Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
244
SPANSK NUTIDSLITTERATUR. 24 I
Valdés, som skrifvit öfver dussinet och nästan har världsrykte, icke ens
nämndes.
Såsom nämndt har Sr. Palacio Valdés till ersättning den glädjen att se
sina arbeten mycket spridda och mycket öfversatta till främmande språk. Helt
oblandad kan väl dock icke den glädjen vara för författaren, ty utom att
fransmännen gärna göra adaptations eller révisions i stället för traductions af
hans arbeten, äro äfven åtminstone ett par af hans romaner öfversatta på ett
sätt som visar, att ännu i våra dagar gäller hvad för snart hundra år sedan
en författare — antagligen A. G. Silfverstolpe — i Adlersparres Läsning i
blandade ämnen IV:e årg. N:o 36 nedskref: »Alla öfversättare (de fa goda
undantagna) kunna indelas i två slag: trälar och jakobiner. Med de senare
förstår jag sådana, som långt ifrån att följa sina hufvudskrifters ordalydelse,
oförsynt tillåta sig utsväfningar från själfva deras tankemening: laglöse,
försåtlige rebeller, som mörda en fattig autor i detsamma de föra honom på svensk
botten. De förre äro sådana, som så till sägandes kräla tätt utmed hvar
bokstaf af sitt heliga original och med den fromma Scriblerus anse äfven rosten
väsentlig hos en antiquitet.»
A. H.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
