Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - led ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
led – 698 – leda
marschera i slutna in geschlossenen
Gliedern marschieren; stå i främsta sves in der
vordersten Reihe stehen; stå i första i~tt
im ersten Gliede stehen; ställa upp sig i ~
antreten; på ett in e-m Glied; på två ~er
in zwei Gliedern; gå ur ~, lämna ~et
austreten; träda ur ~et aus dem Glied treten,
austreten.
3. slaktied Glied n. Förbjudna ~
i äktenskap verbotene
Verwandtschafts-grade (für die Heirat); i (intill) tredje och
fjärde ~et bis ins dritte und vierte Glied;
besläktad i rätt nedstigande ~ in
gerader Linie verwandt; härstamma i rätt
nedstigande ~ från ngn in gerader Linie von e-m
abstammen.
4. ledgång Gelenk n. Stram
-nat., veter. straffes Glied; jag darrar i alla
~er mir zittert jedes Glied am Leibe; vrida
i ~ einrenken; fal f. a och bryta armen ur ~
sich den Arm aus dem Gelenk fallen; få
armen ur ~ sich (dat.) den Arm verrenken;
vara ur ~ aus dem Gelenk sein; vrida ur
aus-, ver|renken.
5. bot. Glied n. Knoten m.
Med två zweiglied[e]rig.
3. led, -et, på gärdesgård Heck s.
4. led, -et, -er, Weg m. Richtung f. I östern
im, nach Osten; på den ~en nach der
Richtung hin; man måte såga träet på den ~en
man muß das Holz in dieser Richtung sägen;
på den rätta ~en auf dem rechten Wege.
1. leda¹, tr. 1. böja i leden lenken, durch ein
Gelenk verbinden. ~ [på] en lem ein Glied
bewegen.
2. vara förbunden medelst led.
överarm-benet mot skulderbladet das
Oberarmbein ist am Schulterblatt eingelenkt.
2. leda, -n, O, Überdruß n. Unlust f. Ekel m.
motvilja Widerwille m. ~ vid livet
Lebensüberdruß ; ~ vid livet grep honom ein Ekel
am (vor dem) Leben ergriff ihn; härigenom
har han fått för att vistas på denna plats
hierdurch ist ihm der Aufenthalt an diesem
~ Platze verleidet worden; få ~ vid ngt etw.
sätt bekommen, e-r (gen.) Sache überdrüssig
werden; känna för ~ etw. sätt haben,
e-r (gen.) Sache überdrüssig sein; han kände
en obeskrivlig ~ för dessa pengar er
empfand e-n unsagbaren Ekel vor diesem Gelde;
känna ~ vid ngt Widerwillen gegen etw.
empfinden; jag har sett min ~ på dessa
tavlor ich habe mich an diesen Bildern sätt
gesehen, ich habe diese Bilder bis zum
Überdruß betrachtet; väcka hos ngn för ngt e-m
etw. verleiden; av för arbete aus Unlust
an der Arbeit; full av vid en sådan
tillvaro voll Überdruß an e-m solchen Dasein.
3. led|a², (-de, lett)I.tr. 1. (hålla i band och) föra,
ledsaga leiten, führen. Giv mig er hand, jag
skall er geben Sie mir die Hand, ich
werde Sie führen; hundar måste ~s i band
Hunde sind an der Leine zu führen; då de ej
hade några lyktor, ledde de sina velocipeder
da sie keine Laternen hatten, führten sie
ihre Räder; till döden zum Tode führen;
led den blinde vid handen! leite den Blinden
an der Hand I ~ en håt vid tömmen ein Pferd
am Zügel führen el. leiten.
2. anföra leiten,
führen, anführen, ~ en dans, ett tåg e-n
Tanz, e-n Zug anführen; jfr anföra,
3. a oay.
bruten ström) överföra, fortskafifa leiten. ~
elektricitet, ljud, ljus, värme Elektrizität, Schall,
Licht, Wärme leiten; ~ vattnet till ett annat
ställe das Wasser nach e-r and[e]ren Stelle
leiten; ~ vattnet från bäcken till sin trädgård
das Wasser aus dem sache in seinen Garten
leiten.
4. föra, bringa (bildl.) leiten, führen,
lenken, bringen. ~ ngt i bevis etw. beweisen; jag
skall ~ i bevis, att ... ich werde den Beweis
führen, daß ...; ~ misstankarna på en annan
den Verdacht auf e-n and[e]ren lenken; detta
-er tanken på . das läßt an (ack.) .. .
denken ; ~ tanken, uppmärksamheten på ngt den
Gedanken, die Aufmerksamkeit auf etw.
lenken; detta -er mig på den tanken dies
bringt mich auf den Gedanken; slumpen
hade lett honom till hans uppfinning der Zufall
hatte ihn auf seine Erfindung gebracht;
ngn på rätta vägen e-n auf den rechten Weg
leiten.
5. styra, bestämma riktningen el. gängen av
leiten, führen, lenken, ~ en affär ein
Geschäft leiten, e-m Geschäfte vorstehen; ~
en expedition, ett möte e-e Expedition, e-e
Versammlung leiten; Gud -er
människornas hjärtan Gott lenkt die Herzen der
Menschen; ~ en repetition (på teatern) e-e
Probe leiten; ~ samtalet die
Unterhaltung führen; ~ ngns uppfostran, studier e.
d. e-n anleiten; ~ ngns öden das Schicksal
jds in seiner Hand halten el. haben; ~ ngn
efter sin vilja e-n nach seinem Willen
lenken ; ~ allt till det båta alles zum besten -
lenken; låta ~ sig sich leiten lassen; Mia
~ sig av egennytta sich durch den
Eigennutz el. vom Eigennutz leiten lassen; låta ~
sig av omständigheterna sich von den
Umständen leiten lassen.
6. barieda herleiten,
~ sin härkomst från ngt von etw.
herstammen; ~ sitt ursprung från ngt seinen
Ursprung von etw. herleiten, e-r (dat.) Sache sein
Entstehen verdanken; ryktet -er sitt ursprung
från den omständigheten, att ... äv. das
Gerücht ist darauf zurückzuführen, daß ....
II. intr. 1. om vägar, broar o. d.. führen. Vart
-er denna väg? wohin führt dieser Weg?
dörren -er till gatan die Tür führt nach
der Straße; denna väg -er till staden
dieser Weg führt zur Stadt; otaliga broar ~
över fioden zahllose Brücken führen über
den Fluß.
2. bildl. ~ till ngt zu etw.
führen; det -er blott till obehagliga
diskussioner das führt nur zu unangenehmen
Erörterungen; ~ till betänkliga följder
bedenkliche Folgen herbeiführen el. nach sich
ziehen; detta -er till fördärv dies führt zum
––––
¹ ² ³⁴ följer 1:a, 2.a, 3:e, 4:e konjug. intr. intransitivt, tr. transitivt verb. ~ = föregående uppslagsord.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
