Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
232 INDIANER OCH HVITA
Flertalet af räkneorden äro lånade från spanskan. Chacobo
ha blott ord för ett, två och tre, och räkna för öfrigt på
fingrarna. De känna ej de spanska räkneorden. Cayubaba
räkna med egna ord åtminstone till trettio och yuracäre
åtminstone till tio. Churåpa använda eget ord blott för ett.
Spanska. Chacobo. Yuracäre. Churåpa. Cayubaba.
Un (1) väistita läta tåmåa = karäta.
Dos (2) dävita läshie dörsh mitia.
Tres (3) téreshen — livui tres kulåpa.
(många)
Quatro (4) — lipsa — chåda.
Cinco (5) — chéte — méndau.
Seis (6) — chét-chiti — karåtairubu.
Siete (7) — livuitäsa — mitiairubu.
Ocho (8) — läshietäsa — kulåpairubu.
Nueve (9) — lätatäsa — chådafrubu.
Diez (10) — timänti — bärurutché.
Af de här anförda stammarne, är det väl blott churåpa,
mojo och baure, som inöjligen komma att under närmaste
tiden förlora sitt språk och antaga spanskan.
Cayåbabaoch canichanaspråken komma snart att försvinna, då
stammarne hålla på att dö ut. De öfriga komma med säkerhet
länge ännu att bevara sina språk.
Baure och mojo äro arowaker och tala närbesläktade
språk. Guarayud tala som nämndt guarani, liksom chiriguano
och chacobo tala pano, churåpa tala en chiquitanodialekt,
maropa tala tacana. Yuracåre och cayubaba liksom movima,
canichana m. fl. ha isolerade språk. Vi ha sålunda här
icke blott många olika språk, dialekterna oberäknade, utan
äfven många språkgrupper.
Möjligen skulle en viss likhet mellan yuracåre- och
chacobospråken kunna påvisas. Därom vågar jag likväl ej
yttra något med bestämdhet, utan inskränker mig till att
påpeka likheten mellan en del ord i de bägge
stammarnes språk. Åtskilliga cayubabaord påminna också om
chacobo.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
