Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tiira ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tiira — tilan
liira (Sterna) tärn|a -an -or. -n(muna
tärn-ägg. -pesä tärnbo.)
tiirik||ka* dyrk -en -ar; avata -alla ks. seur.
-oida dyrka upp. -oimaton dyrkfri.
tiiro || telia *, -ttaa*: katsoa ~ stirra, kisa;
plira.
tiistai tisdag -en -ar. -aamu tisdagsmorgon,
-keitto tisdagssoppa, -nen tisdagens (gen.).
-nnumero (san.) tisdagsnummer,
tiitteri ks. t i 11 e r i.
tiiviisti tätt; sulkeutua ~ sluta tätt till; ~
sulkeutuva tättslutande.
tiivis tät; (kuv.) förtätad; (luja) fast;
kompakt; (tarkka) noggrann, -kantinen
med tättslutande lock. -kudoksinen med tät
vävnad, -rakenteinen (hev.) väl sluten;
helgjuten; fast. -te 1. (väkevöite) koncentrat
-et -. 2. (tkn.) packning; tätning, -telmä
sammandrag -et -; resumé -n -er. -tymä
förtätning; (kuv.) koncentrat -et -. -tys
tätning; (tkn.) packning; ( höyryn ~)
kondensation. (-aine [tkn.] tätnings-,
packnings (material; tätningsmedel. -kitti
tät-ningskitt. -lanka tätnings-, packnings |garn.
-lista tätningslist. -rengas tätningsring.)
-tyä tätna; (kuv.) förtätas; -tynyt förtätad,
-täminen tät|ning, -ande; kondenser|ing,
-ande; komprimerjing, -ande. -tää* täta;
(kuv.) förtäta; koncentrera; (fys.)
kondensera; (pusertaa) komprimera.
tiiviys2 täthet; (lujuus) fasthet,
tikah||duksissa slutkörd, utmattad,
dödstrött. -tua* (läkähtyä) kikna (nauruun av
skratt).
tikan||heitto pilkastning, -kontti (ksv.
Cypri-pedium calceolus) guckusko -n -r. -pesä
(-kolo) hackspettbo.
tikapuut pl steg|e -en -ar.
tikari dolk -en -ar; stickert -en -ar. -nisku,
-npisto (m. kuv.) dolk|stöt, -styng,
tikasauto (pal.) steglbil, -vagn.
tikata* (ni.) sticka,
tiketti* (j.) biljett -en -er.
tiki||ttää* (kel.) ticka, picka, -tys tick|ning,
-ande, pickande.
tikka* 1. (lin. Picus ym.) hackspett -en -ar.
2. (leik.) kastpil; vrt. tikanheitto.
tikkaat pl steg|e -en -ar.
tikki* (kort.) stick -et -; (omp.) stygn -et -.
tik|ku* sticka; tehdä -usta asia ks. tehdä 7.
-karamelli slickepinn|e -en -ar; klubb |a -an
-or.
tikkuri (vanh. kplmt., 10 kpl) däcker -n -.
tikli (el. Carduelis earduelis) steglits|a -an -or.
tikuttaa* 1. (merkitä tikuilla) utmärka2
med stickor. 2. (tikittää) picka, ticka,
tila 1. (laajuus, tilavuus) utrymme; ~n
niukkuus det knappa, begränsade utrymmet;
tehdä ~a bereda rum (plats) för ngn; jättää
~a jllk lämna rum för ngt; kalusto vie liian
paljon ~a möbeln upptar för stort rum
(är alltför skrymmande); autossa ei ole
~a niin monelle i bilen finns inte rum
(plats) för så många; (autoon ei mahdu
niin monta) bilen rymmer inte så många;
siinä ei jää (lainkaan) ~a epäilyksille det
lämnar inget rum för tvivel; ei jää
eri tulkinnoille det blir inte rum för
tolkningar; tyhjä ~ tomrum; (tyhjö) va-
epolitiikka til
kuum - (-et) -. 2. (kunto) skick; (ruokko,
asu) ans -en; (aste) stadi|um -et -er;
potilaan ~ ei ole parantunut den sjukas
tillstånd har inte förbättrats; kurjassa ~ssa
i eländigt, uselt skick; i ynkligt, eländigt
tillstånd; missä (millaisessa) ~ssa? i vilket
skick (tillstånd)? på vilket stadium? pesän
~ (Iak.) boets ställning; stat -en; jutun
(asian) ~ tvisteläge. 3. (vuode, sänky) bädd
-en -ar; sijata ~nsa (vuoteensa) bädda sin
säng. 4. (maatila) egendom, gods;
talonpoikais ~ hemman-et -, (-talo) lägenhet, gård.
