Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
INDLEDNING. V
tredie Klasse, nemlig en rimet Omskrivning, som haves
bl. a. på Fransk, Tysk og Hollandsk. Bibliothekerne her
eje den Italienske, den Islandske, den Danske og de to
Tyske. Af disse hore de to første til Oversættelserne, de
tre sidste til de friere Bearbejdelser. Det følger jo iøvrigt
af sig selv, at fordi man nu kun har, eller rettere sagt i
Literaturhistorien kun kjender Oversættelsen hos et Folk,
kan dette godt have haft den anden tillige. Et Exempel
derpå er Svenskerne, der har dem begge to; men desværre
alligevel ingen af dem, thi det er kun af deres Spor i
Kataloger og på løse Blade man kjender dem. Den Franske,
Engelske, Bomiske og Hollandske ere kun gjennem korte
Beskrivelser Udgiveren bekjendte, så jeg tör om dem ikke
afgjore til hvad Klasse de horq.; men skal længere nede
give de få Oplysninger om dem, jeg har været i Stand til
at samle. Man har i den literære Verden hidtil ikke lagt
meget Mærke til Bogen, så det er ikke i alle Punkter jeg
har fuld ^ ished nar jeg, efter de Hjælpemidler der har
stået til min Badighed, vover et Forsog på at oprede Sam-
menhængen, og at oplyse Bogens flerartede Bestanddele.
Det er ikke dens Indhold, der skal forfølges tilbage til
sin Rod; thi denne ligger i hele den Vidskabs-Kreds, som
tilhorer Middelalderen og træder os imøde, skarpere udviklet
og vidtløftigere behandlet i de berümteste Læreres Værker,
hos Mænd som Petrus Lombardus, Thomas Aquin og Al-
bertus Magnus. Men et bestemt ’kort Begreb’ af Tidens
Iro og ^ iden kan man ga tilbage til ? og deri nærmest
gjenkjende den Sum af disse, som fandt sit Udtryk og
forplantede sig i Folkebogen Lucidarius. Der levede nemlig
i det 12, e Århundredes Begyndelse en fransk Presbyter,
Honorius, kaldet Augustodunensis, ofte med Tilnavnet Soli-
tarius. ISTogle have villet gjüre ham til en Tysker, fra
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
