Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Enallagé eller utbyte - Pluralis majestatis
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
21
defull språkbild och består däri, att man använder
en del av ett tal eller föredrag i stället för en annan
del. I denna språkbild kunna tempus, modus, kasus,
numerus, genus och person utbytas mot varandra.
Enallagé förekommer i hebreiskan på ett sådant
sätt, att både närvarande och förfluten tidsform
användas om händelser, som ännu höra till
framtiden. Detta sker dels för att beteckna vissheten
av deras uppfyllelse och dels för att framhålla, hur
kort tiden är i jämförelse med honom, som är från
evighet till evighet. Macbeth anför i sin förut
nämnda bok icke mindre än 26 exempel på enallagé,
men om han undersökt bibelns innehåll efter
hebreiskan och grekiskan, skulle han ha fått reda på
många flera exempel. Här anföra vi dock endast
två. Dessa äro mycket egendomliga och ganska
okända för de flesta människor men likväl mycket
viktiga, när det gäller att förstå Skriften.
Pluralis majestatis.
Denna språkbild består i att sätta ett ord i
pluralis i stället för i singularis för att giva det en
särskild betydelse. Det är en rent österländsk idé att
sålunda förstora en sak, som förekommer i
singularis, genom att förändra den från singularis till
pluralis. »Pluralis majestatis» har ett visst tycke av
språkbilden »hyperbol» eller förstorande och
användes till stor del på samma sätt som då en konung
säger »vi» i stället för »jag» för att därigenom be-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
