Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Inledning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Inledning. XXXIX
lunda fäller Schück därom följande omdöme:
»Konungastyrelsen och Själens Tröst äro väl de
enda arbeten, som i språkets klang och välljud
stå framför Peder Månssons Barnabok». x) Äfven
i kulturhistoriskt hänseende och för kunskapen om
tidens politiska åskådning utgör det ännu i dag
en lärorik läsning för den däraf intresserade. Re-
dan valet af denna skrift hedrar i hög grad vår
flitige landsman, och den sluter sig också värdigt
till raden af hans många allmännyttiga och för
fosterlandets gagn afsedda skrifter. I förbigående
kan nämnas, att Erasmus’ verk, som införlifvats med
de flesta kulturspråk, äfven efter Peder Månssons
tid och oberoende af hans arbete lockat till öfver-
o
sättning på svenska språket. Ar 1721 utkom näm-
ligen i Stockholm från Kungl. boktryckeriet »En
christelig furstes uptuchtelse uti wissa reglor och
läre-puncter förestäld». Boken hade öfversatts red-
an år 1691, och detta skedde då på föranstalt-
ande af kronprins Carls (Carl XII) guvernör Erik
Lindschöld, hvadan man har rätt att antaga, att
det förträffliga arbetet haft sin del i det nämnda
kungabarnets »uptuchtelse».
»Barnaboken», som består af 236 längre eller
kortare stycken, däraf vid slutet 22 s. k. exempel
— utan motsvarighet i originalet, men helt visst
öfversatta ur någon af de många allmänt tillgäng-
liga, af präster och munkar vid predikan använda
s. k. »copiæ exemplorum» — afsedda till belysning
af särskilda moment i den föregående framställ-
ningen, är, såsom redan nämndt, en starkt sam-
’) Anf. arb. s. 72.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
