Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Lind, E. H. Värsifikation i Gulatingslagen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
142 VÄRSIFIKATION I GULATINGSLAGEN.
E. H. LIND.
Kap. 32¹¹ : firigort fe oc friði lande oc lausum eyri. Att denna på
många ställen i lagarne ock diplomen i diverse variationer förekommande
formulering av det straff, som består i landsflykt ock egendomsförlust,
varit värsifierad, synes uppenbart. Genom att tillägga ett sinum , som
finnes t. eks. i Frost. 1. II, 5 o . 41 , äfter friði får man :
firigort fe oc friði [sinum]
lande oc lausum eyri,
vilket tar sig ut som en halvstrof i lióðaháttr, dock oregelbunden så till
vida, att eyri icke passar i sista foten. Om bæði, som passar bra i me-
ningen, tillägges framför lande, erhålles en halvstrof i kviðuháttr :
firigort fe 3-stav. [bæði] lande A3.
oc lausum eyri. aAi.
oc friði [sinum] C2.
Dödsstraffet har också haft en liknande formulering : firirgort lifi ok
limum sínum. (Se t. eks. Dipl. norv. I 3 " ).
Kap . 3229: sem hin er vigr B.
a veittar trygðar. aA
Närsläktat är det ofta (se t. eks. Dipl. norv. II 226 ’) anträffade ut-
trycket: ganga á grið
ok gora sætt (äller gørar sætter).
Till jämförelse må också anföras Dipl. norv. II 136¹ :
sa er gængr a goruar trygdar.
Det kan icke vara blott en tillfällighet, att i det första eksemplet står
veittar men i det sista goruar. Senare leden i alla dessa uttryck är ganska
säkert en fullgiltig värsrad.
Kap. 378 : Nu scal dom setia
firi durum verianda.
CI vs
aDi vi,
en gammal rättsregel i metrisk form, som återfinnes flerestädes i lagen.
Ordspråksartadt är kap. 39: i sallte liggr sok B vs
ef sækiendr duga. aA2k.
Кар 403 : Engi várr
scal selia oðrom
fox. ne flærð.
Kap. 40 (jfr. 40 ’ ) stadgas, att
Kap. 416 :
3-stav.
CI.
3-stav.
Oll scolo hallda A3 vs.
handsalad mol. E1.
Ci
bo at horn brotne
æða hale slitni. C2 vs.
I de svenska lagarne (se Lind, Om rim och verslemn . s. 64, 65) fin-
nes en värsifierad formel för vad som menas med vangömsla. En norsk
motsvarighet härtill är den i kap. 43 meddelade beskrivningen på hand-
vomm. þat ero hans handvomm
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
