Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - utbryta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utbryta
uthärda
-bryta fr ausbrechen -buktning
Ausbuchtung -en f -byggnad [-byggande]
Ausbau -ten m; [burspråk] Erker
-m; [tillbyggnad] Anbau -ten m -byta
tr, ~ tankar Gedanken austauschen
-byte [utväxling] Austausch m; [-[avkastning]-] {+[av-
kastning]+} Ausbeute f, Ertrag m,
[vinst, resultat] Gewinn m, Ergebnis
n; hade du ~ av resan? hast du etwas
von der Reise gehabt? -böling, han
är en ~ er ist kein Hiesiger [adj.
böjn.]
ut dela tr [fördela] austeilen; ~
belöningar Belohnungen verteilen
-del-ning 1 Aus-, Ver|teilung -en f 2 [-[avkastning]-] {+[av-
kastning]+} Dividende -n f -drag [urval]
Auszug -e† m, ur aus -dragen a
[lång] langgezogen, [långvarig]
langwierig -dunsta I tr ausdünsten II itr
[av-] verdunsten -dunstning
Ausdünstung -en f; Verdunstung / -död
a ausgestorben; [om ätt] erloschen
-döma tr [kassera] ausrangieren
ute adv 1 [rumsbet.] draußen, [i det
fria] [draußen] im Freien; han är ~
er ist fortgegangen, F er ist nicht da;
vara mycket ~ viel ausgehen; äta ~
[på restaurang] auswärts essen 2
[slut] aus; ansökningstiden är ~ die
Anmeldefrist ist abgelaufen 3 [bildh:
utsatt], vara illa ~ schlecht (übel)
d[a]ran sein 4 vara ~ efter ngt auf
etw. [ack.] aus sein -bli[va] itr
ausbleiben; [stanna borta]
wegbleiben; [inte bli av] unterbleiben
utefter prep, ~ väggen an der Wand
entlang; jfr längs I
ute|liv 1 [frilufts-] Freiluftkultur /,
[allm.] Leben (n) im Freien 2 [-[festande]-] {+[festan-
de]+} Ausgehen n -lämna tr aus-, fort-,
weg|lassen
utensilier pl Utensilien pl
ute|sluta tr ausschließen -slutande a
adv ausschließlich -stående a
ausstehend, rückständig; ha pengar ~
Geld ausstehen haben -stänga tr
ausschließen; [av-] aussperren
ut|fall Ausfall -e† m -falla itr
ausfallen; [om lott] F herauskommen
-fart[sväg] Ausfahrt -en f; [ur en stad]
Ausfallstraße -n / -fattig a
bettelarm, [utarmad] verarmt -flykt
Ausflug -e† m -flyttning [från orten]
Fortzug -e† m, [ur bostad äv.]
Auszug -e† m -fodra tr füttern -forma
fr gestalten, [avfatta] abfassen
-formning Gestaltung -en f; Abfassung -en
f -forska tr erforschen; [ta reda på]
auskundschaften -fråga tr, ~ ngn om
ngt e-n nach etw. ausfragen -fylla tr
[aus]füllen -fällning [kem.] Fällen n,
Fällung -en f -färd Ausfahrt -en f,
[-flvkt] Ausflug -e† m -färda tr [-[utställa]-] {+[ut-
ställa]+} aus|stellen, -fertigen; [påbjuda]
erlassen -fästa I tr aussetzen, en
belöning e-e Belohnung II rfl sich
verpflichten, sich verbinden, till zu
utför I prep, ~ berget den Berg
hinab, bergab; ~ trappan die Treppe
hinunter II adv, det bär ~ es geht
abwärts; det går ~ med honom mit
ihm geht es bergab
ut|föra tr ausführen -förande s
Ausführung -en f -förlig a ausführlich
utförsbacke abschüssige Stelle (-n),
Gefälle - n; [bergssluttning] Hang
-e† m
ut|försel Ausfuhr / -försäljning
Ausverkauf -c† m
ut|ge I tr [publicera] herausgeben II rfl,
~ sig för [att vara] ngt sich für etw.
ausgeben -gift Ausgabe -n / -giva se
-ge -givare Herausgeber - m -givning
Herausgabe / -gjuta I tr vergießen;
~ sitt hjärta för ngn e-m sein Herz
ausschütten; ~ sin vrede över ngn
seinen Zorn an e-m auslassen II
rfl sich [des langen und breiten]
auslassen -gjutelse [yttrande] Er|guß
-güsse m -gjutning [läk.] Er|guß -güsse
m -grävning Ausgrabung -en f -gå
itr, jfr gå [ur o. uf] 1 [komma]
hervorgehen; [ha som utgångspunkt]
ausgehen; [härstamma] stammen; tåget
~r från Stockholm der Zug setzt in
Stockholm ein 2 [publiceras]
erscheinen 3 [betalas] ausgezahlt
werden; lönen ~r med . . das Gehalt
beträgt . . [ack.] 4 [uteslutas] ausfallen;
denna mening bör ~ dieser Satz muß
wegfallen 5 [utlöpa] ablaufen -gång
1 Ausgang -e† m; få en lycklig ~ gut
enden 2 [upphörande] Ablauf m
3 [kortsp.] Partie -n f; få ~ die Partie
gewinnen -gången a [slutsåld] nicht
mehr erhältlich, [om tryckalster äv.]
vergriffen; se vidare gå [uf] o. utgå
utgångs| hastighet
Anfangsgeschwindigkeit -en f -punkt Ausgangspunkt
-e in
ut|gåva Ausgabe -n f -göra tr
ausmachen, [belöpa sig till] betragen;
[representera äv.] darstellen; ~s av
. . aus . . bestehen -hopp Absprung
-e† m -huggning [glänta] Lichtung
-en f -hungrad a ausgehungert -hus
Neben-, Wirtschafts|gebäude - n
-hyrning Vermieten n, Vermietung
-en f -hå|lig a ausdauernd -hå|lighet
Ausdauer f -härda tr aushalten, er-
•320
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
