63 (Studier i 1600-talets svenska)

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Strödda språkliga anteckningar till 1600-talets kulturhistoria

scanned image

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

† från fot till topp (Chronander Belesn. s. 192) ’från topp
till tå’.

† få en annan nöt att bita (på) (Brasck Ap. g. s. 129,
178) ’få en annan nöt att knäcka’, ’smaka på ngt annat’, ’se
på en annan dans’; få en hård nöt att bita på (Brasck MGV
s. 279).

få en lång näsa (Chronander Belesn. s. 153).

† få loppan i örat (Gustaf II Adolf s. 491); jfr ty. einen
Floh in’s Ohr setzen ’oroa ngn’.

få med af soppan, här: af stryken:

Wij måtte nu laaga oss härifrå,
Eller wij något medh aff soppan fåå.
(Brasck FP s. 84).

få sin kaka bakad (Brasck Ap. g. s. 186, MGV s. 271),
få hvad man förtjänar, här om stryk.

† få stekta starar:

Sitt stilla och troo på Jesum Christ,
Så får tu steeckta staarar wist.
(Brasck Ap. g. s. 193).

Jfr Disa 1687, s. 37 och nsv. uttrycket stekta sparfvar
(som flyga i munnen på någon).

† fälla sin bog på en annan (annor) kosa (Prytz G. I s.
33) ’slå in på en annan bog’. Jfr under slå nedan.

† grina som varg(e)ungar (Brasck Ap. g. s. 135); jfr nsv.
grina som solvargar.

gå April (Moræus Vit. s. 409), på skämt blifva narrad att
gå ett ärende l. dyl.

göra en god marknad (Brasck Ap. g. s. 137, MGV s. 237),
här: en god fångst, ett godt byte.

† göra en marknad (Brasck MGV s. 228), ungefär detsamma
som ’ställa till ett spektakel’.

† göra ett exempel på någon (Brasck Ap. g. s. 124),
statuera ett exempel på någon.

göra någon het om öra(t) (Brasck MGV s. 270).

† har han väl kokat, må kan väl äta (Brasck Ap. g s. 83).
Jfr nsv.: som han kokat får han supa (äta).

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Sat Dec 9 22:03:36 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >> https://runeberg.org/ehst1600sv/0071.html

		Studier i 1600-talets svenska / 63 (1902) Author: Elof Hellquist Table of Contents / Innehåll \| << Previous \| Next >>
	Project Runeberg \| Catalog \| Recent Changes \| Donate \| Comments? \|