Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 8 - Dagens frågor - Politisk öfversättningslitteratur
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
586 DAGENS FRÅGOR
påståendet om Disraeli, att han genom 1867 års parlamentsreform
»dished the Whigs», betyder ej, att han »serverade» (!) dem, utan att
han lurade dem; när det i en engelsk framställning talas om en
inkomst af tusen om året, betyder det tusen pund och ej »tusen shillings»
!) o. s. v. Alla dessa exempel äro hämtade från försvenskningen af
lord Hugh Cecils bok, hvars öfversättare därjämte mest utmärker sig
för genomgående tvungen och osvensk språkbehandling; men pärlan
bland öfversättningsfelen har dock tillfallit prof. Hobhouses
framställning. I originalet till denna talas om huruledes fackföreningarna 1824
började frigöras »through the action of Place and the Radicals», det
är uttydt: genom åtgärder af (den sociale skräddaren) Francis Place
och radikalerna. I öfversättningen blir detta: »genom Action of Place
och genom radikalerna». Det lär alllid förbli en hemlighet, hvad
öfvers, trott att den af henne tillverkade och till yttermera visso
kursiverade »engelska facktermen» betyder.
Man torde kunna enas om, att den sortens öfversättningar på sin
höjd duga för följetonger, och har väl alla skäl att hoppas, att
»Tidens» förlag i framtiden skall afhjälpa denna brist i dess skriftserie.
Om förlaget samtidigt sörjer för kortfattade förklaringar af mera
svårfattliga namn på engelska institutioner o. d., torde sedan intet vara
öfrigt att önska.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
