Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - H - Hinz ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Hinz—Hirtin
hen, dit: ich wünsche ihn hin, wo der
Pfeffer wächst.
Hinz m, -e(n)s; -en 1. kortnavn for
Heinrich; H. und Kunz Per og Pål; 2.
(også) Hinze m, -n; -n hankatt (i
dyre-fabelen).
hinzahlen, -zählen vt utbetale,
op-regne. -zaubern vt trolle, trylle dit, bort.
-zeigen vt og vi vise hen, peke hen, på.
-ziehen st I vt 1. trekke, dra hen, dit,
frem; 2. trekke, hale ut, forhale: eine
Sache h.; 3. opholde, hindre (hinhalten);
4. fig. dra til sig, tiltrekke: sich zu einem
hingezogen fühlen; II vi (sein) 1. dra,
gå hen, dit, bort: bibl. ziehet hin in
Frieden; längs, an etwas (dat) h.;
2. flytte: nach einer Stadt h.; III vr sich
h. 1. (om tid) trekke sig ut: die Sitzung
zog sich lange hin; 2. (om rum) strekke
sig ut: hinter dem Hügel zog sich ein
Wald hin. -zielen vi ha i sikte; sikte til;
sikte på, ha til hensikt, ville hen: ich
weiss nicht, worauf er hinzieht (i alle
bet.).
hinzu adv 1. hen til, til, frem; 2. dertil,
dessuten, på kjøpet.
hinzubekommen st, vt få på kjøpet.
-denken vt tenke til, tilføie i tankene.
-dichten vt dikte til. -fügen vt føie til,
tilføie. Hinzufügung / tilføielse.
hinzugehen st,vi (sein) gå hen, til, nærmesig.
-gehören vi høre til, dit. -gesellen vr sich h.
slutte sig til, komme til. -kommen st, vi
(sein) 1. komme til, til stede
(herbeikommen); 2. komme til, føies til: eine
neue Schwierigkeit kam hinzu.
Hinzukunft f tilkomst (el. omskrives), hinzulassen
st, vt slippe til, frem. -legen vt = -fügen,
-rechnen vt regne med, legge til. -setzen
vt sette, føie til. Hinzusetzung f tilføielse.
-treten st, vi (sein) 1. tre til, frem; 2. tre
til, komme til, støte til: eine neue
Krankheit trat hinzu. Hinzutritt m tiltredelse,
fremtredelse; tilkomst, tilstøtning (el.
omskrives). hinzutun vt sette til, tilføie.
Hinzutun n tilsetning, tilføielse; medvirkning.
hinzuverstehen st, vt underforstå.
Hin-zuwahl f suppleringsvalg, hinzuwählen vt
velge til, supplere (ved valg), -zählen vt
telle til, regne med. -ziehen st, vt 1. legge
til, føie til; 2. einen zu etwas h. ta en med
i noe, invitere en med på noe; 3. tilkalle:
einen zweiten Arzt h. Hinzuziehung f
tilkallelse.
Hiobsbote m ulykkesbud. -botschaft,
-post f jobspost.
Hippe /; -n 1. havekniv; 2. ljå (dødens);
3. (kake) goro; 4. (dial.) geit.
Hirn n, -(e)s; -e 1. anat. og fig. hjerne
(Gehirn); 2. tverrsnitt, -flate i tre (vinkelrett
mot fibrene): über H. sägen sage på
tvers av treet.
Hirngespinst, -gewebe n hjernespinn.
hirnlos a 1. hjerneløs; 2. fig. forrykt,
skrullet. Hirnmasse f hjernemasse, -schädel m,
-schale f hjerneskalle, hirnverbrannt,
-verrückt a skrullet. Hirnwindung f
hjernevinding. -wut f 1. hjernebetendelse
Encephalitis); 2. jig. vanvittig raseri.
hirnwütig a vill, rasende, aldeles fra sig.
Hirsbrei m = Hirse(n)brei.
Hirsch m, -es; -e 1. hjort; der H.
schreit el. röhrt; 2. fliegender H. =
Hirschkäfer.
Hirschbock m hjortebukk, -okse,
kronhjort (Edelhirsch). hirschbraun =
-färben. Hirschdorn m bot. =
Kreuzdorn (geitved). -eber m hjortesvin.
-fährte f hjortespor. -fänger m jaktdolk,
-kniv. -färbe f hjortebrunt, hjortebrun
farve, hirschfarben, -farbig a hjortebrun,
gulbrun, -garten m hjortepark. -geschrei
n hjorteskrik. -geweih n hjortehorn,
-takker, -hatz / = -jagd. -haut f
hjorte-skinn. -horn n hjortehorn; hjortetakk.
-hund m hjortehund. -jagd f hjortejakt.
-käfer m zool. eikehjort. -kalb n
hjorte-kalv. -keule / hjorteldr. -kuh /
hjorte-kolle, hind. -leder n hjorteskinn.
hirsch-ledern a av hjorteskinn, hjorteskinns-.
Hirschlosung f hjortelort, -ekskrementer.
-park m = -garten, -ruf m =
-geschrei. -Schröter m = -käfer. -talg m
hjortetalg. -wildbret n hjortestek, dyrestek.
-ziemer m hjorterygg, dyrerygg. -zunge /
1. hjortetunge; 2. bot. hjortetunge
(scolo-pendrium vulgare).
Hirse f bot. (og agr.) hirse.
Hirse(n)brei m hirsegrøt. -fieber n pat.
friselfeber, miliaria. -gras n bot. =
Flattergras, -korn n hirsekorn.
Hirt(e) m, -(e)n; -(e)n gjæter; fig. hyrde;
rei. der Gute Hirt.
Hirtenamt n hyrdekall, geistlig kall.
-brief m hyrdebrev, -flöte f hyrdefløite.
-gedieht n hyrdedikt. -gott m myt.
hyrdegud, Pan.
hirtenhaft a hyrdeaktig, pastoral.
Hirtenhaus n gjæterhytte. -hund m
gjeeterhund. -junge, -knabe m gjeetergutt.
-leben n gjæterliv, hyrdeliv. hirtenlos a
bibl. uten hyrde. Hirtenmädchen n
gjeeter-pike, gjæter jente; hyrdinne, hirtenmässig
a hyrdeaktig, pastoral. Hirtenpfeife f,
-rohr n hyrdefløite; gjæterfløite.
Hirtenschaft / 1. hyrdestand;
gjæter-stand, -stilling; 2. (samtlige) hyrder,
gjætere.
Hirten(schau)spiel n hyrdespill. -stab
m gjæterstab, hyrdestav (også fig.).
-tasche f 1. gjæter pose; 2. bot. hyrdetaske
(capsella bursa pastoris). -volk n
gjæter-folk.
Hirtin /; -nen gjæterjente; hyrdinne.
1004 1002
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