5. (tilaisuus) tillfälle; ensi ~ssa vid första
tillfälle (lägenhet); (paluupostissa) med (per)
omgående, med första lägenhet. 6. (paikka)
ställe; (sija) plats. 7. rakentaa uusi talo
entisen ~lle (sijaan) bygga ett nytt hus
i stället för det tidigare; asettaa jtk jnk
~lle sätta ngt i stället för ngt, (korvata
jtk jllk) ersätta ngt med ngt; tulla jnk —ZZe
(sijaan) komma, träda i stället för ngn;
(vaihtuen) avlösa, remplacera ngn.
tilaaja beställare; abonnent; subskribent;
(sanomal.) prenumerant; merkitä itsensä jnk
~ksi subskribera, prenumerera på ngt.
-inhankkija prenumerant-, subskribent
|sam-lare, -anskaffare. -määrä prenumerantantal,
-piiri prenumerantkrets, -valintainen med
automatval; ~ kaukopuhelu fjärrsamtal med
automatval.
tilaaminen beställning, -ande; rekvirer|ing,
-ande, (sanomal.) prenumeration,
prenumererande; subskriber|ing, -ande;
införskrivande; abonner|ing, -ande.
tilaaviepä (miel. skrymmande; ~ tavara
skrymmande, skrym |gods.
-tilainen (yhd.) med . . . rum, utrymme;
pieni-, iso~ med knappt (gott) om utrymme.
tilaisuu|s2 tillfälle -t -n; (-dessa vid);
begivenhet; tillställning; evenemang; chans -en
-er; käyttää -tta (hyväkseen) begagna sig av
tillfället; passa på tillfället; -den sattuessa,
tullen vid (lägligt, lämpligt) tillfälle; hänellä
ei ollut -tta tulla han hade inte (var inte i)
tillfälle att komma; (hän oli estynyt) han
var förhindrad att komma; en saa koskaan
-tta siihen jag får aldrig (kommer aldrig
att få) tillfälle därtill; tarjota jllk ~ jhk
(tehdä jtk) bereda ngn tillfälle till ngt, att
göra ngt.
tilalli|nen 1. (s.) (talollinen)
lägenhetsinnehavare, (maatalon omistaja) hemmansägare;
(tilanomistaja) godsägare; (talonpoika)
bonde bonden bönder. 2. (a ) besutten; -set de
besuttna.
tilan||ahtaus2 brist -en på utrymme;
utrymmesbrist -en; (tungos) trängsel -n. -haltija
lägenhets lägare, -innehavare; godsägare,
-hoitaja (palkattu) (gods)förvaltare. -hoito
skötsel (förvaltning) av lägenhet, hemman,
-jako lägenhetsdelning; hemmansklyvning,
-kauppa lägenhetsköp. -luovutus
lägenhetsöverlåtelse. -myynti försäljning av
lägenhet.
tilanne* situation; (sak)läge -t; belägenhet;
ställning. -kartta. (sot.) ställningskarta;
karta över läget, -katsaus översikt av läget,
-komiikka situationskomik, -kuva
situationsbild. -politiikka (suhdanne~) konjunk-
753;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
