Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Stoppe
662
Stor in
nu ikke Tid at stoppe en Pibe, im
asta dal bippo coggat; stoppe Pølser,
niarfid coggat; 3, nakketet, stoppe
noget i en Sæk, coggat, nakketet
maidegen sækka sisa; 4, gierrat; 5,
rivvit; 6, stoppe med Mose, sameldet,
Vægge vel stoppede (hellede) med
Mose, burist samelduvvum sæinek; 7,
stoppe Sne i Kjede/en for at smelles
til Vand, silnnat; 8, duogqat, stoppe
sine Klæder, biftasid duogqat; 9,
sloppe sig ml, gasebun jecas dakkat;
10, stoppe Munden til, javotuttet;
11,njalme buoddot; 12, caggat,stanse.
Sv. 1, cogget; 2, cakit; 3, puodot,
4, moskotet, stoppe igjen et Hul,
raikeb puodot; moskolet; 5, stappet.
Stoppen, Stopning, s. 1,
notk-kain; 2, coggam; 3, nakketæbme; 4,
gierram; 5, rivvim; 6, sameldæbme;
7, silnnam, o. s. v.
Stor, adj. 1, stuores, ei stort
Arbeide, stuorra barggo; store Dyder
og Laster, stuorra ollesvuodak ja
suddok; det er allerede stor Dag,
stuorra guofso jo læ; et stort IIus,
Bjery, stuorra viesso, varre; stor
Glæde og Sorg, stuorra illo ja moras;
han er mig til slor Beskjærmelse,
son læ munji stuorra suogje; baade
Store og Smaa, sikke stuorralc ja
uccakagak; fortjene store Penge,
stuorra rudaid ansaset; 2, vides,
Landet er lOOO Kvadratmile stort,
ædnam 1000 kvadratmile vides;
Uts-jok Præstegaard er større (i
Omfang), Utsjok papgarden viddasabbo
læ; 5, æmbo, den større Det, æmbo
bælle; ænas, ænas bælle, den stone,
største Del forstaar ikke Kvænsk,
ænas bælle i adde suomagiela; den
største Del af Folket, ænas bælle
olbmuin; 6, den store Mængde,
al-mug; 7, slor og bred a f Ansigt,
buršše. Være slor paa det, sluor-
rastallat. Gjøre store Ord af noqi
mastegen rainadallat. Anse for sto
min Ixone ansaa Kokken for st
for sin Gamme, akka must stuorn
dorte goattasis. Blive stor, størt
l,stuorrot; 2, stuorasmet, naar Ba
net bliver lidt større, lager Faderi
det tilbage, go manna stuorrasmas
de valdda acče su ruftud; 3. vidd ,
net; 4, galljot, Hullet bliver støn,
raigge viddan, galljo. Gjøre ste
større, 1, stuorradet, han gjør Ma
kene lidt større, stuorradasta mæ j
kaid; 2, stuorasmaltet; 3, videdf
4, galljodet.
Sv. 1, stuores; 2, jænjok; 3, kar^
slor Værk, karra svarke. Stuor t
stallet. 1, stuorrot; 2, stuorran;.
Stuoretet.
Stort, adv. 1, stuorraset; 2, sag£
jeg bryder mig ikke stort derom,
sagga dast fuolla. Slaa stort pa
stuorrastallat, man slaar stort pa,
naar man opfarer sir/ som en st,
Herre, olmuš stuorrastadda go ad
jecas stuorra bærran.
Storhed, s. 1, stuoresvuot; |
videsvuot; 3, æbmovuot.
Storagtig, adj. 1, gildas; IS
stuorrastalle; 3, erggi, jerggi; 4, ris’
et storagtigt Menneske, jergis, risk’
olmus. Opføre sig storagtig, 1, g
dastallat; 2, erggadallat; jergitadd,
1, stuorrastaUam-; 2, jergis-; 3, i
skas lakkai. 1, gildasvuot; 2, stuo,1
rastallamvuot; 3, erggivuot, jergivuu
4, riskasvuot.
Stork eneb, s. alekrasse.
S tor I emme I, adj. boadded. Bos1
devuot. Sv. rueivai.
S lor li g en, adv. Sagga.
Storm, s. 1, garra bieg; 2, ri i
do, en Slorm reiste sig men l’
gyndte snart at læqt/e siq igje
riddo, garra bieg cuo^leli mutlofo,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
