Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
316 Efter Hjemkomsten 1532—43.
man for Tiden ønskede, da det nærmest gjaldt om at faa
Luther og ham alene fordansket, eller om man syntes, at
Tavsens Sprog, der som bekjendt er stærkt mærket af den
fynske Mundart, her ikke ret vilde passe, kan man jo
gjætte paa; men det sandsynligste bliver dog vist, at hvad
man end kunde have imod Chr. Pedersen fra et politisk
Standpunkt, var man ikke blind for, at han førte en bedre
Pen end nogen af hans samtidige. Man læste saa let og
forstod saa godt, hvad hans Pen havde gjort sig til Tolk
for, saa, da der var kommen Stille efter Stormen, har Valget
vist snart været truffet, hvem det betydningsfulde Arbejde
skulde betros: at tilvejebringe en fuldstændig Bibel paa
Modersmaalet, selvfølgelig efter Mesterens egen Oversæt-
telse paa tysk. Thi Chr. Pedersen havde jo ikke blot i
Almindelighed godtgjort sin Dygtighed i at skrive Moders-
maalet og fordanske tyske Arbejder, men han havde alle-
rede selv oversat baade det ny Testamente og en Del af
det gamle, og havde derhos offentlig erklæret, at det var
hans Agt at udsætte den hele Bibel paa dansk. Man har
i længere Tid vidst, at han »først udskrev Bibelen«, eller
som det ogsaa hedder, at han »havde korrigeret og ud-
skrevet Bibelen første Gang«, men man vidste ikke, hvad
Betydning man med Sikkerhed turde lægge i dette »ud-
skrev« og »korrigerede«, indtil en længe forglemt Bog af
Petrus Parvus fra Roskilde kom for Dagen, og den gjorde
Sagen klar. Det er en Sum af den hellige Skrift (1543), udsat
fra fransk, i hvis Forord man læser, at den skulde være
»en Forløber for den store danske Bibel, som nu ærlig,
fornumstig, vis og vellærd Mand, Mester Christiern
Pedersen, som var Kannik i Lund, med stor Flid paa
ret forstandeligt dansk Maal udsæt haver, efter
vor naadigste Herres kongelig Ordinants, med vort Univer-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
