Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - II. Chaucers værker
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
:i
’
I
’
■v
!; f|
,j S;
i3
i i:
f
-s
I
f I.
I
’ ■ (
diamanter og simple agater, glimrende rubiner, ægte og
falske stene, som han sætter sammen til et langt smykke,
der stråler i tusinde facetter og som ved sin rigdom på
afvexling, på nyangser og kontraster kan tiltrække sig -
det mest forvænte oje. — Når vi supplerer Taines sammen-
ligning med den tilfojelse, at undergrunden for alle
disse glimrende sager er af det pureste guld, så kan vi
få modsætningen til Decameronen frem ved at ligne
dens’ noveller med perler — ikke alle af det reneste
vand — trukne på en snor, der uden selvstændig værdi
blot har den opgave at holde sammen på perlerne og
selv kun skimtes svagt mellem dem.
Denne forskel mellem de tb digtere ses anskueligt
ved den måde, hvorpå den fortælling, jeg sidst gengav,
indrammes af dem. Hos Boccaccio hedder det (IX, 6):
„Da selskabet havde let ad Galandrino — om hvem den
foregående novelle handlede — og da der var bleven
tavshed, pålagde dagens dronning Panfilo at tale. Han
sagde: „Herlige damer, navnet på den Niccolosa, der
blev elsket af Galandrino, bragte mig til at huske på en
fortælling om en anden Niccolosa, som jeg nu skal for-
tælle, fordi I der vil få at se, hvorledes en brav kvindes
rådsnarhed fjerner en stor skandale*)."
Altså blot en løs ideassociation, vakt ved en til-
fældig navnelighed! Hvor ganske anderledes hos Chaucer,
der forbereder the Reeves Tale længe i forvejen. Da
den forste fortæller, ridderen, er færdig, vender værten,
der leder det hele, sig til munken og anmoder ham om
at fortsætte. Men mølleren, der var helt bleg af drukken-
*) Hos B. ender natten ikke med spektakel, idet konen ved
en behændig logn dækker over datterens såvelsom sit
eget natlige eventyr med de to gæster; det er dette, der
kaldes en „brav kvindes rådsnarhed“ (un subito avvedi-
mento d’una buona donna)!
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
