Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Om skriftspråkets arter
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
arbeten, särskildt historiska, äfvensom läseböcker,
pläga ju för öfrigt ofta närma sig den vittra prosan.
Normalprosan har till sin uppkomst och
utveckling utan tvifvel starkt påverkats af
kanslistilen; ja, en närmare undersökning af våra
stilarters historiska utvecklingsgång torde kanske t.
o. m. kunna uppvisa, att normalprosan i grunden
icke är annat än kanslistil, upptagen af den större
allmänheten, använd med något mindre
högtidlighet och något modifierad efter samtalsspråket. På
det hela kan den nuvarande kanslistilen (och
juridisk stil i allmänhet) anses som en normalprosa,
hvari de för denna karaktäristiska egenheterna
drifvits till sin spets. »Om den juridiska stilen» hafva
vi för öfrigt en särskild, synnerligen läsvärd,
uppsats af LOUIS DE GEER, till hvilken jag kan hänvisa.
Här må det vara nog att erinra om några till
kansli-, kammeral- och lagspråk hörande ord och
ordförbindelser, t. ex.: »... hans rätt honom obetagen
att ...», »... kommande utslaget att meddelas ...»,
»den det vederbör», »med (eller: utan) hans
förevetande», »lånfången summa», »häfta för oguldna
utskylder», »åsämjas», »tillförbinda», »fulltyga»,
»omvittnad», »omstämdt mål», »föredraganden»,
»förklaranden», »svaranderne», »omistande gods»,
»ovägerligen», »mätismän», »urfjällar», »sätta i taka
händer», »af vangömmo», »i förmågo af ...»,
»förenämnde, föresagde eller omskrifne (person)», o. s. v.
– Vi se, att tysklån här äro blandade med
vördnardsvärda lämningar från vårt fornspråk. Det är
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
