Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - regina ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
regine
reincarnazione
regina drottning; ~ madre änkedrottning;
ape ~ bidrottning reginetta
e-J ung
drottning; — di bellezza [-skönhetsdrottning regio [’re-] a kunglig, kungs-; regia
accademia musicale Kungl, musikaliska
akademien; autorità regia kunglig
myndighet
regionale a regional, regions-; distrikts-,
läns-, landskaps-, krets-; consiglio ~
[ung.] landsting regionalismo [-/>-] t
hembygdskänsla, lokalpatriotism 2
administrativ självbestämmanderätt i
region 3 dialektal egenhet regionalista
mf 1 lokalpatriot 2 förespråkare för
administrativ självbestämmanderätt i
region regione [-o-] / region, län, distrikt;
krets; landskap, trakt
regista mf regissör; aiuto ~ regiassistent
registrabile a som kan [in]registreras
registrare tr 1 registrera; bokföra;
anteckna; pollettera 2 erinra om; förmäla,
berätta; la storia antica registra . .
antikens historia förmäler . . 3 justera
[maskin, klocka etc.] 4 spela in [på band]
registratore [-o-] m 1 registrator 2
bandspelare 3 kassaregister registratura [-[in]-registrering;-] {+[in]-
registrering;+} an-, för|teckning; notering
registrazione [-o-] / t registrering;
införande, anteckning 2 [band] i inspelning,
-upptagning registro 1 register, liggare;
dossié; bok, längd; ~ di classe klassbok;
~ elettorale röstlängd; porre a ~ [-[in]-registreni,-] {+[in]-
registreni,+} införa 2 ufficio del ~ [-[riks]-registratur-] {+[riks]-
registratur+} 3 [mus.] register; orgelstämma;
cambiare ~ [bildh] slå an en annan ton;
ändra levnadssätt 4 tassa di bollo e ~
inregistreringsavgift, stämpelskatt 5 ~
~ dell’orologio urverk 6
regleringsanordning [i ugn] tonnellate di ~ registerton
regnante I a regerande; rådande; casa ~
regerande furstehus; l’opinione ~ den
rådande opinionen (åsikten) 11 mf regent,
härskar |e, -inna regnare itr regera,
härska, råda, vara förhärskande (gängse,
rådande); frodas, ta (ha) överhand; regna
quest’opinione . . den åsikten är rådande
[att] . .; regnano i topi råttorna tar
överhand regno [-e-] 1 regering[stid]; [-[herra]välde,-] {+[herra]-
välde,+} makt 2 rike; kungadöme; il ~
minerale mineralriket
regola [’re-] 1 regel, rättesnöre, norm,
föreskrift; ~ di condotta sedvänja, bruk;
non v’è ~ senza, eccezione ingen regel utan
undantag; uscire dalla ~ avvika från
regeln, utgöra [ett] undantag; di ~
vanligtvis, i regel; essere in ~ con i
pagamenti regelbundet göra sina
inbetalningar; secondo tutte le regole efter alla
konstens regler 2 ordning; avere tutte le
carte (essere) in ~ lia klara papper;
essere in piena ~ vara fullkomligt i sin
ordning 3 [kyrkh] ordensregel 4 regole
[läk.] reglering, menstruation regolabile
a reglerbar regolamentare a
reglemen-tarisk, regelmässig; enligt fastställd
modell regolamento [-e-] 1 förordning;
reglemente; arbetsordning; statut 2
reglering; ordnande; ~ di un corso
d’acqua reglering av ett vattendrag
regolare [regolo] I tr reglera; ordna;
fastställa, göra upp; rätta [till], ställa; ~ i
conti göra upp räkningen, betala; ~ i
conti con qu F göra upp med ngn; sätta
ngn på plats; ~ l’orologio ställa klockan
II rfl rätta sig [di efter]; bete (uppföra)
sig; vara måttlig (återhållsam); non sapere
come regolarsi inte veta hur man ska
uppträda [con mot] III a 1 regelibunden,
-mässig, -rätt; reguljär, normal 2
lämplig, passande; ora ~ läglig tidpunkt 3
clero ~ munkar och nunnor [tillhörande
ordensregler] regolarità regelbundenhet ;
punktlighet regolarizzare [-ddz-] tr
reglera, ordna, göra regelmässig, anpassa
efter regler[na] regolarmente [-e-] adv
1 reguljärt, regelbundet 2 vanligtvis,
vanligen; normalt regolatezza [-e-]
regelbundenhet; ordning regolato a 1
reglerad, ordnad; justerad, avpassad 2
regel Ibunden, -mässig; ordentlig, stadgad ;
<->-’ nel bere e nel mangiare måttlig i mat och
dryck (i sina bordsvanor); fare vita
regolata föra ett regelbundet liv
regolatore [-o-] I a reglerande, reglerings-;
piano ~ [ung.] städs-, byggnads|plan II
m regulator, regleringsanordning,
reglage regolazione [-o-] / reglering
1 regolo [’re-] 1 linjal; måttstock: ~
calcolatore räknesticka 2 [arkit.] list
2 regolo [’re-] kungsfågel
regredì ire [-isco] itr gå tillbaka [äv.
bildh] regressione [-o-] / återgång;
deka-dens; tillbakagång regressivo a regressiv,
tillbakagående regresso [-e-]
tillbakagång; dekadens; progresso e ~
framåtskridande och tillbakagång
reietto [-jet-] I a förkastad, försmådd,
ratad II i reietti della società samhällets
olycksbarn
reimbarcare I tr ta ombord på nytt II rfl
stiga (gå) ombord på nytt reimbar|co
[pl. -chi] ombordstigning på nytt
reimpiegare tr anställa på nytt reimpie|go
[-E-] [pl. -ghi] nyanställning
reincarnazione [-o-] f reinkarnation,
själavandring
401
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
