .; detta är mindre ~t äv. das ist |
| unwichtig 2 göra sig — sich wichtig |
| machen; vara — av sig wichtigtuerisch |
| sein -het Wichtigkeit f; |
| Wichtigtuerei -en f; jfr’föreg, -petter |
| Wichtigtuer - m |
| vila I s Ruhe f; den eviga —n die ewige |
| Ruhe; inte unna sig ngn — sich dat. keine |
| Ruhe gönnen; gå till — sich zur Ruhe |
| begeben |
| II tr, luta lehnen; ~ huvudet i händerna |
| (mot kudden) den Kopf in die Hände |
| stützen (an das Kissen legen); ~ benen |
| die Beine ausruhen |
| III itr ruhen; ta igen sig ausruhen; |
| förhandlingarna ~r die Verhandlungen |
| ruhen; ansvaret ~r på honom die |
| Verantwortung ruht auf ihm; ~ på hanen |
| bildl. sich abwartend verhalten, e-e |
| abwartende Haltung einnehmen; ~ pä |
| årorna die Ruder still halten; — ut sich |
| [gründlich] ausruhen |
| 716 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
