Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
IV INDLEDNING.
her, påtrykte hvert af disse dem sin Ejendommeligheds
Præg, dersom det virkelig var noget Folket syntes om og
tilegnede sig. Saledes med Eventyrene, og selv med Le-
genderne; skönt det må jo ikke glemmes, både hvad hine
og især hvad disse angår, at det forskjellige Farvespil hvormed
Folke-Naturerne afspejlede sig i det samme Stof, vilde trådt
langt skarpere frem, dersom ikke Kirken, som befordrede
den åndelige Samfærdsel og Udvexling, havde påtrykt alt
sit Fællespræg. I höj Grad gjælder dette da også om
den Vidskabs-Kreds, der i det små har afsat sit Billede i
Lucidarius. Den var for störste Delen udsprungen af den
kirkelige, og dermed universelle Videnskabeligheds Skod,
og havde altfor mange Mærker af sin Byrd, til at den egenlig
kunde vinde Liv og Skikkelse hos Folkene; men ikke desto-
mindre må man holde sig denne mundtlige ’Bearbejdelses’-
Måde for Öje, dersom man vil have nogen tydelig Forestilling
om de forskjellige Folks forskjellige Lucidarius. Syskende
der have alle væsenlige Træk tilfælles, som vidne om det
nære Slægtskab, men hver sin Hu og Bedrift -— den Ene
nyrde, den Anden Agerdyrker.
Bogen har sin Oprindelse fra Skolastikens tidligste
Dage, men dens Historie er hidtil ikke bleven meget belyst.
Meget ofte har man, ledet af Navnet, nöjets med at antage
alt hvad der kaldte sig Lucidarier for Oversættelser på de
nyere Sprog af den theologiske Elucidarium. Men dette
gjælder kun om enkelte af dem. For de andre er denne
Bog rigtignok en af de vigtigste Kilder; men dels benytte
de deres Lån derfra så frit, at de ikke kunne kaldes Over-
sættelser, dels have de flere Bestanddele, som hin intet
kjender til. Vi få således egenlig to Klasser, der er
væsenlig forskjellige fra hverandre: Oversættelserne og de
friere Bearbejdelser, hvortil kommer om man vil, endnu en
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
