Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - II. Kildeprøvelsen - Fortolkningen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
37
32. Fortolkningen a fS k riftk ild e r kan nærmere
leddeles saaledes:
a. forstaa selve Skriften og alt hvad der hænger
sammen dermed1. Det er Genstand for en af Histo-
riens Hjælpevidenskaber, Palæografien og den der-
med jævnsides løbende Epigrafik, sml. S. 27.
b. forstaa Ordene, hver for sig og i deres Sammen-
hæng efter Landets, Tidens og den individuelle
Affatters Sprogbrug. Lettest falder det i Øjnene,
hvorledes faglige Betegnelser skifter Mening; dux
og comes betyder i klassisk Latin Anfører og Led-
sager, men kommer i Middelalderen til at betyde
Hertug og Greve; consul bliver til Raadmand,
proconsul til Borgemester; miles, en Kriger, be-
tegner ved Aar 1000 en rustet Rytter, nogle Aar-
hundreder senere en Ridder2. Men ogsaa andre
Ords Betydning skifter eller forskydes3.
c. forstaa Indholdet ud fra Helheden4. Et dadlende
Udtryk vejer helt anderledes, naar det bruges i
en Ligprædiken, end hvor det forekommer i en
Pamflet; at lyve betyder meget mere i et juridisk
Indlæg end i et Vennebrev.
d. forstaa Indholdet paa Baggrund af Tidens og For-
fatterens Anskuelser5. I Middelalderen er hele
Opfattelsen i den Grad farvet af kirkelige Lære-
meninger, at man stadig maa tage Hensyn dertil.
1) Naar vi ønsker, at et udstreget Ord alligevel skal læses
med, sætter vi Prikker under; i Middelalderen betyder Underprik-
ning lige modsat, at Bogstavet skal gaa ud.
2) Den saakaldte Constitutio Valdemariana fra 1326, hvis Æ gt-
hed ei omstridt, lyder saaledes: Item ducatus Sunderjutie regno
et corone Dacie non unietur nec annectetur, ita quod unus sit do-
minus utriusque. Hvis Artiklen er forfalsket, maa det være sket
kort før den i 1448 blev stadfæstet af Kristjern I, men en Falskner
paa denne Tid vilde vel enten naivt have brugt sin Tids Udtryk,
ducatus Sleswicensis, eller have taget det Udtryk, der anvendes i
Lensbrevet fra 1326: ducatus Jude; ducatus Sunderjutie, der er en
t
E v
S
t-
é
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
