Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vid ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| vid |
| vidtala |
| rieht von . .; ~ dåligt väder bei |
| schlechtem Wetter; — fem års ålder im Alter |
| von fünf Jahrén; ~ min ålder in (i |
| betraktande av bei) meinem Alter; ~ första |
| ögonkastet auf den ersten Blick |
| 3 övriga fall, vid Gud bei Gott; vara ~ |
| kassa [gut] bei Kasse sein; vara ~ liv |
| am Leben sein; en man ~ namn . . ein |
| Mann mit Namen . . (namens . .); ~ |
| vite förbjudet bei Strafe verboten; hålla |
| fast ~ ngt an etw. dat. festhalten; vänja |
| sig ~ ngt sich an etw. ack. gewöhnen |
| 2 vid a weit; dörren står på ~ gavel die |
| Tür steht sperrangelweit offen; det |
| ligger ännu i ~a fältet das liegt noch in |
| weiter Ferne (im weiten Feld[e]) |
| vida adv 1 weit; vid komp. äv. viel; en |
| man som farit ~ omkring ein |
| weitgereister Mann 2 så till ~ insofern |
| vidare I a weiter; ~ efterforskningar |
| weitere Nachforschungen |
| Ii adv weiter; ytterligare ferner; gå |
| (läsa) ~ weiter I gehen äv. bildl. (-lesen); |
| angående detta problem kan ~ framhållas |
| zu diesem Problem ist des weiteren zu |
| sagen; ~ påpekas att ferner wird darauf |
| hingewiesen, daß; vad har du ~ att |
| säga? till försvar was hast du [-[außerdem]-] {+[außer- |
| dem]+} noch vorzubringen?; inte ~ bra |
| nicht besonders gut; jag mår inget ~ |
| es geht mir nicht besonders [gut], ich |
| bin nicht besonders auf dem Posten |
| (F auf dem Damm); och så ~ und so |
| weiter (förk. usw.); tills ~ bis auf |
| weiteres, vorläufig, einstweilen; utan ~ |
| ohne weiteres |
| vidare|befordra tr weiter|befordern, |
| -leiten; post. nachsenden -befordran |
| Weiterbeförderung f; för ~ till zur |
| Weiterbeförderung an ack. (ort nach) |
| vid|bliva se -hålla -bränd a angebrannt; |
| lukta (smaka) -bränt angebrannt riechen |
| (schmecken) |
| vidbrättad a breitkrempig |
| vidd Weite -e f, bildl. Umfang m; ~er |
| områden Weiten pl |
| vide Weide f -buske Weidenbusch -e† m |
| -korg Weidenkorb -e† m -snår |
| Weiden|-gestrüpp -e n, -gebüsch -e n |
| vidfilm Breitwandfilm m; visas i ~ auf |
| Breitwand vorgeführt (gezeigt) werden |
| vidfilmsformat Breitwandformat n |
| vid|foga tr bei|fügen, -legen -fäst a |
| anhängend, angeheftet -fästa tr anheften, |
| ngt vid ngt etw. an etw. ack. |
| vidga I tr weiter machen; erweitern äv. |
| bildl.; ~de inj er erweiterter |
| Gesichtskreis II rfl, ~ [ut] sig sich erweitern, |
| weiter werden |
| vidgas itr. dep se vidga II |
| vid I gå tr [ein]gestehen, bekennen -hålla |
| tr, ~ ngt auf etw. dat. beharren |
| (bestehen), bei etw. bleiben, an etw. dat. fest- |
| halten -häfta tr anheften -hängande |
| a [dar]anhängend |
| vidimera tr beglaubigen, bescheinigen; |
| ~d avskrift beglaubigte Abschrift |
| vidimering Beglaubigung -en f |
| vid ja Weidenrute -e f |
| vidkommande s, för mitt ~ was mich |
| betrifft (anbelangt) |
| vidkännas tr. dep 1 erkänna eingestehen, |
| zugeben |
| 2 lida, bära, få ~ kostnaderna die |
| Kosten tragen müssen (zu tragen haben); få |
| ~ stora förluster große Verluste erleiden |
| vidlyftig a utförlig, mångordig |
| weitschweifig; affärer omfattande |
| umfangreiche (große) Geschäfte, |
| tvivelaktiga zweifelhafte Geschäfte; ett |
| fruntimmer ein leichtes Mädchen -het |
| i tal o. skrift Weitschweifigkeit -en f; |
| ~er affärer zweifelhafte Geschäfte |
| vidlådja tr anhaften; de brister som -er |
| honom die Mängel, die ihm anhaften |
| vidmakthålla tr upprätthålla |
| aufrechterhalten, bibehålla beibehalten, erhalten |
| vidmakthållande s Aufrechterhaltung |
| f, Beibehaltung f, Erhaltung f; jfr föreg, |
| vidrig a motbjudande widerlich, widrig, |
| widerwärtig; ett öde ein widriges |
| Geschick -het Widerlichkeit -en f, |
| Widrigkeit -en f, Widerwärtigkeit -en f |
| vid|räkning Abrechnung -en f -röra tr |
| berühren; omnämna äv. erwähnen; |
| föremålen får ej <—s! [bitte] nicht berühren! |
| vidskepelse Aberglaube gen. -ns m |
| vidskeplig a abergläubisch -het |
| Aberglaube gen. -ns III |
| vidsträckt a weit, ausgedehnt; i ~ |
| bemärkelse im weiten Sinne; göra ~ bruk |
| av ngt ausgedehnten Gebrauch von etw. |
| machen; ~ fullmakt weitgehende |
| Vollmacht; ~ område weites Gebiet; ~ |
| utsikt weite Aussicht -het Ausdehnung f |
| vidstående a nebenstehend |
| vid I syn Weitblick m -syn t a |
| weitblickend; en ~ statsman äv. ein |
| Staatsmann mit weitem Blick -synthet |
| Weit-■ blick m; denna handling vittnar om ~ |
| äv. diese Handlung zeugt von weitem |
| Blick |
| vid|to[go] I tr, ~ anstalter (åtgärder) |
| Anstalten (Maßnahmen, Vorkehrungen) |
| treffen; ~ lagliga åtgärder gerichtlich |
| vorgehen; — genomgripande förändringar |
| durchgreifende Änderungen |
| vornehmen; ~ erforderliga mått och steg die |
| erforderlichen (nötigen) Schritte tun |
| (Maßnahmen ergreifen) II itr anfangen; |
| efter föredraget -tog diskussion nach dem |
| Vortrag setzte e-e Diskussion ein -tala |
| tr, jag har honom om saken (att göra |
| det) ich habe die Angelegenheit mit ihm |
| abgesprochen (ich habe mit ihm |
| verabredet, daß er es tut) |
| 715 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
