Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - todbringend ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
todbringend
Ton
föreg, av prep.: bis an den ~[ända] intill
döden; auf den ~ verwundet eg. sårad
till döds, dödligt sårad; auf den ~
liegen ligga dödssjuk (för döden); das
(er) ist mir auf (in) den ~ zuwider jag
kan inte för mitt liv tåla det (honom);
bis in den ~ ända in i (intill) döden;
etw. (e-n) nicht in den ~ ausstehen
(leiden) können inte för sitt liv (för
död och pina) kunna tåla ngt (ngn);
e-n vom ~e erretten rädda ngn undan
döden (ngns liv); weder ~ noch Teufel
fürchten rädas varken fan eller trollen;
zu ~e till döds, ihjäl; döds-; bis zu
seinem ~[e] äv. till döddagar; zu (bis
zum) ~e betrübt bedrövad intill döden;
fm bis zum ~[e] [ge]treu sein vara ngn
trogen intill (in i) döden; zu ~e
erschöpft mera död än levande; sich zu ~e
arbeiten (schinden) arbeta ihjäl sig; sich
zu ~e schämen skämmas ögonen ur sig;
zum verurteilt dödsdömd
todbringend a dödsbringande
to’d-er’nst a F djupt allvarlig, gravallvarlig
Todes|angst -e† f döds|ångest, -fruktan;
~ ausstehen vara livrädd
(dödsför-skräckt) -anzeige -n f dödsannons
-art -en f dödssätt -erklärung -en f
jur. dödförklaring -fall -[e]s -e† m
dödsfall; im ~[e] i händelse av dödsfall
-furcht O f dödsfruktan -gefahr -en f
döds-, livs|fara -keim, er (der Plan)
trug den ~ [sc/zon] in sich han (planen)
var [från början] dödsdömd
todes|matt a ytterst matt, alldeles
utmattad -mutig a dödsföraktande
Todes|nachricht -en f dödsbud -not,
in -nöten sein vara (sväva) i [yttersta]
dödsfara (livsfara) -schreck -[e]s O m
dödlig förskräckelse; e-n ~ bekommen
bli vettskrämd -stoß -es O m dödsstöt
ofta bildl. -strafe O f dödsstraff; gegen
e-n auf ~ erkennen avkunna dödsdomen
över ngn; die ~ über e-n verhängen döma
ngn till döden -stunde O f dödsstund
-urteil -s -e n dödsdom -Verachtung
O f dödsförakt
todeswürdig a värd döden to’dfei’nd
a, e-m ~ sein vara ngns dödsfiende (en
svuren fiende till ngn) To’dfeind -[e]s
-e m dödsfiende todgeweiht a vigd åt
döden to’dkran’k a svårt sjuk, dödssjuk
tödlich a dödlig, död[sbring]ande; ein
~er Unfall en olyckshändelse som
medför [de] döden; sie kommt mit ~er
Sicherheit im ungünstigsten Augenblick
man kan svära på att hon alltid
kommer när det är som mest olägligt; ~
verlaufen få dödlig utgång
to’d|mü’de a F dödstrött -schick a F
asflott, ursnygg -sicher a F bergsäker
Todsünde -n f dödssynd to dwun d a
dödligt sårad, sårad till döds
Toffee [tof’i] -s -s n toffee gräddkaramell
Tog[o -en f toga
Tohuwabo’hu -[s] -s n virrvarr, kaos
toi [toø] itj F, [unberufen,]
[peppar, peppar] ta i träl
Toilette [töalct’a] -n f toalett i olika
bet.; toalettbord Toilettenpapier -s 0
n toalettpapper
Tokai’er el. To’kajer -s O m tokajer
Tokkat|a -en f mus. toccata
Tö le -ti f Ity. hund, hundracka
tolerant a tolerant Toleranz O (©
-en) f tolerans tolerieren sv. tr tolerera
toll a van|sinnig, -vettig, galen äv. om
hund, tokig, vriden, befängd; besatt,
vild; ein ~er Bursche F en styv (strong,
morsk) kille; das ist e-e ~e Sache det
är något rent fantastiskt; ein ~er
Streich en galenskap, ett vanvettigt
påhitt; e-e ~e Wirtschaft F iron. snygga
förhållanden; ~es Zeug F galenskaper,
dumheter; sie ist ~ nach Männern F
hon är karlgalen; er gebürdete sich
(rannte) wie ~ han bar sig åt (sprang)
som besatt (som en galning); jetzt wird
es mir zu nu tycker jag det går för
långt!; es wird noch ~er kommen det
kommer att bli ändå värre (tokigare);
sich ~ freuen F vara tokig (utom sig)
av glädje -dreist a vågad, frispråkig
Tolle -n f nty. F hår [arrangemang],
’peruk’
folien sv. itr (h) springa och stoj a
Tollhaus, es ist hier (geht hier zu) wie
im (in e-m) ~ här är rena dårhuset,
här bär folk sig åt som tokiga Tollheit
f 1 pl. O van I vett, -sinne, -sinnighet,
galenskap; raseri 2 pl. -en vansinnigt
påhitt (upptåg) Tollkirsche -n f bot.
belladonna tollkühn a halsbrytande,
våghalsig, ibl. dumdristig Tollwut O f
vattuskräck, rabies tollwütig a
rabies-sjuk
ToTpatsch -es -e m F = Tölpel 1
tolpatschig a F = tölpelhaft
Tölpel -s - m i tölp, klumpeduns,
drummel, luns; dumbom 2 zool. sula Tölpelei
-en f tölpaktighet osv., jfr Tölpel 1
tölpelhaft a tölpisch a tölpaktig,
klumpig, drumlig, plump
Tomahawk [tom’ahoik] -s -s m toma-
håk, tomahawk
Tomate -n f tomat; du treulose F
din trolösa (opålitliga) rackare (skojare,
filur)! Tomatenmark -[e]s O n ung.
tomatpuré Tomatensoße -n f
Tomatentunke -n f tomatsås
Tom bak -s O m tombak rödmetall
Tom bol I a -en (österr. äv. -as) f tombola
lotteri
Tommy [-i] -s -s m F tommy brittisk
soldat
1 Ton -[e]s -e m krukmakarlera
717,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
