Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Tjugutredje Sången. Kämpaspel vid Patroklos' likfärd
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vankande kring vid hans bål under oafiåtliga suckar.
Men när så morgonstjärnan gick upp för att ljuset bebåda,
och öfver hafvet sitt sken spred saffranslöjade Eos,
falnade bålet till aska ihop, och slocknade lågan.
Vindarna flögo» då åter sin väg tillbaka till hemmet
hän öfver Thrakiens haf, och dess böljor sig brusande vräkte.
Bort ifrån bålet sig fjärmade nu Peliden Achilles,
trött han lade sig ner och betogs af den ljufliga sömnen.
Men då de andra kring Atrens’ son sig samlade mangrant,
väcktes ur sömnen han upp af de kommandes röster och fotsteg,
satte sig upprätt strax och talade till dem och sade:
»Atreus’ son och I ypperste män ifrån hela Achaja!
Släck en nu först med glödande vin det rykande bålet
rundt öfverallt, dit lågorna nått, och låtom oss sedan
benen samla ihop af Menoitiossonen Patroklos,
skiljande noga dem ut, och lätta de äro att känna;
ly uppå midten af bålet han låg, men de andra på afstånd,
hästar och män om hvarann, förbrändes på yttersta randen.
Och låt oss lägga hans ben i en urna af guld med ett dubbelt
lager omkring dem af fett, tills själf jag gömmes i Hades.
Högen önskar jag ej att man gräfver af synnerlig storlek,
utan blott sådan sig bör, och I magen med tiden, achaier,
göra den väldig och hög jämväl, I som ären i lifvet
lemnade kvar. en gång efter mig vid de toftade skeppen.»
Sade; och alla de strax åtlydde den snabbe Peliden.
Först de släckte med glödande vin det rykande bålet
rundt öfverallt, dit lågorna nått, och där hopad låg askan.
Därpå med tårar de samlade upp den blide kamratens
hvitnade ben och dem gömde i fett i den gyllene urnan,
satte i tältet den in och i finaste linne den höljde;
drogo därefter kring bålet en krets för den blifvande högen,
välte dit stenar till grund och kastade genast upp jorden.
Färdig stod högen re’n, och de ville gå bort. Men Achilles,
bjöd dem att stanna och sätta sig ner i den vidaste halfkrets
och lät till täflingspris trefötter och kittlar från skeppen
hämta och hästar och mulor jämväl och kraftiga oxar
äfvensom gråblankt järn och fagergördlade kvinnor.
Först åt de hurtiga kämpar på vagn till ett lysande kamppris
ställde en kvinna han fram, som var kunnig i härliga slöjder,
därtill en kittel med hank och rymmande tvänne och tjugu
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
